Lektorat

Das Lektorat ist ein detaillierter und komplexer Prozess, bei dem der Text auf die grammatikalische Korrektheit, Klarheit, Kohärenz und Logik überprüft wird. Dies bezieht sich in erster Linie auf die Korrektur von Rechtschreib-, Grammatik- und Stilfehlern, jedoch ist das Lektorat in vielen Fällen viel mehr als bloß eine Korrektur.

Wenn Sie einen Roman, eine Gebrauchsanweisung für ein Haushaltsgerät oder eine Internetanzeige lesen, bemerken Sie bestimmt irgendwelche Rechtschreib-, Grammatik- oder Tippfehler, die der Autor des Textes gemacht hat. Welchen Eindruck hinterlässt so ein Text auf Sie? Haben Sie vielleicht den Eindruck, dass der Autor nicht kompetent ist, oder empfinden Sie den Text als unglaubwürdig? Das kann tatsächlich der Fall sein, aber es ist auch ziemlich schwierig, seinen eigenen Text zu lektorieren.

ERFAHREN SIE MEHR

Wozu ein Lektorat?

Weil das Lektorat sicherstellt, dass der Leser nicht von banalen Fehlern oder unverständlichen Sätzen abgelenkt wird. Weil ein zweites oder drittes Paar Augen immer noch irgendwelche Makel oder Unstimmigkeiten bemerken wird, die der Autor selbst nicht bemerken würde. Weil Sie sicher sein können, dass Ihre Kunden oder Partner nicht auf die Zusammenarbeit mit Ihnen verzichten werden, weil die Texte „ihnen Spanisch vorkommen”. Lassen Sie unsere Experten sich um alle sprachlichen Aspekte Ihrer Texte kümmern, sodass Sie sich nicht mehr darüber den Kopf zerbrechen müssen.

Benötigen Sie eine Bestätigung über das Lektorat Ihres Textes?

Wir bei Sinonim stellen auch Bestätigungen über durchgeführte Lektorate aus, die oft für Bachelor-, Diplom-, und wissenschaftliche Arbeiten verlangt werden. Wir bieten diese Dienstleistung für schriftliche Texte in kroatischer und englischer Sprache an. Wir werden nicht zulassen, dass Ihr Betreuer Ihre Arbeit nach so vielen schlaflosen, nur mit Hilfe von ausreichend Kaffee überstandenen Nächten, nach all den Anstrengungen und Mühen, wegen sprachlichen Fehlern zurückweist!

Ablauf eines Lektorats

ERSTE LESUNG

● Es werden so viele Rechtschreib- und Grammatikfehler ausfindig gemacht und korrigiert wie nur möglich

● Zahlreiche sprachliche Aspekte werden berücksichtigt, wie z. B. Syntax, Morphologie, Wortbildung, Lexikologie

● Es werden Stiländerungen vorgenommen und Unstimmigkeiten festgestellt und korrigiert

ZWEITE LESUNG

● Die geänderten Textteile werden nochmals gelesen

● Fehler, die bei der ersten Lesung nicht festgestellt wurden, werden korrigiert

DRITTE LESUNG

● Im Optimalfall sollte diese Lesung erst nach ein paar Tagen erfolgen

● Etwaige noch vorhandene Unstimmigkeiten bzw. Mängel werden korrigiert

Sind Sie bereit, mit uns zusammenzuarbeiten?

Ich benötige ein Lektorat