Ovjereni prijevod

Ovjereni prijevod podrazumijeva prijevod bilo koje isprave za čiju sadržajnu, stilsku i terminološku istovjetnost izvorniku jamči stalni sudski tumač kojeg je imenovao nadležni sud. Samo takav prijevod ima dokaznu snagu javne isprave, što znači da isprave na stranom jeziku mora prevesti i ovjeriti stalni sudski tumač kako bi se mogle koristiti kao dokaz u pravnom prometu neke države.

Primjeri su takvih isprava diplome, domovnice, certifikati, ugovori, svjedodžbe, rodni listovi, vozačke dozvole i putovnice, sudske presude, uvjerenja o osposobljavanju, vjenčani listovi, potvrde o nekažnjavanju te druga formalna dokumentacija. Prije izrade prijevoda svakako je potrebno informirati se kod nadležnih tijela o tome je li vam potreban prijevod s ovjerom sudskog tumača ili je dovoljna standardna usluga prijevoda.

Važno je napomenuti i kako se ovjereni prijevod ne smije mijenjati – zabranjene su sve vrste izmjena i dopuna.

Prevoditeljska agencija Sinonim raspolaže provjerenim i pouzdanim sudskim tumačima, stoga nam se obratite s potpunom sigurnošću da ćete dobiti profesionalnu i brzu uslugu ovjerenog prijevoda.

Spremni za suradnju?

Trebam ovjereni prijevod

Često postavljana pitanja

Kako da znam treba li mi ovjereni prijevod ili običan prijevod?

Ovjereni prijevod potreban vam je kada dokumente predajete službenim institucijama, kao što su sudovi, ministarstva, veleposlanstva ili obrazovne ustanove. Sudski tumač svojim potpisom i pečatom jamči da je prijevod vjeran izvorniku. To je najčešće potrebno za diplome, svjedodžbe, rodne listove, vjenčane listove, dokumente za vizu i slično.

Ako niste sigurni treba li vam ovjereni prijevod, najbolje bi bilo pitati u službi kojoj ćete predati dokumentaciju.

Moram li donijeti original dokumenta?

Ne morate. Dovoljno je poslati nam sken ili fotografiju dokumenta putem e-maila (info@sinonim.hr) ili kontakt forme. Nije vam potreban skener, možete koristiti mobitel.

Koliko traje izrada ovjerenog prijevoda?

Vrijeme izrade ovisi o duljini i složenosti teksta. Cilj nam je uvijek isporučiti prijevod u najkraćem mogućem roku, bez kompromisa u kvaliteti. Ako imate hitan slučaj, naglasite to prilikom upita i potrudit ćemo se prilagoditi vašim potrebama.

Kako dostavljate prevedene dokumente?

Nakon što je prijevod gotov i ovjeren, poslat ćemo vam skeniranu kopiju putem e-maila. Originalni dokument (uvezani prijevod s pečatom i potpisom) možete preuzeti osobno u našem uredu ili vam ga možemo poslati poštom na vašu adresu.

U kojem gradu se nalazi vaš ured?

Naš ured se nalazi u Osijeku, no usluge pružamo klijentima iz cijele Hrvatske. Kako se cijeli proces (predaja i dostava dokumenata) može obaviti online, vaš osobni dolazak nije nužan.