Übersetzungsdienstleistungen umfassen nicht nur das bloße Übertragen eines Textes aus der einen in die andere Sprache. Neben ausgezeichneten Grammatik- und Rechtschreibkenntnissen in beiden Sprachen muss der Übersetzer auch mit der Kultur der Zielsprache, und darüber hinaus auch mit deren Besonderheiten, sprachlichen Nuancen und der Terminologie des jeweiligen Themenbereichs, auf die sich die Übersetzung bezieht, vertraut sein. Wir bei Sinonim achten ganz besonders darauf, den Sinn der Botschaft klar zu vermitteln.
Eine beglaubigte Übersetzung ist die Übersetzung von Urkunden, für deren inhaltliche, stilistische und terminologische Übereinstimmung mit dem Originaldokument ein vom Gericht bestellter, gerichtlich beeideter Übersetzer (Gerichtsdolmetscher) haftet. Nur eine beglaubigte Übersetzung hat die Beweiskraft einer öffentlichen Urkunde. Das heißt, dass alle fremdsprachigen Dokumente von einem gerichtlich beeideten Übersetzer bzw. Dolmetscher übersetzt und beglaubigt werden müssen, um offiziell von einer staatlichen Stelle anerkannt werden zu können.
Unter dem Begriff Lektorat versteht man vor allem die Korrektur von Rechtschreib-, Grammatik- und Stilfehlern, ein Lektorat ist aber noch weit mehr als das. Dieser Prozess stellt sicher, dass der Text höchstes Sprachniveau erreicht, und neben der Korrektur von Rechtschreib- und Tippfehlern schlagen wir auch entsprechende stilistische Änderungen vor. Es ist wichtig, dass der Text kohärent ist, weshalb die Person, die das Lektorat durchführt, auch in das Vokabular, in die Syntax, aber auch in die Textgliederung eingreifen muss, um eine leichte Verständlichkeit und Flüssigkeit des Zieltextes zu gewährleisten.
Mit Hilfe der Lokalisierung passen wir geschriebene Inhalte dem Zielmarkt und der Zielkultur an, um den Eindruck zu vermitteln, dass diese tatsächlich aus der Zielregion stammen. Das bedeutet die vollständige Anpassung an die Kultur des Zielmarktes und die Anpassung der Funktionalitäten des Produktes oder der Dienstleistung an den Markt. Die Lokalisierung umfasst auch die Anpassung an die rechtlichen und regionalen Anforderungen der Zielsprache und des Ziellandes, sowie an die kulturellen Nuancen, die für jede Sprache, jedes Land und dessen Regionen spezifisch sind.
Wir bieten Untertitelungen für alle Arten von audiovisuellen Materialien an, von kurzen Videos und Reportagen, bis hin zu Spiel- und Dokumentarfilmen. Besonderes Augenmerk wird auf die technischen Aspekte der Dienstleistung gelegt, wie die Synchronisierung mit dem Ton, die Dauer und Länge der Untertitel.
Copywriting zählt heutzutage zu den wichtigsten Tätigkeiten im Marketing und Verkauf. Das Wichtigste ist es, eine Geschichte zu erzählen, die zu einem Teil der Identität des Kunden wird, der sich dann mit der Botschaft des Produktes oder der Dienstleistung identifizieren kann. Potenziellen Kunden wird so ein hochwertiger Inhalt geboten, der sie nicht direkt zum Kauf auffordert, sondern ihr Interesse weckt, sie informiert und bildet, was schließlich in ihnen den Wunsch nach diesem Produkt wecken wird.
Texte, die übersetzt, lektoriert oder lokalisiert werden sollen, teilen wir ausschließlich Linguisten mit einer entsprechenden Ausbildung und Übersetzungserfahrung zu. Die Übersetzungsdienstleistung umfasst auch die Qualitätssicherung, die ein anderer Übersetzer bzw. Sprachprüfer durchführt. Die bearbeiteten Texte liefern wir im gewünschten und optimalen Format aus, abhängig vom Typ der Originaldatei und dem Zweck des Inhalts. Wir verwenden die besten Übersetzungstechnologien und Verfahren, um die höchste Qualität der ausgelieferten Materialien zu gewährleisten und unseren Kunden dabei zu helfen, ihre Ziele zu erreichen.
Kako bismo vam omogućili najbolje korisničko iskustvo, ova stranica koristi kolačiće. Postavke kolačića uvijek možete promijeniti u svom mrežnom pregledniku. PrihvaćamSaznaj više
Privacy & Cookies Policy
Privacy Overview
This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
