In the spirit of the language

We break down language barriers for companies and individuals. From certified documents to complex projects – our translations meet the highest professional standards. Make sure your message is clear and your documentation is fit for purpose.

Request a quote

Quick and easy process

Send us the files that need to be translated

We’ll get back to you with our quote in about 30 minutes

As soon as you accept the quote, we’ll get to work

Your translation arrives by e-mail or postal service

Our translation and other language services

Translation

Our team does not simply translate words, but the intention behind them. We assign projects to translators specializing in respective fields (medicine, law, IT...) to ensure terminological accuracy and appropriate style.

Find out more

Certified translation

Translations certified by a sworn interpreter that are recognized by public institutions and authorities. To us, confidentiality and accuracy are paramount.

Find out more

Copyediting

Even a tiny error may spell trouble. Our copyeditors and native speakers thoroughly review your texts, ensuring flawless language and style.

Find out more

DTP

We save your time and resources. With the desktop publishing (DTP) service, you get the translated document looking just like the original, with the design, fonts and images all fully preserved. No need to hire a designer afterwards.

Find out more

Subtitles

Video is the media king nowadays. We make sure your content is understood by viewers around the world.

Find out more

We understand your business

Tourism and Hospitality

Marketing and Advertising

Law and Economics

Consumer Electronics and Technology

Science

You often ask us…

Do I need to bring the original document for a sworn translation?

No need to do that. Just send us a good quality, legible scan or photo of your document via e-mail (info@sinonim.hr) or contact form. You don’t need a scanner, you can simply use your smartphone.

How is the translation price calculated?

The price is calculated as the number of standard pages (1 sp = 1500 characters with spaces). The final cost depends on the language pair, text complexity and deadline. Send us your files to get an exact, non-binding quote.

Can I get a discount if I need a lot of text translated?

For large projects and translations of a large number of documents, we are open to giving a discount. It’s best if you contact us and tell us what exactly you need.

First-hand experiences

4.8

(54 recenzije)

Ivan Periša

Extremely professional and fast service. The translations were accurate and delivered even ahead of time. I recommend them to anyone looking for a reliable translation agency.

Lara Jagodić

The agency I always come back to and recommend to anyone looking for a quick and professional service.

Ida Zahović

It was quick and easy to get things sorted with friendly employees. Within 24 hours, I received a sworn translation at an affordable price. Highly recommended!

Antonela Čepčar

Excellent and high quality service, plus very affordable. I needed the translation of a diploma from Croatian into German, and it was done very quickly (I ordered it Friday afternoon, on Monday morning it was there in my e-mail, and the original arrives by post as well). Nothing but praise for friendly approach, excellent communication by phone and e-mail, and expertise and professionalism in their work. Personally, I am very satisfied, and I definitely recommend Sinonim Translations! :)

Zoran Kirchhoffer

A translation agency that sticks to agreed deadlines and you can entrust with different types of texts, even literary ones. The service is fast, high quality, and the translations are really professionally done "in the spirit of the language". Great work!

Request a free quote

You’ll get our quote via e-mail in 30 minutes!