Beglaubigte Übersetzung

Prijevod s pečatom sudskog tumača

Angebot anfordern

Što je ovjereni prijevod i zašto ga moram napraviti?

Institucije ili tvrtke u određenim slučajevima zahtijevaju da prijevod bude ovjeren potpisom i pečatom sudskog tumača. Sudski tumač ovlašteni je prevoditelj koji svojim potpisom i pečatom potvrđuje istovjetnost prijevoda s izvornim tekstom.  

Ako vam je potreban ovjereni prijevod diplome, rodnog lista, svjedodžbe, uvjerenja o nekažnjavanju, vozačke dozvole ili bilo kojeg drugog dokumenta – tu smo da sve prođe jednostavno, točno i na vrijeme.

Zašto odabrati nas?

1.180

KLIJENATA

60

JEZIKA

10.750

PROJEKATA

11

GODINA RADA

BRZA

LIEFERUNG

Prevedite dokumente bez komplikacija

1

Senden Sie uns die zu übersetzende Dokumente

2

Sie erhalten unser Angebot innerhalb von ca. 30 Minuten

3

Nach Ihrer Angebotsannahme wird die Übersetzungsarbeit aufgenommen.

4

Die fertige Übersetzung erhalten Sie per E-Mail oder Post

Echte Kundenerfahrungen

4.8

(54 recenzije)

Ivan Periša

Sehr professioneller und schneller Service mit präzisen Übersetzungen und frühzeitiger Lieferung. Klare Empfehlung für alle, die eine zuverlässige Übersetzungsagentur suchen.

Lara Jagodić

Eine Agentur, zu der ich gerne zurückkehre und die ich allen empfehle, die Wert auf schnellen und professionellen Service legen.

Ida Zahović

Schnelle und unkomplizierte Abwicklung mit sehr freundlichen Mitarbeitenden. Die beglaubigte Übersetzung wurde mir innerhalb von 24 Stunden zu einem fairen Preis geliefert. Sehr empfehlenswert.

Antonela Čepčar

Ausgezeichneter und hochwertiger Service zu sehr fairen Preisen. Ich habe mein Diplom vom Kroatischen ins Deutsche übersetzen lassen. Bereits am Montagvormittag erhielt ich die Übersetzung per E-Mail, nachdem ich sie am Freitagnachmittag in Auftrag gegeben hatte; das Original wird per Post zugestellt. Besonders hervorheben möchte ich die Hilfsbereitschaft, die ausgezeichnete Kommunikation, sowohl telefonisch als auch per E-Mail, sowie die fachliche Kompetenz und Professionalität. Ich bin sehr zufrieden und empfehle Sinonim Translations uneingeschränkt weiter.

Zoran Kirchhoffer

Eine Übersetzungsagentur, die vereinbarte Fristen einhält und bei der man unterschiedliche Textarten, auch literarische, vertrauensvoll in Auftrag geben kann. Der Service ist schnell und hochwertig, die Übersetzungen sind professionell und auf muttersprachlichem Niveau umgesetzt. Nur zu empfehlen.

Fordern Sie ein Angebot an

Das Angebot erhalten Sie innerhalb von ca. 30 Minuten per E-Mail!

Često postavljana pitanja

Kako da znam treba li mi ovjereni prijevod ili običan prijevod?

Ovjereni prijevod potreban vam je kada dokumente predajete službenim institucijama, kao što su sudovi, ministarstva, veleposlanstva ili obrazovne ustanove. Sudski tumač svojim potpisom i pečatom jamči da je prijevod vjeran izvorniku. To je najčešće potrebno za diplome, svjedodžbe, rodne listove, vjenčane listove, dokumente za vizu i slično.

Ako niste sigurni treba li vam ovjereni prijevod, najbolje bi bilo pitati u službi kojoj ćete predati dokumentaciju.

Moram li donijeti original dokumenta?

Ne morate. Dovoljno je poslati nam sken ili fotografiju dokumenta putem e-maila (info@sinonim.hr) ili kontakt forme. Nije vam potreban skener, možete koristiti mobitel.

Koliko traje izrada ovjerenog prijevoda?

Vrijeme izrade ovisi o duljini i složenosti teksta. Cilj nam je uvijek isporučiti prijevod u najkraćem mogućem roku, bez kompromisa u kvaliteti. Ako imate hitan slučaj, naglasite to prilikom upita i potrudit ćemo se prilagoditi vašim potrebama.

Kako dostavljate prevedene dokumente?

Nakon što je prijevod gotov i ovjeren, poslat ćemo vam skeniranu kopiju putem e-maila. Originalni dokument (uvezani prijevod s pečatom i potpisom) možete preuzeti osobno u našem uredu ili vam ga možemo poslati poštom na vašu adresu.

U kojem gradu se nalazi vaš ured?

Naš ured se nalazi u Osijeku, no usluge pružamo klijentima iz cijele Hrvatske. Kako se cijeli proces (predaja i dostava dokumenata) može obaviti online, vaš osobni dolazak nije nužan.