Google Translate*, odnosno Google prevoditelj, besplatni je mrežni alat koji omogućava prijevod na više od 100 svjetskih jezika. Malo je onih koji se u životu još nisu poslužili Google Translateom, a možete ga koristiti u desktop verziji ili preko mobilne aplikacije. Aplikacija nam može uvelike pomoći u razumijevanju sugovornika ili pisanoga teksta u situacijama „on the go“, odnosno kada nam treba pomoć dok smo u pokretu.

Ako aplikaciju planirate koristiti u stranoj državi gdje nemate stalan pristup internetu, prije odlaska skinite na svoj telefon jezik(e) koji će vam biti potrebni za sporazumijevanje kako biste sve korisne funkcije Google Translatea mogli koristiti i bez pristupa internetu.

Danas ćemo se upoznati s korisnim funkcijama Google Translatea za koje do sada možda niste znali.

*Napomenimo kako Google Translate nije u potpunosti točan i neki nas prijevodi nasmiju do suza. Strojni prijevod ne može zamijeniti ljudski, iako tehnologija sve više napreduje i olakšava nam svakodnevni život.

Prepoznavanje rukopisa i teksta sa slike

Zamislite da se nalazite u nekoj drugoj državi i morate pratiti ulične znakove na jeziku koji ne razumijete. Ili dođete u restoran i ne razumijete što piše u jelovniku. Google Translate može vam pomoći. Jednostavno odaberite jezik s kojega i na koji treba prevesti, usmjerite kameru svog mobilnog telefona prema tekstu i Google Translate automatski će ga prevesti.

Kako do ove korisne funkcije Google Translatea:

Na isti način možete prevesti i rukopis. Naravno, što je rukopis čitljiviji, to će prijevod biti točniji. Uz to, moguće je i korištenje opcije Rukopis, gdje, umjesto tipkanja, izravno na zaslon uređaja možete rukom upisati tekst za prijevod.

Prijevod glasovnih zapisa

Na putovanju ste. Recimo na Kubi. Želite stići do Playe Paraiso, jedne od najljepših i najpoznatijih kubanskih plaža, ali ne znate kako. Sretnete lokalnog Juana na ulici, ali Juan ne priča engleski. Ako usvojeno znanje iz meksičkih sapunica ne pomaže, poslužite se Google Translateom i odmah prevedite sve što Juan kaže.

Kako do ove korisne funkcije Google Translatea:

Prijevod cijelih dokumenata

Pomoću Google Translatea možete prevesti i cijeli dokument u Word, PDF ili nekom drugom podržanom formatu (.doc, .docx, .odf, .pdf, .ppt, .pptx, .ps, .rtf, .txt, .xls ili .xlsx).

 Kako do ove korisne funkcije Google Translatea:

Prijevod nećete dobiti u izvornom formatu, već samo kao pregled na zaslonu računala. Naša je preporuka da ga koristite u situacijama kada trebate samo osnovno razumijevanje teksta kako biste vidjeli o čemu se radi. Za profesionalne se prijevode ipak obratite nekome sa znanjem i iskustvom.

Osobna zbirka izraza

Google Translate omogućava vam spremanje prevedenih izraza u osobnu zbirku izraza. To mogu biti fraze su vam često potrebne, koje ne možete zapamtiti ili koje će vam zatrebati na spomenutom putovanju na Kubu. Jednostavno prevedite izraz i stisnite zvjezdicu koja se nalazi pokraj prijevoda. Zbirka izraza uvijek vam je dostupna odabirom Izbornik - Zbirka izraza.

To je to! Spremni ste za Kubu! Koliko često koristite Google Translate? Jeste li već koristili ove funkcije?

Internetska stranica Google već je godinama najpoznatiji pretraživač na internetu i svi ga svakodnevno koristimo, ali velik broj ljudi ne zna ga koristiti učinkovito. Postoji mnoštvo kratica i načina na koje možete suziti ili proširiti područje pretraživanja i lakše doći do željenih rezultata. Ako se bavite prevođenjem, sigurno znate da je vrlo važno znati pravilno pretraživati internet, o čemu možete pročitati u našem članku Kako postati bolji prevoditelj. Pripremili smo nekoliko savjeta koji će vam olakšati korištenje ovog popularnog pretraživača.

