Lektura

Lektura je detaljan i složen proces izmjene i prilagodbe teksta gramatičkoj i pravopisnoj normi u skladu s funkcionalnim stilovima standardnog hrvatskog jezika. To se u prvom redu odnosi na ispravljanje pravopisnih, gramatičkih i stilskih pogrešaka, no lektura je mnogo više od toga.

Bilo da čitate roman, upute za korištenje nekog kućanskog aparata ili oglas na internetu, vjerojatno ćete primijetiti pravopisne i gramatičke greške te zatipke koje je pisac teksta napravio. Kakav dojam takav tekst ostavlja na vas? Pomislite li da osoba ne zna što radi, a možda i posumnjate u kvalitetu samog teksta? Moguće, no isto tako često je teško ispravljati odnosno lektorirati tekst koji ste sami sastavili.

SAZNAJ VIŠE

Zašto lektorirati?

Zato što lektura jamči da čitatelja neće ometati banalne pogreške i nerazumljive rečenične konstrukcije. Zato što drugi ili treći par očiju uvijek može uočiti neke nedostatke ili nedosljednosti koje sam pisac teksta možda neće primijetiti. Zato što ćete biti sigurni da vaš kupac ili partner neće odustati od suradnje jer „nije shvatio što je pisac htio reći”. Kako ne biste imali glavobolja oko takvih stvari, naši stručnjaci pobrinut će se za sve jezične aspekte vaših tekstova.

Izdavanje potvrde o obavljenoj lekturi?

U Sinonimu izdajemo potvrde o obavljenoj lekturi, koje su često potrebne kod izrade završnih, diplomskih i znanstvenih radova, a usluga je dostupna za tekstove napisane na hrvatskom i engleskom jeziku. Nećemo dopustiti da, nakon toliko neprospavanih noći, truda i muke koje ste uložili u pisanje te hektolitara popijene kave, vaš rad bude odbijen zbog jezičnih pogrešaka!

Postupak lektoriranja

PRVO ČITANJE

● Pronalaženje i ispravljanje što većeg broja pravopisnih i gramatičkih pogrešaka

● Razmatranje brojnih jezičnih aspekata, od sintakse i morfologije do tvorbe riječi i leksikologije

● Unošenje stilskih izmjena, uočavanje i ispravljanje nedosljednosti u tekstu

DRUGO ČITANJE

● Ponovno iščitavanje izmijenjenog teksta

● Uočavanje i ispravljanje pogrešaka koje nisu uočene tijekom prvog čitanja

TREĆE ČITANJE

● Poželjno odraditi nakon vremenskog odmaka od nekoliko dana

● Uočavanje mogućih preostalih nelogičnosti i nedosljednosti

Spremni za suradnju?

Trebam lekturu