Izbornik

Grafische Bearbeitung der Übersetzung

Falls Sie jemals ein komplexes PDF-Dokument in ein Word-Dokument konvertieren mussten, dann wissen Sie, dass dieser Prozess die gesamte Formatierung und das Layout des Ausgangstextes komplett verändern kann. Das passiert vor allem beim Übersetzen, wenn das einzige verfügbare Dokument im PDF-Format vorliegt, welches nicht bearbeitet werden kann. Um zu gewährleisten, dass die Übersetzung zu 100% dem Ausgangstext entspricht, wird eine grafische Bearbeitung der Übersetzung vorgenommen, die unter dem englischen Kürzel „DTP” (Desktop-Publishing) bekannt ist.

Eine solche grafische Bearbeitung bezeichnet die Erstellung und Zusammenführung von Dokumenten durch eine professionelle Software. DTP erschien erstmals in den frühen 1980er Jahren, damals wurde es ausschließlich für gedruckte Publikationen verwendet. Heutzutage ist DTP eine Dienstleistung, die oft in Zusammenhang mit Übersetzen erbracht wird, damit Kunden ihre Übersetzungen (meist im PDF-Format) erhalten, mit Beibehaltung der Formatierung und des Designs.

Normalerweise führt die Konvertierung von PDF in Word mit OCR-Software (Optical Character Recognition) zu einer erheblichen Verzerrung des Layouts, der Grafik und der Formatierung des Ausgangstextes. Die Bildbeschreibungen, Abbildungen, Formblätter oder andere Illustrationen können versehentlich verschoben, verkürzt oder sogar ganz verloren gehen. Da einige Sprachen beim Schreiben mehr oder weniger Platz einnehmen als andere, erfordert die Übersetzung im Nachgang Anpassungen, um das Design und die Zusammenführung des Ausgangstextes beizubehalten. Genau diese Probleme können wir mithilfe professioneller grafischer Bearbeitung für Sie lösen.

Unsere Vorgehensweise 

VORBEREITUNG DER ÜBERSETZUNG



● wir konvertieren ein PDF- oder InDesign-Dokument in eine .idml-Datei – ein Format, das für die Bearbeitung in Übersetzungstools geeignet ist

SENDEN DER ÜBERSETZUNG AN DEN KUNDEN ZUR FREIGABE

wir senden ein zweisprachiges Word-Dokument, das nur den Ausgangstext und die Übersetzung enthält, damit Sie eventuell Feedback geben und die Weiterführung des Prozesses bestätigen können.

LIEFERUNG


● Die grafische Bearbeitung und Lieferung der Übersetzung im PDF-Format

Sind Sie bereit, mit uns zusammenzuarbeiten?

Ich benötige GBÜ
envelope-oclosefile-omap-markercheck-square-ofacebook-squarelinkedin-squarephonecaret-downenvelopeangle-rightangle-downinstagramfile-word-o