Koristite @ za pretraživanje društvenih mreža poput Twittera. Primjerice, da bismo pronašli informacije o Donaldu Trumpu, u Google tražilicu treba upisati @DonaldTrump. Prvi rezultati pretrage bit će njegovi profili na Instagramu, Facebooku, Twitteru i ostalim društvenim mrežama.

Ako ispred riječi koju ne želite u rezultatima pretrage stavite „-“ bez navodnika, stranice s tom riječju neće se prikazivati. To je vrlo koristan trik za pretraživanje pojmova koji mogu imati više značenja. Primjerice, želimo li saznati nešto o robnoj marki Puma, a da nam pritom ne smetaju stranice o životinjama, možemo u tražilicu upisati: puma -životinja. Svi rezultati pretrage bit će vezani uz robu.

Želimo li pronaći točan izraz koji se sastoji od nekoliko riječi, možemo upotrijebiti navodnike. Na taj će nam način rezultati pretrage biti samo internetske stranice na kojima se pojavljuju riječi u navodnicima napisane točno tim redoslijedom. Korištenje navodnika vrlo je korisno u gotovo svakoj pretrazi koja se sastoji od više od jedne riječi. Kad bismo željeli pronaći najmanju životinju na svijetu, mogli bismo jednostavno napisati „najmanja životinja na svijetu“ i odgovor će se nalaziti među prvim rezultatima.

Ako nismo sigurni u neku riječ ili jednostavno želimo staviti zamjenski znak koji može stajati umjesto bilo koje riječi u izrazu, možemo koristiti zvjezdicu (*). U prošlom smo savjetu spomenuli navodnike, a zvjezdica se često može spojiti s njima. Recimo, umjesto „najmanja životinja na svijetu“, možemo tražiti „najmanja * na svijetu“. U tom će nam slučaju pretraga izbaciti mnogo rezultata, od najmanje zgrade, države i mačke pa sve do najmanje knjige na svijetu.

google

Ako želimo odjednom pretraživati više pojmova, možemo koristiti riječ „OR“ bez navodnika. Ova je opcija korisna za štednju vremena ukoliko trebate tražiti više stvari odjednom. Najjednostavniji način da se uvjerite u učinkovitost takvog načina pretrage jest da u Google pokušate upisati: bicikl OR hladnjak. Rezultati pretrage bit će vezani ili uz bicikle ili uz hladnjake.

Google pretraživač u sebi ima kalkulator do kojeg je vrlo lako doći. Sve što je potrebno jest u tražilicu upisati brojeve i računske radnje. Kalkulator je pametan pa zna i njihov redoslijed te se ne morate brinuti da ćete dobiti krivi rezultat. Ako nam treba neki rezultat, u žurbi možemo napisati: 135 + 25 * 2. Za manje od jedne sekunde, prikazat će se kalkulator i rezultat 185.

Ako nas zanima informacija s neke određene stranice, opcija „site:“ vrlo je korisna. Sve što trebamo jest nakon „site:“ upisati internetsku stranicu koju želimo pretražiti, a zatim pojmove koje želimo pronaći na njoj. Recimo da smo pročitali članak o Luki Modriću na internetskoj stranici www.index.hr i sad ga opet želimo pronaći. U Google jednostavno možemo upisati: site:www.index.hr Luka Modrić. Pretraživač će nam izbaciti samo rezultate koji vode na stranicu www.index.hr, a u njima se pojavljuju riječi „Luka“ i „Modrić“.

Za kraj smo odlučili podijeliti i jednu opciju pretraživača ako vam je dosadno. Ako u pretraživač upišete „Atari Breakout“ bez navodnika i odaberete pretraživanje slika, upalit će se poznata igra Zid (Breakout). Naravno, to možemo isprobati kod kuće, a ne na poslu!

To su neke od najčešće korištenih opcija za lakše pretraživanje iako ih ima puno više. Naravno, sve se spomenute opcije mogu međusobno kombinirati kako bi rezultati bili još precizniji. U vrijeme kad internet koristi većina ljudi na svijetu, vrlo je važno znati ga pravilno koristiti, a ovo je jedan od prvih koraka koji vam može pomoći za posao, učenje ili jednostavno razonodu kad ne znate što biste sa sobom.

map-markerphoneenvelope