{"id":7732,"date":"2019-03-25T07:00:42","date_gmt":"2019-03-25T06:00:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sinonim.hr\/?p=7732"},"modified":"2020-06-11T15:35:55","modified_gmt":"2020-06-11T14:35:55","slug":"zadovoljstvo-turista-i-prijevod","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/zadovoljstvo-turista-i-prijevod\/","title":{"rendered":"Kako prijevod utje\u010de na zadovoljstvo turista"},"content":{"rendered":"

Pripreme za nadolaze\u0107u turisti\u010dku sezonu u punom su jeku, a\u00a0komunikacija s gostima\u00a0jedan je od klju\u010dnih \u010dimbenika njihova zadovoljstva. U dana\u0161njem blogu saznajte kako kvaliteta prijevoda utje\u010de na zadovoljstvo turista.<\/strong><\/span><\/p>\n

U Hrvatskoj je gotovo svaka \u010detvrta kuna zara\u0111ena od turizma. U 2018. godini<\/a> ostvareno je \u010dak 19,7 milijuna dolazaka i 106 milijuna no\u0107enja. U usporedbi s prethodnom godinom, to je rast od 6,5\u00a0% u dolascima i 4\u00a0% u no\u0107enjima. Iako ve\u0107inu turista na Jadranu jo\u0161 uvijek \u010dine doma\u0107i gosti, sve je vidljiviji i rast dolazaka inozemnih gostiju. Turizam je najva\u017enija gospodarska grana u Hrvatskoj pa je zadovoljstvo turista vrlo va\u017ean \u010dimbenik u osiguravanju njihovog povratka i daljnjeg razvoja hrvatskog turizma.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

U 2017. godini Hrvatsku je posjetilo oko 18,5 milijuna turista iz 250 zemalja koji su ostvarili vi\u0161e od 90 milijuna no\u0107enja. Iako je najvi\u0161e gostiju pristiglo iz zemalja u okru\u017eenju, za vi\u0161e od 30\u00a0% rasli su dolasci gostiju iz isto\u010dnih zemalja.<\/p>\n

S toliko velikim brojem gostiju, kvalitetan prijevod<\/a> u duhu jezika od iznimne je va\u017enosti za zadovoljstvo turista.\u00a0\u010cisto more i sunce nisu dovoljni kako bi se ispunila o\u010dekivanja sve zahtjevnijih gostiju. I to ne treba \u010duditi. Uz veliku konkurenciju koja vlada u industriji turizma, gost je uvijek na prvom mjestu<\/strong> i treba se osje\u0107ati tako tijekom cijeloga boravka. Danas pi\u0161emo o tome kako osigurati zadovoljstvo turista i kakvu ulogu u svemu tome ima prijevod na strane jezike<\/a>.<\/p>\n

Postanite pristupa\u010dniji gostima<\/strong><\/span><\/h3>\n

Sve kre\u0107e jo\u0161 u fazi planiranja putovanja. Omogu\u0107ite (potencijalnim) gostima lak\u0161i pronalazak informacija uz optimizirane mre\u017ene stranice s fotografijama, vizualnim pomagalima i dobro organiziranim informacijama. Ako ste u mogu\u0107nosti, najbolje bi bilo da informacije gostima budu dostupne na njihovom jeziku. Dostupnost informacija<\/strong> na njihovom jeziku ulijeva povjerenje va\u0161im potencijalnim gostima i daje dojam profesionalnosti. Ovdje je va\u017eno napomenuti kako prijevod, bez obzira na jezik, mora biti odra\u0111en profesionalno. Ako si trenuta\u010dno ne mo\u017eete priu\u0161titi profesionalne prevoditeljske usluge na sve jezike koje \u017eelite, bolje krenite s jednim ili dva kvalitetno odra\u0111ena prijevoda nego s 10 lo\u0161ih. \u010cak i ako se radi \u201esamo\u201d o prijevodu na engleski jezik, a danas svi znaju<\/em> English<\/a>, potreban je profesionalni prijevod.<\/p>\n

Promijenite perspektivu. Ne gledajte na to kao tro\u0161ak, ve\u0107 kao ulaganje u daljnji razvoj poslovanja. Prevo\u0111enjem materijala na strane jezike postajete konkurentniji na tr\u017ei\u0161tu i \u0161irite bazu svojih potencijalnih gostiju.<\/p>\n

Za\u0161to toliki naglasak na kvalitetu prijevoda<\/strong><\/span><\/h3>\n

Turisti\u010dke bro\u0161ure, planovi putovanja i sli\u010dni materijali pripadaju skupini tzv. tekstova s imperativnom funkcijom<\/strong>. Ukratko, to bi zna\u010dilo da im je cilj privu\u0107i \u010ditateljevu pozornost i potaknuti na djelovanje. Takav tekst treba uspostaviti kontakt s osobom koja ga \u010dita, odgovoriti na odre\u0111ena pitanja i potaknuti reakciju. Zbog toga prijevod turisti\u010dkih materijala \u010desto zna biti muka<\/em> za prevoditelje. Njihova je zada\u0107a\u00a0od prijevoda napraviti originalan tekst koji ispunjava \u010ditatelja u ciljanoj kulturi, \u0161to nije nimalo jednostavan zadatak.<\/p>\n

