Ako ste ikada bili prisiljeni pretvoriti složeni PDF dokument u Word, znate da taj proces može u potpunosti poremetiti cjelokupno formatiranje i izgled izvornog dokumenta. To se posebno često događa u procesu prevođenja, kada je jedini dostupan dokument u PDF formatu, koji nije urediv. Kako bi prijevod u potpunosti zadržao istovjetnost izvornog dokumenta, obavlja se grafička obrada prijevoda, usluga poznata pod engleskom kraticom DTP (Desktop Publishing).
Grafička obrada odnosi se na izradu i prijelom dokumenata pomoću profesionalnog softvera. DTP se prvotno pojavio ranih osamdesetih godina prošlog stoljeća kada se koristio isključivo za tiskane publikacije. Danas je DTP usluga koja se često pruža uz samu uslugu prijevoda kako bi klijenti dobili prevedene dokumente (najčešće u PDF obliku) bez ikakvih gubitaka u pogledu formatiranja i dizajna.
Obično pretvaranje iz PDF-a u Word pomoću softvera za optičko prepoznavanje znakova (OCR) dovodi do znatnog narušavanja izgleda, grafike i formatiranja izvornog dokumenta. Opisi fotografija, grafikoni, obrasci ili druge ilustracije mogu se nehotice premjestiti, skratiti ili čak potpuno izgubiti. Budući da neki jezici prilikom pisanja zauzimaju više ili manje prostora od drugih, prevedeni tekst zahtijeva prilagodbe kako bi se zadržao dizajn i prijelom izvornika. Upravo su to problemi koje možemo za vas riješiti profesionalnom grafičkom obradom.
Postupak
PRIPREMA ZA PRIJEVOD
● PDF ili InDesign dokument pretvaramo u .idml – format prikladan za obradu u prevoditeljskim alatima
SLANJE PRIJEVODA NA UVID KLIJENTU
● šaljemo dvojezični Word dokument koji sadrži samo izvorni tekst i prijevod kako biste dali eventualne povratne informacije i potvrdili nastavak postupka.
ISPORUKA
● Grafička obrada i isporuka prevedenog dokumenta u PDF formatu
Kako bismo vam omogućili najbolje korisničko iskustvo, ova stranica koristi kolačiće. Postavke kolačića uvijek možete promijeniti u svom mrežnom pregledniku. PrihvaćamSaznaj više
Privacy & Cookies Policy
Privacy Overview
This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
