Sworn Translation

Prijevod s pečatom sudskog tumača

Request a quote

Što je ovjereni prijevod i zašto ga moram napraviti?

Institucije ili tvrtke u određenim slučajevima zahtijevaju da prijevod bude ovjeren potpisom i pečatom sudskog tumača. Sudski tumač ovlašteni je prevoditelj koji svojim potpisom i pečatom potvrđuje istovjetnost prijevoda s izvornim tekstom.  

Ako vam je potreban ovjereni prijevod diplome, rodnog lista, svjedodžbe, uvjerenja o nekažnjavanju, vozačke dozvole ili bilo kojeg drugog dokumenta – tu smo da sve prođe jednostavno, točno i na vrijeme.

Zašto odabrati nas?

1.180

KLIJENATA

JEZIKA

10.750

PROJEKATA

GODINA RADA

BRZA

DELIVERY

Prevedite dokumente bez komplikacija

Send us the files that need to be translated

We’ll get back to you with our quote in about 30 minutes

As soon as you accept the quote, we’ll get to work

Your translation arrives by e-mail or postal service

First-hand experiences

4.8

(54 recenzije)

Ivan Periša

Extremely professional and fast service. The translations were accurate and delivered even ahead of time. I recommend them to anyone looking for a reliable translation agency.

Lara Jagodić

The agency I always come back to and recommend to anyone looking for a quick and professional service.

Ida Zahović

It was quick and easy to get things sorted with friendly employees. Within 24 hours, I received a sworn translation at an affordable price. Highly recommended!

Antonela Čepčar

Excellent and high quality service, plus very affordable. I needed the translation of a diploma from Croatian into German, and it was done very quickly (I ordered it Friday afternoon, on Monday morning it was there in my e-mail, and the original arrives by post as well). Nothing but praise for friendly approach, excellent communication by phone and e-mail, and expertise and professionalism in their work. Personally, I am very satisfied, and I definitely recommend Sinonim Translations! :)

Zoran Kirchhoffer

A translation agency that sticks to agreed deadlines and you can entrust with different types of texts, even literary ones. The service is fast, high quality, and the translations are really professionally done "in the spirit of the language". Great work!

Request a free quote

You’ll get our quote via e-mail in 30 minutes!

Frequently Asked Questions

When do I need a certified translation?

A certified translation is often needed for documents submitted to institutions like courts, embassies, ministries or schools. A court-sworn translator verifies accuracy with their signature and seal. Typical documents include diplomas, certificates, personal records and visa paperwork.

If you’re not sure whether you need a certified translation, it’s best to ask the institution where you’ll be submitting your documents.

Do I have to bring the original document?

No, you don’t. It’s enough to send us a scan or a clear photo of the document by e-mail (info@sinonim.hr) or via the contact form. You don’t need a scanner; you can use your mobile phone.

How long does it take to complete a certified translation?

Turnaround time varies with the length and complexity of your text, but we aim for fast delivery while maintaining quality. For urgent requests, let us know, and we’ll do our best to accommodate you.

How do you deliver the translated documents?

Once the translation is completed and certified, we’ll send you a scanned copy by e-mail. The original (bound translation with the seal and signature) can be collected in person at our office, or we can send it to you by post.

In which city is your office located?

Our office is located in Osijek, but we provide services to clients throughout Croatia. Since the entire process (submission and delivery of documents) can be handled online, there’s no need to visit us in person.