O klijentu
Hrvatska pošta (HP) jedno je od najprepoznatljivijih javnih poduzeća u Hrvatskoj, a primarna joj je djelatnost pružanje poštanskih usluga. Budući da Hrvatska pošta surađuje s brojnim inozemnim partnerima i klijentima, zahtijeva visok stupanj preciznosti i dosljednosti u prevođenju različitih vrsta dokumentacije. Od ugovora i internih pravilnika do kreativnih filatelističkih tekstova i službenih priopćenja za medije. U filatelističkom segmentu rada Hrvatske pošte osobito se ističe izdavanje prigodnih poštanskih marki, u okviru čega također pružamo usluge prijevoda pratećih tekstova.
Izazov
Suradnja s Hrvatskom poštom zahtijevala je efikasnost, točnost i konzistentnost u prijevodima različitih vrsta dokumenata i tekstova, uključujući:
- ugovornu dokumentaciju i interne propise,
- medijske objave i priopćenja,
- kreativne tekstove uz prigodne poštanske marke,
- filatelističku terminologiju koja je vrlo specifična i tehnička.
Posebno nam je važno održati visoku kvalitetu uz minimalno vrijeme čekanja.
Unser Ansatz
Kako bismo isporučili uslugu vrhunske kvalitete i brze realizacije, implementirali smo:
- kompletan proces prijevoda, lekture i korekture u jednom paketu – one-stop-shop rješenje.
- dosljednu terminologiju koristeći glosare i prijevodne memorije u skladu s uputama klijenta, posebno za (ne baš svakodnevne) filatelističke pojmove kao što su omotnica prvog dana, češljasto zupčanje ili arčić.
- stilske dorade i usklađivanje terminologije tijekom lekture te završnu korekturu u prijelomu, što osigurava da prijevodi budu ne samo točni, već i jasno i profesionalno napisani.
- jasnu i efikasnu komunikaciju s klijentom, uz unaprijed dogovorene parametre i brzo prihvaćanje projekata.
Rezultat
Održavamo kontinuiranu i uspješnu suradnju s Hrvatskom poštom. Osiguravamo prijevode koji odražavaju točnost, jasnoću i profesionalizam, bez obzira na složenost i specifičnost teme. Prijevodi prigodnih tekstova za poštanske marke, često vezanih uz povijest, kulturu i aktualne teme poput ekologije ili sportskih uspjeha, redovito se isporučuju na hrvatskom, engleskom i njemačkom jeziku.
Dodatak: Razumijevanje suštine filatelije
Preciznost u prevođenju filatelističke terminologije ključna je za očuvanje vrijednosti i značenja svakog izdanja, posebice za kolekcionare, odnosno filateliste iz cijelog svijeta. Za kvalitetan prijevod pratećih tekstova ključno je razumjeti specifične pojmove i njihovu primjenu u praksi. Odličan primjer za ilustraciju je „omotnica prvog dana“, ili na engleskom „First Day Cover (FDC)“.
Kao što i sam naziv govori, ne radi se o bilo kakvoj omotnici, već o zaokruženom kolekcionarskom predmetu koji služi kao „rodni list“ poštanske marke. On objedinjuje tri ključna elementa:
- novoizdanu marku,
- poseban žig s točnim datumom i mjestom prvog dana puštanja u optjecaj,
- prigodnu ilustraciju (cachet) na samoj omotnici, koja tematski nadopunjuje motiv marke.
Dubinsko razumijevanje i jasna komunikacija s klijentom omogućuju nam da kreativne tekstove koji prate filatelistička izdanja prevodimo stručno i u duhu djelatnosti, prenoseći u svijet priču koju svaki motiv nosi. Time osiguravamo maksimalnu točnost i dosljednost prijevoda u svim materijalima.
