Razumiješ važnost kvalitetnoga prijevoda u duhu jezika? Želiš graditi svoju karijeru radeći s klijentima kao što su HP, Svjetska banka, Samsung, Bosch i HBO? Tražiš nove izazove, ali i opuštenu radnu atmosferu? Na pravom si mjestu!
Jedna od vodećih prevoditeljskih agencija u Hrvatskoj, Sinonim d.o.o., širi svoj tim i traži prevoditelja/icu engleskog jezika za rad u uredu u Osijeku!
Šarolik portfolio naših klijenata omogućava ti rad na projektima iz različitih područja, od turizma i marketinga do IT-ja i tehničkih prijevoda. Posao će ti olakšati i CAT alati u kojima radimo i uz pomoć kojih ćeš uvijek biti u korak s najnovijim trendovima u industriji.
A kad ne pomažu ni tehnologija ni svi mogući rječnici, tu je već uigrana ekipa naših prevoditelja koja jedva čeka svog novog člana ili članicu. S njima se ne moraš brinuti oko jezičnih i stručnih nedoumica. Malo iskustva, malo smijeha, poneka filmska referenca i uvijek se nađe najbolje moguće rješenje.
U traženju rješenja pomognu i kofein i čokoladice kojih je uvijek pun ured, a ako paziš na liniju, tu je voće. Iako, ako biramo između čokoladica s kikirikijem i jabuka, nije li izbor očigledan?
Ako su te čokoladice potaknule na razmišljanje o prijavi (u redu je i ako su tvoj izbor jabuke, ne osuđujemo), ali te muči to što nisi iz Osijeka, ne brini. Rado ćemo ti pomoći pri traženju smještaja i upoznavanju grada. To će vjerojatno završiti pivom na našem kultnom mjestu za druženja izvan ureda, ali opravdat ćemo to radom na izgradnji kulture zajedništva.
Od tebe tražimo visoku stručnu spremu jezičnoga usmjerenja, izvrsno znanje hrvatskog i engleskog jezika te osjećaj za jezik i prevođenje u duhu jezika. Uz to, potrebne su najmanje dvije godine iskustva i poznavanje CAT alata. Ono što također igra veliku ulogu jest sposobnost kvalitetnog prevođenja većih količina teksta u relativno kratkom vremenu i rad pod pritiskom jer rokovi stižu. Cijenimo proaktivnost, analitičnost i snalažljivost, a znanje dodatnog jezika je veeeeliki plus.
Vjerujemo kako ćeš svojim znanjem i iskustvom pomoći daljnjem radu i razvoju naše tvrtke, kao i cijele prevoditeljske industrije, zato čekamo tvoju prijavu s molbom i životopisom na posao@sinonim.hr.
Pridruži se našem timu i postani dio uspješne priče iz srca Slavonije!
P.S. Ako te zanima više o tome kako je raditi u Sinonimu i kako se pripremiti za razgovor za posao, odgovore ima naš direktor operativnih poslova, a što čini dobrog prevoditelja saznaj na poveznici.
