Komunikacija je ključ svega – od kvalitetnog odnosa s drugom osobom do poslovnog uspjeha. Brza i kvalitetna usluga prevođenja jedan je od glavnih koraka pri iskorištavanju potencijala novih tržišta i širenju vašeg poslovnog carstva. Zakonska usklađenost, marketinška strategija, korisnička služba i, na kraju krajeva, cijela slika vašeg brenda ovisi o kvaliteti prijevoda i koliko uspješno prenosite svoju poruku potencijalnim potrošačima. Istraživanja su pokazala kako 56 % potrošača smatra da je dostupnost informacija o proizvodu ili usluzi na njihovom jeziku važnija od cijene, dok se njih 75 % odlučuje na kupnju ako su informacije o proizvodu dostupne na njihovom jeziku (izvor: Common Sense Advisory).
Velika većina ljudi otvorenija je i spremnija prihvatiti vaše ideje ako im se obraćate na njihovom jeziku. Zar ne biste i vi lakše razumjeli i bili spremniji prihvatiti poruku koju čujete na svom jeziku?
Prijevod teksta nije samo prebacivanje teksta iz jednoga u drugi jezik. Osim izvrsnoga poznavanja gramatike i pravopisa, prevoditelj treba poznavati i kulturu jezika na koji prevodi, njegove posebnosti i jezične nijanse te terminologiju područja i djelatnosti na koje se prijevod odnosi. U Sinonimu svemu tome pridajemo posebnu pažnju kako bi smisao poruke ostao netaknut.
Rokovi?
Svjesni smo koliko su važni rokovi i brzina isporuke. S nama možete biti sigurni da ćete sve potrebne materijale dobiti na vrijeme, bez ustupaka nauštrb kvalitete usluge. Ako nije moguće isporučiti uslugu u željenom roku, o tome ćemo vas obavijestiti na vrijeme i dogovoriti uvjete kojima ćete biti zadovoljni.
Postupak prevođenja
PRIPREMA MATERIJALA ZA PREVOĐENJE
● Pregled dokumenata
● Priprema dokumenata za obradu u CAT alatima
● Odabir prijevodnih memorija i pojmovnika
PRIJEVOD
● Učitavanje teksta u CAT alat
● Učitavanje prijevodne memorije i pojmovnika
● Izrada prijevoda
OSIGURANJE KVALITETE
● Detaljan pregled prevedenog teksta
● Računalna provjera pravopisa i tehničkih elemenata teksta
Kako bismo vam omogućili najbolje korisničko iskustvo, ova stranica koristi kolačiće. Postavke kolačića uvijek možete promijeniti u svom mrežnom pregledniku. PrihvaćamSaznaj više
Privacy & Cookies Policy
Privacy Overview
This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.