{"id":8719,"date":"2019-07-31T12:00:13","date_gmt":"2019-07-31T12:00:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sinonim.hr\/?p=8719"},"modified":"2020-06-11T15:18:26","modified_gmt":"2020-06-11T14:18:26","slug":"posao-lektora-nije-ispravljanje-losega-prijevoda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/posao-lektora-nije-ispravljanje-losega-prijevoda\/","title":{"rendered":"Posao lektora nije ispravljanje lo\u0161ega prijevoda"},"content":{"rendered":"

Kako bismo govorili o tome \u0161to je lektura<\/a> i koji je zapravo posao lektora, prvo ih je potrebno definirati. Prema Hrvatskom jezi\u010dnom portalu lektura je \u201epravopisno i jezi\u010dno ispravljanje i ure\u0111ivanje autorskog rukopisa te davanje savjeta autoru\u201d, dok je lektor \u201eosoba koja \u010dita i jezi\u010dno-stilski ispravlja i dotjeruje rukopise\u201d.<\/p>\n

Dakle, kada po\u0161aljete svoj rad\u00a0\/\u00a0e-mail\u00a0\/\u00a0pismo\u00a0\/\u00a0dopis\u00a0\/\u00a0objavu za Facebook\u00a0\/\u00a0objavu za medije\u00a0\/\u00a0ne\u0161to sasvim deseto na lekturu, a to ste prije slanja ubacili s engleskog (ili bilo kojeg drugog) jezika u Google Translate<\/a> i o\u010dekujete da vam lektor to samo \u201emalo sredi\u201d, moramo vam ne\u0161to re\u0107i.<\/p>\n

Posao lektora nije i nikada ne\u0107e biti ispravljanje lo\u0161eg prijevoda.\u00a0\u00a0<\/strong><\/span>Lo\u0161 \u0107e prijevod nakon lekture i dalje biti lo\u0161, samo ljep\u0161i.<\/p>\n

Za\u0161to?<\/p>\n

    \n
  1. Najve\u0107i postotak lektora zapravo su profesori jezika<\/strong><\/span>. To ne zna\u010di da profesori odre\u0111enog jezika ne znaju jedan ili vi\u0161e stranih jezika, to samo zna\u010di da to nije posao za koji ih pla\u0107ate. Lektor ne mo\u017ee znati \u0161to pi\u0161e u izvornom tekstu, ako vi taj tekst niste dostavili. \u0160to nas dovodi do sljede\u0107ega.<\/li>\n
  2. Ako dostavite izvorni dokument i prijevod na hrvatski te o\u010dekujete lekturu hrvatskog teksta i o\u010dekujete da si lektor \u201esamo malo pomogne\u201d izvornim dokumentom, to vi\u0161e nije lektura nego provjera kvalitete prijevoda. Tada to uklju\u010duje provjeru terminologije i to\u010dnosti prijevoda<\/strong><\/span> \u0161to sama lektura teksta ne obuhva\u0107a. To tada vi\u0161e nije posao lektora, nego prevoditelja.<\/span><\/span>\n

    \u00a0<\/p>\n

    \u00a0<\/p>\n<\/li>\n

  3. Na lekturu \u010desto dolaze\u00a0 doslovni prijevodi<\/strong><\/span>, \u0161to ne mora nu\u017eno biti problem, ali \u0161to u\u010diniti kada na lekturu do\u0111e re\u010denica koja glasi \u201eve\u0107ina vode je pod stresom tijekom turisti\u010dke sezone\u201d ili \u201eMjere razvijena da ka\u017enjeni ekscesi u potro\u0161nju vode\u201d? Mo\u017eete li, \u010dak i kao te\u010dni govornici engleskog jezika, otkriti o \u010demu se radi u ovim re\u010denicama? I sad zamislite da vam na lekturu do\u0111e 20-ak stranica ovakvog teksta.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

    \u00a0<\/p>\n

    \"\"<\/p>\n

    4. Isto je i s lekturom tekstova na engleskom jeziku. Google Translate prijevodi ovdje su naj\u010de\u0161\u0107i pa tako dobivamo re\u010denice na engleskom koje glase: \u201ethe documentation is furnished neatly\u201c ili \u201ehistorical character which a cross with a rock is proving\u201d. \u017deli li netko poga\u0111ati \u0161to je autor htio re\u0107i? Na\u0161i bi profesori jezika uvijek rekli: \u201eNe ono \u0161to je autor htio re\u0107i, nego ono \u0161to je rekao\u201d. Ali ovdje je zaista rije\u010d o poga\u0111anju toga \u0161to je autor <\/span>htio<\/u> re\u0107i, a ne onoga \u0161to je rekao.<\/span><\/p>\n

    \u00a0<\/p>\n

    5. Najdra\u017ee su nam pak ovakve re\u010denice: \u201eI'll let you do that\u2026 I don't dought you.\u201d<\/strong><\/span>\u00a0Zar nije odli\u010dna? \ud83d\ude42<\/p>\n

    S obzirom na navedene primjere re\u010denica, o\u010dito je da lektura teksta koji sadr\u017ei ovakve re\u010denice nije mogu\u0107a kako na hrvatskom tako i na engleskom jeziku. Posao lektora jest stilski, gramati\u010dki i pravopisno ispraviti tekst<\/span><\/strong> kako bi on odgovarao standardu jezika na kojem je napisan, a ne poga\u0111ati \u0161to je autor htio re\u0107i odre\u0111enom re\u010denicom i s kojeg je jezika tekst zapravo preveden. Jedno je poga\u0111ati smisao lo\u0161ega prijevoda ako ste prevoditelj s engleskog na hrvatski pa lektorirate hrvatski tekst i poznajete pravopisnu i gramati\u010dku strukturu izvornog teksta. Ali \u0161to ako je tekst preveden s jezika koji uop\u0107e ne razumijete?<\/p>\n

    U Sinonimu svaki translation<\/a> prolazi lekturu i provjeru kvalitete prijevoda kako bismo osigurali visoku kvalitetu i to\u010dnost isporu\u010denih prijevoda.\u00a0Zato, ako niste sigurni u svoje ili prevoditeljske sposobnosti Google Translatea, a dokument koji prevodite vam je va\u017ean, na\u0111ite nekoga tko \u0107e stru\u010dno prevesti tekst<\/span><\/strong>, a po mogu\u0107nosti ga i lektorirati. Na kraju \u0107ete imati manje muke, bolji zavr\u0161ni proizvod i ni\u017ee tro\u0161kove nego da ste \u201esamo\u201d dali na lekturu lo\u0161 prijevod.<\/p>\n

    Za vi\u0161e informacija uvijek nam se mo\u017eete javiti na adresu elektroni\u010dke po\u0161te info@sinonim.hr.<\/p>\n\n\n

    <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Kako bismo govorili o tome \u0161to je lektura i koji je zapravo posao lektora, prvo ih je potrebno definirati. Prema Hrvatskom jezi\u010dnom portalu lektura je \u201epravopisno i jezi\u010dno ispravljanje i ure\u0111ivanje autorskog rukopisa te davanje savjeta autoru\u201d, dok je lektor \u201eosoba koja \u010dita i jezi\u010dno-stilski ispravlja i dotjeruje rukopise\u201d. Dakle, kada po\u0161aljete svoj rad\u00a0\/\u00a0e-mail\u00a0\/\u00a0pismo\u00a0\/\u00a0dopis\u00a0\/\u00a0objavu za […]<\/p>","protected":false},"author":26,"featured_media":4433,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[1009],"tags":[88,904,148,299,905,906,788,11,893,12,13,907,687,311,43,28,133,15,39,32,16,908],"yoast_head":"\nPosao lektora nije ispravljanje lo\u0161ega prijevoda | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Od vode koja je pod stresom do potpuno nepovezanih rije\u010di spojenih u jednu re\u010denicu, lektori se svakodnevno susre\u0107u s nedovoljno dobro napisanim tekstovima i nestru\u010dnim prijevodima. Saznajte \u0161to je to\u010dno posao lektora i spada li pod to ispravljanje lo\u0161ega prijevoda.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/posao-lektora-nije-ispravljanje-losega-prijevoda\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Posao lektora nije ispravljanje lo\u0161ega prijevoda | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Od vode koja je pod stresom do potpuno nepovezanih rije\u010di spojenih u jednu re\u010denicu, lektori se svakodnevno susre\u0107u s nedovoljno dobro napisanim tekstovima i nestru\u010dnim prijevodima. Saznajte \u0161to je to\u010dno posao lektora i spada li pod to ispravljanje lo\u0161ega prijevoda.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/posao-lektora-nije-ispravljanje-losega-prijevoda\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-07-31T12:00:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-06-11T14:18:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Untitled-1-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1924\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"714\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"sinonim\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"sinonim\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/posao-lektora-nije-ispravljanje-losega-prijevoda\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/posao-lektora-nije-ispravljanje-losega-prijevoda\/\",\"name\":\"Posao lektora nije ispravljanje lo\u0161ega prijevoda | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-07-31T12:00:13+00:00\",\"dateModified\":\"2020-06-11T14:18:26+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\"},\"description\":\"Od vode koja je pod stresom do potpuno nepovezanih rije\u010di spojenih u jednu re\u010denicu, lektori se svakodnevno susre\u0107u s nedovoljno dobro napisanim tekstovima i nestru\u010dnim prijevodima. Saznajte \u0161to je to\u010dno posao lektora i spada li pod to ispravljanje lo\u0161ega prijevoda.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/posao-lektora-nije-ispravljanje-losega-prijevoda\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sinonim.hr\/posao-lektora-nije-ispravljanje-losega-prijevoda\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/posao-lektora-nije-ispravljanje-losega-prijevoda\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Posao lektora nije ispravljanje lo\u0161ega prijevoda\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/\",\"name\":\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"description\":\"Prijevod u duhu jezika\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\",\"name\":\"sinonim\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"sinonim\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Posao lektora nije ispravljanje lo\u0161ega prijevoda | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"Od vode koja je pod stresom do potpuno nepovezanih rije\u010di spojenih u jednu re\u010denicu, lektori se svakodnevno susre\u0107u s nedovoljno dobro napisanim tekstovima i nestru\u010dnim prijevodima. Saznajte \u0161to je to\u010dno posao lektora i spada li pod to ispravljanje lo\u0161ega prijevoda.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/posao-lektora-nije-ispravljanje-losega-prijevoda\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Posao lektora nije ispravljanje lo\u0161ega prijevoda | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","og_description":"Od vode koja je pod stresom do potpuno nepovezanih rije\u010di spojenih u jednu re\u010denicu, lektori se svakodnevno susre\u0107u s nedovoljno dobro napisanim tekstovima i nestru\u010dnim prijevodima. Saznajte \u0161to je to\u010dno posao lektora i spada li pod to ispravljanje lo\u0161ega prijevoda.","og_url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/posao-lektora-nije-ispravljanje-losega-prijevoda\/","og_site_name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/","article_published_time":"2019-07-31T12:00:13+00:00","article_modified_time":"2020-06-11T14:18:26+00:00","og_image":[{"width":1924,"height":714,"url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Untitled-1-1.png","type":"image\/png"}],"author":"sinonim","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"sinonim","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/posao-lektora-nije-ispravljanje-losega-prijevoda\/","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/posao-lektora-nije-ispravljanje-losega-prijevoda\/","name":"Posao lektora nije ispravljanje lo\u0161ega prijevoda | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website"},"datePublished":"2019-07-31T12:00:13+00:00","dateModified":"2020-06-11T14:18:26+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330"},"description":"Od vode koja je pod stresom do potpuno nepovezanih rije\u010di spojenih u jednu re\u010denicu, lektori se svakodnevno susre\u0107u s nedovoljno dobro napisanim tekstovima i nestru\u010dnim prijevodima. Saznajte \u0161to je to\u010dno posao lektora i spada li pod to ispravljanje lo\u0161ega prijevoda.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/posao-lektora-nije-ispravljanje-losega-prijevoda\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sinonim.hr\/posao-lektora-nije-ispravljanje-losega-prijevoda\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/posao-lektora-nije-ispravljanje-losega-prijevoda\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.sinonim.hr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Posao lektora nije ispravljanje lo\u0161ega prijevoda"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/","name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"Prijevod u duhu jezika","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330","name":"sinonim","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g","caption":"sinonim"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8719"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8719"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8719\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10007,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8719\/revisions\/10007"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4433"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8719"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8719"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8719"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}