Toliko smo puta ponovili, a sad \u0107emo jo\u0161 jednom \u2013 prijevod nije samo preno\u0161enje rije\u010di iz jednog u drugi jezik. Prijevod, a posebno onaj namijenjen u turisti\u010dke svrhe, mora prenijeti duh kulture i zakonitosti funkcionalnih stilova povezanih s jezikom. Tekstovi iz podru\u010dja turizma ovise o odre\u0111enom dru\u0161tvu, kulturi, povijesti i specifi\u010dnim elementima kao \u0161to su fraze, nazivi i pojave u kulturi za koje ne postoje ekvivalenti. Ali zato postoje prevoditelji. Oni koji se time svakodnevno bave i koji su, zahvaljuju\u0107i svakodnevnom radu, u\u010denju i usavr\u0161avanju, nau\u010dili tekst prevesti tako da ga \u010ditatelj ciljane kulture razumije.<\/p>\n

Svi va\u0161i napori za u\u010dinkovitu komunikaciju s gostima bit \u0107e uzaludni ako prijevod nije ispunio svoju funkciju i potaknuo ih na djelovanje. Naravno, to podrazumijeva i dobar tekst u izvornom jeziku. Ali kvaliteta originalnih tekstova i kakav utjecaj ima na prijevod tema je o kojoj \u0107emo pisati u budu\u0107nosti. Na primjer, ako ste (nekvalitetan) prijevod cijele mre\u017ene stranice platili 100 kuna, i tih je 100 kuna previ\u0161e jer lo\u0161 prijevod, osim \u0161to \u0107e odbiti goste, negativno utje\u010de i na cijelu sliku va\u0161ega brenda<\/a>. Profesionalan prijevod u dana\u0161njem svijetu nije izbor, ve\u0107 potreba. Barem ako \u017eelite (p)ostati konkurentni i \u0161iriti svoje tr\u017ei\u0161te.<\/p>\n

Prijevod kao sredstvo osiguranja povratka gostiju<\/strong><\/span><\/h3>\n

Prema istra\u017eivanjima<\/a>, zadovoljstvo turista glavni je razlog njihova dolaska na odre\u0111enu destinaciju. Ono je posebno va\u017eno ako \u017eelite da vam se gosti vrate. Kvaliteta cjelokupne turisti\u010dke ponude treba zadovoljiti njihove potrebe i ispuniti njihova o\u010dekivanja. Kvalitetan prijevod mo\u017ee vam pomo\u0107i iskoristiti puni potencijal va\u0161e turisti\u010dke ponude. Samim time pove\u0107ava se broj posjetitelja i ostvaruje bolji financijski rezultat. Dugoro\u010dno gledano, \u017eelite zadovoljnog gosta koji \u0107e pamtiti iskustvo koje ste mu pru\u017eili. Neva\u017eno ho\u0107e li se vratiti za dvije, pet ili ve\u0107 idu\u0107e godine. Kroz to vrijeme svoju \u0107e pozitivnu pri\u010du<\/a> ispri\u010dati obitelji, prijateljima, kolegama na poslu\u2026 Mo\u017eda upravo netko od njih bude va\u0161 sljede\u0107i gost!<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Na\u0107i pouzdane servisne informacije, informacije o doga\u0111anjima, znamenitostima i ostalim zanimljivostima u stranoj dr\u017eavi mo\u017ee biti izazovno. Budite izvor informacija svojim gostima i olak\u0161ajte im snala\u017eenje. Dajte im materijala kako bi proveli \u0161to vi\u0161e vremena na odredi\u0161tu. Jo\u0161 ako ih malo grafi\u010dki uredite kako bi bili vizualno zanimljiviji \u2013 pun pogodak! No, ne zaboravite ono \u0161to smo rekli na po\u010detku \u2013 kvaliteta ispred kvantitete<\/strong>! Kvalitetan je prijevod va\u017ean u svakoj pisanoj komunikaciji. Ne \u017eelite ugroziti zadovoljstvo turista neto\u010dnim informacijama. U prijevodu sitnice<\/em> kao \u0161to je, primjerice, na\u010din pisanja datuma i sati, igraju veliku ulogu. Povjerite zadovoljstvo svojih gostiju nekome tko zna \u0161to radi.<\/p>\n

Iskoristite puni potencijal svoje turisti\u010dke ponude. Pru\u017eite svojim gostima sve potrebne informacije. Osigurajte njihov povratak. <\/strong><\/span><\/p>\n

