prevoditelj Archives | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing

Vodič kroz ovjereni prijevod: Kako izgleda i što sve mora sadržavati?

sinonim — Tue, 14 Oct 2025 08:56:28 +0000

Kada vam je potreban ovjereni prijevod, ne tražite samo prijevod teksta, već i pravno valjan dokument. To je prijevod s pečatom za koji svojom odgovornošću jamči ovlašteni sudski tumač. No, kako točno prepoznati ispravan i potpun ovjereni prijevod? Svaki pravovaljani ovjereni prijevod mora slijediti strogu formu. On mora sadržavati naslovnu stranicu s brojem ovjere i […]

The post Vodič kroz ovjereni prijevod: Kako izgleda i što sve mora sadržavati? appeared first on Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing.

Anamarijina priča o putu do prevoditeljske karijere

sinonim — Fri, 26 Sep 2025 12:13:08 +0000

Nova akademska godina je pred vratima. Vreva na hodnicima faksa, miris skripti i kave, planiranje izlazaka... i vječno pitanje koje se mota po glavi, bilo da si brucoš ili apsolvent: „Jesam li na pravom putu?“ Možda nisi uspio/la upisati onaj jedan studij koji si sanjao/la. Ili te brine jesi li izabrao/la krivu kombinaciju predmeta. Možda […]

The post Anamarijina priča o putu do prevoditeljske karijere appeared first on Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing.

Godina rasta i napretka: pregled naših najvećih postignuća u 2024.

sinonim — Thu, 09 Jan 2025 11:50:22 +0000

Prošla godina bila je iznimna za naš tim. Puno smo radili, postigli zavidne uspjehe i postavili temelje za još svjetliju budućnost. Tijekom cijele 2024. godine, naš fokus bio je na unapređenju kvalitete usluga, proširenju naših kapaciteta i postizanju novih partnerstava. Ovdje je presjek najvažnijih postignuća koja su obilježila proteklu godinu. Ponovna ISO certifikacija Uz neizmjerni […]

The post Godina rasta i napretka: pregled naših najvećih postignuća u 2024. appeared first on Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing.

Dobili smo prestižnu nagradu Best Translation Services Agency 2024!

sinonim — Fri, 13 Sep 2024 10:16:50 +0000

Ponosno objavljujemo da je prevoditeljska agencija Sinonim prepoznata kao najbolja prevoditeljska agencija za 2024. godinu, osvojivši nagradu za Best Translation Services Agency! Ovo izvanredno priznanje ističe našu posvećenost izvrsnosti i kvaliteti u pružanju jezičnih usluga. Nagrada Best Translation Services Agency potvrđuje našu stručnost i kontinuirani napor da klijentima omogućimo učinkovitu komunikaciju bez jezičnih barijera. Zahvalni […]

The post Dobili smo prestižnu nagradu Best Translation Services Agency 2024! appeared first on Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing.

Zašto prevoditelji trebaju izbjegavati samocenzuru

sinonim — Fri, 08 Mar 2024 09:10:17 +0000

Ako postoji neka pojava koju apsolutno ne treba posebno predstavljati stručnjacima u području prevoditeljstva (ali i, primjerice, novinarstva), to je državna ili urednička cenzura: vlasti i druga utjecajna tijela različitih stupnjeva autoritarnosti, kao i nakladnici s posebnim ideološkim ili političkim usmjerenjima, itekako znaju otežati život ljudima koji proizvode i prilagođavaju pisanu riječ. Od sovjetskog uplitanja […]

The post Zašto prevoditelji trebaju izbjegavati samocenzuru appeared first on Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing.

Kako je nastao jezik (i što uopće znamo o tome)?

sinonim — Thu, 28 Dec 2023 08:15:00 +0000

Jezik je jedna od ključnih značajki po kojima se razlikujemo od drugih živih bića. On nam je omogućio ne samo osnovnu komunikaciju o stvarima koje se događaju ovdje i sada, već i prenošenje složenih poruka, što je bilo neophodno za stvaranje i razvoj civilizacija. Iako brojne životinjske vrste imaju sustave signaliziranja tijelom ili zvukom, samo […]

The post Kako je nastao jezik (i što uopće znamo o tome)? appeared first on Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing.

Zašto prevođenje idioma nije mačji kašalj?

sinonim — Thu, 07 Sep 2023 12:12:19 +0000

Iako se prevođenje idioma može činiti kao Sizifov posao, to je zapravo zadatak koji je moguće izvršiti uz puno kreativnosti, strpljenja i znanja. Cambridge Dictionary definira idiom kao „skupinu riječi u ustaljenom poretku s posebnim značenjem koje se razlikuje od pojedinih značenja svake riječi.“ Idiomi često predstavljaju prepreku za strane govornike jer se ne mogu […]

The post Zašto prevođenje idioma nije mačji kašalj? appeared first on Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing.

Što je internetski slang?

sinonim — Fri, 18 Aug 2023 09:50:10 +0000

Jezik je fenomen koji odražava različite društvene i kulturne promjene te se prirodno razvija i prilagođava tijekom vremena. Zato nije iznenađujuće da se s razvojem interneta naš jezik obogaćuje brojnim novonastalim riječima, frazama i skraćenicama. Takve riječi i fraze često se brzo šire i koriste ih mnogi govornici. Korisnicima interneta glavni je izvor inspiracije za […]

The post Što je internetski slang? appeared first on Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing.

Karijerni korzo - 2023.

sinonim — Thu, 18 May 2023 14:01:21 +0000

Karijerni korzo recap: uspješno održan događaj! Tjedan karijera u Osijeku organizira Sveučilište Josipa J. Strossmayera uz mnoštvo radionica, događaja i aktivnosti u sklopu kojih je održan i Karijerni korzo. Jučer smo s ponosom sudjelovali na Karijernom korzu, koji je dio Tjedna karijera, jednom od najvažnijih događaja posvećenih povezivanju studenata s potencijalnim poslodavcima. Naš štand bio […]

The post Karijerni korzo - 2023. appeared first on Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing.

Dorina priča - Praktičan savjet za opstanak nakon fakulteta

sinonim — Mon, 27 Mar 2023 09:53:01 +0000

Autorica: Dora Nikić Možda je naslov malo zbunjujući jer se pretpostavlja da nakon završenog (bilo kojeg, a pogotovo filozofskog) fakulteta nema budućnosti u struci, ali ostanite sa mnom još malo da vam objasnim svoj karijerni put. Moj smjer na Filozofskom fakultetu u Osijeku bio je engleski i hrvatski jezik i književnost; onda dolazimo do zabavnog […]

The post Dorina priča - Praktičan savjet za opstanak nakon fakulteta appeared first on Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing.