Izlazak na strano tržište je vjerojatno najuzbudljiviji korak koji vaša tvrtka može napraviti. No, ubrzo nakon donošenja odluke, javlja se onaj poznati kaos: tko će nam prevesti web? Tko će voditi društvene mreže u Njemačkoj? Tko će postavljati Google oglase za talijansko tržište? Koordinacija tri različite agencije i nekoliko freelancera brz je recept za glavobolju.
U Sinonimu već 11 godina pomažemo tvrtkama da taj put prođu bez stresa. Tajna nije u tome da samo „prevedete“ svoj sadržaj na drugi jezik. Tajna je u višejezičnom marketingu. Što to zapravo znači i zašto je ključno za vaš globalni uspjeh?
Prijevod vs. lokalizacija vs. višejezični marketing
Krenimo od osnova. Mnogi misle da je dovoljno tekst poslati prevoditelju i posao je gotov. U B2B svijetu, to nažalost nije tako jednostavno.
- Prijevod je prebacivanje riječi iz jezika A u jezik B.
- Lokalizacija je korak dalje. To znači da se tekst prilagođava kulturnim nijansama, valutama, formatima datuma i žargonu ciljanog tržišta kako bi zvučao „domaće“.
- Višejezični marketing je krovna strategija. To je spajanje vrhunske lokalizacije s digitalnim oglašavanjem, vođenjem društvenih mreža, dizajnom i SEO-om. To je cijeli sustav koji osigurava da vas njemački, španjolski ili japanski klijent ne samo razumije, već i odabere.
Zašto vam treba višejezični marketing?
Ako mislite da je engleski jezik dovoljan za globalnu dominaciju, razmislite ponovno. Istraživanja pokazuju da čak 76 % potrošača preferira kupnju proizvoda ili usluge ako su informacije na njihovom materinjem jeziku.
Evo što dobivate kada ulažete u pravi višejezični pristup:
- Jeftiniji i bolji oglasi: kada su vaši oglasi precizno lokalizirani i koriste ključne riječi koje lokalci zaista pretražuju (a ne samo doslovne prijevode), cijena po kliku pada, a rezultati rastu.
- Brža izgradnja povjerenja: kupci puno brže vjeruju brendu koji priča njihovim jezikom. To pokazuje poštovanje prema njihovom tržištu.
- Dominacija na Googleu: višejezični SEO osigurava da vaša web stranica iskače prva u pretragama diljem svijeta.
Kako to radimo u Sinonimu?
Kada čitate upute za višejezični marketing na internetu, često ćete vidjeti komplicirane korake koji zahtijevaju cijele IT odjele i više agencija. Zato smo mi odlučili napraviti nešto drugačije.
Prvi smo na tržištu koji su sve što vam treba stavili pod jedan krov. Kako izgleda naš proces?
- Strategija i analiza (prvi korak). Sve kreće od strategije. Ne radimo ništa napamet. Istražujemo vaše ciljano tržište, analiziramo konkurenciju i definiramo ključne poruke koje će rezonirati s novom publikom.
- Lokalizacija weba i SEO. Vaš web je vaša globalna vizitka. Naš tim stručnjaka prevodi, lokalizira i optimizira vašu stranicu za tražilice, tako da vas potencijalni klijenti mogu lako pronaći.
- Sadržaj i društvene mreže. Pričajte s publikom iz dana u dan. Naši marketinški stručnjaci kreiraju blogove i vode vaše društvene mreže na jeziku vaših kupaca.
- Digitalno oglašavanje. Postavljamo, vodimo i optimiziramo vaše oglasne kampanje kako bismo ciljano došli do novih klijenata i pretvorili ih u vaše kupce ili klijente.
Spremni za izvoz bez stresa?
Širenje na strana tržišta ne mora značiti žongliranje s partnerima. Bilo da se širite u susjednu državu ili na drugi kontinent, radimo na više od 60 svjetskih jezika.
Preuzimamo operativu, vi preuzmite tržište.
Želite saznati kako bi izgledao plan za vaše poslovanje? Javite nam se za neobvezujući razgovor.
