Ljeto je razdoblje kada se odmor i opuštanje za mnoge maturante i studente miješaju s blagim stresom. Zatvaraju se zadnji rokovi za upise, rješavaju se studentske vize i šalje se finalna papirologija za sveučilišta diljem Europe i svijeta.
Budući da svaki fakultet ima svoja stroga i specifična pravila, prikupljanje papira često djeluje zbunjujuće. Iako uvijek prvo morate provjeriti točne uvjete sa svojim odabranim sveučilištem, postoje univerzalna pravila o prevođenju koja će vam uštedjeti vrijeme, novac i živce.
Donosimo vam jasan vodič koji će vam olakšati proces i smanjiti konfuziju oko prijevoda dokumenata.
Zašto vaše dokumente mora prevesti sudski tumač?
Iako studenti danas vrhunski vladaju stranim jezicima i bez problema samostalno sastavljaju životopise ili motivacijska pisma na engleskom ili njemačkom jeziku, službena obrazovna dokumentacija zahtijeva potpuno drugačiji, strogo formalan pristup. Kada je riječ o dokumentima poput svjedodžbi, prijepisa ocjena ili diploma, inozemna sveučilišta i imigracijski uredi isključivo traže ovjereni prijevod.
Prijevod s ovjerom sudskog tumača je službeni popratni dokument koji omogućuje uvid u sadržaj na drugom jeziku. Sama ovjera znači da je prijevod izradila stručna osoba imenovana od strane nadležnog državnog tijela, što tom prijevodu daje potrebnu vjerodostojnost i prihvatljivost pred inozemnim sveučilištima i uredima – za razliku od neslužbenog prijevoda ili onoga koji biste izradili sami.
Koji dokumenti najčešće zahtijevaju ovjereni prijevod?
Svako sveučilište ima vlastitu listu zahtjeva, ali u većini slučajeva za upis na fakultet u inozemstvu trebat ćete ovjereni prijevod sljedećih dokumenata:
- Svjedodžbe sva 4 razreda srednje škole (za upis na preddiplomski studij).
- Svjedodžba o državnoj maturi.
- Prijevod diplome (ako upisujete diplomski ili doktorski studij).
- Prijepis ocjena (Transcript of Records): Ključan dokument za studente koji prebacuju ECTS bodove ili upisuju višu razinu studija.
- Potvrda o nekažnjavanju te izvadak iz matice rođenih: Ovi dokumenti su često neophodni za odobravanje studentske vize, dozvole boravka ili prijave za studentski dom.
Napomena: Popis potrebnih dokumenata razlikuje se ne samo od države do države, već i od fakulteta do fakulteta. Prije nego što započnete proces prevođenja, obvezno se obratite referadi (Admissions Office) vašeg ciljnog sveučilišta i zatražite točan, službeni popis dokumenata koje je potrebno prevesti i ovjeriti za vaš specifičan studijski program.
Prijevod ocjena
Ovo je dio koji studente najviše zbunjuje. Sustavi ocjenjivanja drastično se razlikuju od države do države. Primjerice, u hrvatskom sustavu ocjena 5 (izvrstan) je najbolja moguća, dok je u njemačkom obrazovnom sustavu najbolja ocjena 1 (sehr gut).
Kako se onda prevodi prijepis ocjena? Prevoditelj (u ovom slučaju, sudski tumač) mora detaljno analizirati sustav ocjenjivanja, zadržavajući originalne ocjene i bodovne oznake, dok po potrebi dodaje bilješke koje olakšavaju razumijevanje sustava. Na taj način inozemno sveučilište dobiva jasan, protumačen tekst usklađen s njihovim edukativnim sustavom, a vi ste sigurni da se vaš trud i prosjek ocjena neće pogrešno interpretirati.
Prijevod titula i stručnih naziva
Titule često predstavljaju izazov pri prevođenju diplome zbog neusklađenosti obrazovnih sustava. Također, nazivi kolegija mogu biti izrazito kompleksni i ponekad nejasno odražavaju sadržaj. U ovakvim slučajevima, stručni prevoditelji i sudski tumači koriste se službenim engleskim nazivima obrazovnih institucija i posvećuju posebnu pažnju terminologiji kako bi se titula i kolegiji najpreciznije preveli.
Što je Apostille pečat i trebate li ga?
Ponekad nije dovoljan samo ovjereni prijevod. Neke države i sveučilišta traže takozvanu nadovjeru ili Apostille pečat, koji dodatno potvrđuje istinitost i ovlaštenje samog sudskog tumača (može se dobiti na nadležnom sudu).
Kako najbrže naručiti ovjereni prijevod?
Vrijeme je često ključan faktor. Dobra vijest je da ne morate dolaziti u naš ured i donositi originalne dokumente. Dovoljno je skenirati svoje svjedodžbe, prijepis ocjena ili diplomu te ih poslati putem e-maila.
Nakon što dobijemo vaš upit i dokumentaciju, šaljemo vam neobvezujuću ponudu i rok isporuke. Nakon prevođenja, tekst se pregledava radi otklanjanja mogućih grešaka, formatira kako bi nalikovao izvorniku te ga sudski tumač ovjerava, čime on dobiva vrijednost originala.
Ako imate spremne dokumente, javite nam se već danas i osigurajte svoj ovjereni prijevod diplome i svjedodžbi na vrijeme!