\u017delimo vam uspje\u0161nu turisti\u010dku sezonu 2019.!<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pripreme za nadolaze\u0107u turisti\u010dku sezonu u punom su jeku, a\u00a0komunikacija s gostima\u00a0jedan je od klju\u010dnih \u010dimbenika njihova zadovoljstva. U dana\u0161njem blogu saznajte kako kvaliteta prijevoda utje\u010de na zadovoljstvo turista. U Hrvatskoj je gotovo svaka \u010detvrta kuna zara\u0111ena od turizma. U 2018. godini ostvareno je \u010dak 19,7 milijuna dolazaka i 106 milijuna no\u0107enja. U usporedbi s […]<\/p>","protected":false},"author":26,"featured_media":9534,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[1009],"tags":[761,762,763,411,764,765,766,767,133,15,382,39,40,768,769,32,124,695,770,771,772,198,773,774],"yoast_head":"\nKako prijevod utje\u010de na zadovoljstvo turista | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Pripreme za nadolaze\u0107u turisti\u010dku sezonu u punom su jeku, a\u00a0komunikacija s gostima\u00a0jedan je od klju\u010dnih \u010dimbenika njihova zadovoljstva. U dana\u0161njem blogu saznajte kako kvaliteta prijevoda utje\u010de na zadovoljstvo turista.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/zadovoljstvo-turista-i-prijevod\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Kako prijevod utje\u010de na zadovoljstvo turista | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Pripreme za nadolaze\u0107u turisti\u010dku sezonu u punom su jeku, a\u00a0komunikacija s gostima\u00a0jedan je od klju\u010dnih \u010dimbenika njihova zadovoljstva. U dana\u0161njem blogu saznajte kako kvaliteta prijevoda utje\u010de na zadovoljstvo turista.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/zadovoljstvo-turista-i-prijevod\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-03-25T06:00:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-06-11T14:35:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/prijevod-u-turizmu.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1605\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"520\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"sinonim\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"sinonim\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/zadovoljstvo-turista-i-prijevod\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/zadovoljstvo-turista-i-prijevod\/\",\"name\":\"Kako prijevod utje\u010de na zadovoljstvo turista | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-03-25T06:00:42+00:00\",\"dateModified\":\"2020-06-11T14:35:55+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\"},\"description\":\"Pripreme za nadolaze\u0107u turisti\u010dku sezonu u punom su jeku, a\u00a0komunikacija s gostima\u00a0jedan je od klju\u010dnih \u010dimbenika njihova zadovoljstva. U dana\u0161njem blogu saznajte kako kvaliteta prijevoda utje\u010de na zadovoljstvo turista.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/zadovoljstvo-turista-i-prijevod\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sinonim.hr\/zadovoljstvo-turista-i-prijevod\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/zadovoljstvo-turista-i-prijevod\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Kako prijevod utje\u010de na zadovoljstvo turista\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/\",\"name\":\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"description\":\"Prijevod u duhu jezika\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\",\"name\":\"sinonim\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"sinonim\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Kako prijevod utje\u010de na zadovoljstvo turista | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"Pripreme za nadolaze\u0107u turisti\u010dku sezonu u punom su jeku, a\u00a0komunikacija s gostima\u00a0jedan je od klju\u010dnih \u010dimbenika njihova zadovoljstva. U dana\u0161njem blogu saznajte kako kvaliteta prijevoda utje\u010de na zadovoljstvo turista.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/zadovoljstvo-turista-i-prijevod\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Kako prijevod utje\u010de na zadovoljstvo turista | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","og_description":"Pripreme za nadolaze\u0107u turisti\u010dku sezonu u punom su jeku, a\u00a0komunikacija s gostima\u00a0jedan je od klju\u010dnih \u010dimbenika njihova zadovoljstva. U dana\u0161njem blogu saznajte kako kvaliteta prijevoda utje\u010de na zadovoljstvo turista.","og_url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/zadovoljstvo-turista-i-prijevod\/","og_site_name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/","article_published_time":"2019-03-25T06:00:42+00:00","article_modified_time":"2020-06-11T14:35:55+00:00","og_image":[{"width":1605,"height":520,"url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/prijevod-u-turizmu.png","type":"image\/png"}],"author":"sinonim","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"sinonim","Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/zadovoljstvo-turista-i-prijevod\/","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/zadovoljstvo-turista-i-prijevod\/","name":"Kako prijevod utje\u010de na zadovoljstvo turista | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website"},"datePublished":"2019-03-25T06:00:42+00:00","dateModified":"2020-06-11T14:35:55+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330"},"description":"Pripreme za nadolaze\u0107u turisti\u010dku sezonu u punom su jeku, a\u00a0komunikacija s gostima\u00a0jedan je od klju\u010dnih \u010dimbenika njihova zadovoljstva. U dana\u0161njem blogu saznajte kako kvaliteta prijevoda utje\u010de na zadovoljstvo turista.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/zadovoljstvo-turista-i-prijevod\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sinonim.hr\/zadovoljstvo-turista-i-prijevod\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/zadovoljstvo-turista-i-prijevod\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.sinonim.hr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Kako prijevod utje\u010de na zadovoljstvo turista"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/","name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"Prijevod u duhu jezika","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330","name":"sinonim","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g","caption":"sinonim"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7732"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7732"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7732\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10043,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7732\/revisions\/10043"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9534"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7732"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7732"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7732"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}