{"id":7172,"date":"2019-03-04T09:19:16","date_gmt":"2019-03-04T09:19:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sinonim.hr\/?p=7172"},"modified":"2020-02-28T14:03:33","modified_gmt":"2020-02-28T14:03:33","slug":"kako-su-nastala-imena-mjesta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/kako-su-nastala-imena-mjesta\/","title":{"rendered":"Kako su nastala imena mjesta?"},"content":{"rendered":"

Zanima li vas kako su hrvatski gradovi i mjesta dobili imena? Odakle potje\u010de ime Vukovar? Zna\u010di li Paklenica paklenu vru\u0107inu ili pak ne\u0161to drugo? Danas s vama dijelimo kako su nastajala imena mjesta, iz kojih jezika potje\u010du te zanimljive teorije o njihovu nastanku.<\/p>\n

Osim preko lokalnih i narodnih legendi, o podrijetlu imena mjesta mo\u017eemo mnogo toga saznati iz samog imena mjesta. Ovisno o razli\u010ditim geografsko-povijesnim vezama, u jeziku se razli\u010ditih dijelova Hrvatske mogu uo\u010diti \u010dvrste veze sa susjednim zemljama. Tako Istra i Dalmacija u svom jeziku njeguju veze s Italijom, a istok Hrvatske u uskoj je vezi s Ma\u0111arskom.<\/p>\n

 <\/p>\n

Imena mjesta s ma\u0111arskom pozadinom<\/strong><\/span><\/h3>\n

S obzirom na to da je Hrvatska neko\u0107 bila sastavni dio Austro-Ugarske, imena velikog broja hrvatskih gradova imaju ma\u0111arsku pozadinu.<\/p>\n

Tako primjerice \u010cakovec<\/em><\/strong><\/span> dobiva ime po grofu Dimitriusu Chakyju<\/strong><\/a> (ma\u0111. Cs\u00e1k<\/em>) koji je ujedno bio i dvorski sudac kralja Bele IV. i koji je na mjestu dana\u0161njeg \u010cakovca u 13. stolje\u0107u dao sagraditi utvrdu. Aljma\u0161<\/em><\/strong><\/span> tako\u0111er svoje korijene vu\u010de iz Ma\u0111arske. U povijesnim se spisima jo\u0161 spominje i kao Almas<\/em> \u0161to bi u doslovnom prijevodu zna\u010dilo \u201evo\u0107njak s jabukama\u201c (ma\u0111. alma <\/em>= jabuka).<\/p>\n

 <\/p>\n

Erdut<\/em><\/strong><\/span> se prvo spominjao pod imenima Erd\u00f6d <\/em>ili Erdwd<\/em>. Etimologija navodi da Erdut<\/em> na ma\u0111arskom zna\u010di \u201e\u0161umski put\u201c (ma\u0111. erd<\/em>\u0151 <\/em>= \u0161uma, \u00fat<\/em> = put).  S druge strane, pojedini izvori navode i podatak da je naselje dobilo ime prema imenu velika\u0161ke oblitelj Erd\u0151dy koja je na tom podru\u010dju dala sagraditi dvorac.  Slavonsko naselje Sarva\u0161<\/em><\/strong><\/span> svoje je ime slikovito dobilo po \u017eivotinji koja \u010desti gost baranjskih \u0161uma \u2013 prema jelenu. Naime, szarvas<\/em> je na ma\u0111arskom jelen.<\/p>\n

Iako se na prvi pogled ne \u010dini tako, Bjelovar<\/em>  <\/strong><\/span>isto ima veze s ma\u0111arskim jezikom. Tako se pridjevu bijel <\/em>dodaje ma\u0111arska rije\u010d v\u00e1r<\/em> \u0161to zna\u010di \u201egrad\u201c. Sli\u010dnu pozadinu imaju i ostali hrvatski gradovi na -var. Primjerice, ma\u0111arski izvori navode da je naziv Vukovar<\/em>  <\/strong><\/span>vjerojatno nastao spajanjem staroslavenske rije\u010di \u201evlk\u201c \u0161to zna\u010di \u201evuk\u201c i ma\u0111arske rije\u010di \u201ev\u00e1r\u201d.<\/p>\n

Daruvar  <\/em><\/strong><\/span>dolazi od kombinacije ma\u0111arskih rije\u010di daru <\/em> \u0161to zna\u010di \u201e\u017edral\u201c i v\u00e1r <\/em>\u0161to zna\u010di \u201egrad\u201c. Grad je ime dobio po baroknom dvorcu koji je dao sagraditi grof Antun Jankovi\u0107. Sam grof Jankovi\u0107 nazvao ga je \u017ddralov dvorac (\u017ddralov grad<\/a>). Naime, na obiteljskom se grbu obitelji Jankovi\u0107 neko\u0107 nalazio srebrni \u017edral koji jednom nogom dr\u017ei kamenu kulu.<\/p>\n

Valpovo  <\/em><\/strong><\/span>je ime dobilo prema ma\u0111arskoj imenici valpol <\/em>\u0161to zna\u010di \u201epredstojnik gospo\u0161tije\u201c.<\/p>\n

Izvori ka\u017eu da je Osijek<\/em><\/strong><\/span>  dobio ime po tome \u0161to je bio mjesto podignuto malo iznad okolnih voda, na kojem je \u201eoseka\u201c i koje je stoga pogodno za gradnju nastambi.<\/p>\n

 <\/p>\n

Imena gradova iz anti\u010dkih vremena<\/span><\/strong><\/h3>\n

Brojni na\u0161i gradovi, posebice na obali, u svom imenu \u010duvaju vezu s anti\u010dkim vremenima<\/a>.<\/p>\n

Tako Cavtat<\/em><\/strong><\/span>  svoje ime duguje latinskoj rije\u010di civitas<\/em> koja jednostavno zna\u010di \u2013 grad. Trogir <\/em> <\/strong><\/span>je navodno dobio ime po kozama. Tragos <\/em> je gr\u010dka rije\u010d kojom se ozna\u010dava koza<\/em>, a legenda ka\u017ee da su ga tako imenovali Grci kada su do\u0161li na dana\u0161nje podru\u010dje Trogira i tamo ugledali mno\u0161tvo koza.<\/p>\n

Komi\u017ea  <\/em><\/strong><\/span>tako svoj naziv dobiva od izraza \u201eCom Issa\u201c <\/em>\u0161to zna\u010di \u201eneogra\u0111eno selo kod Visa\u201c. Kostajnica <\/em><\/strong><\/span> <\/strong>je ime dobila prema nazivu za kesten \u2013 kostanj.<\/p>\n

Zanimljiv naziv ima i NP Paklenica <\/span><\/em><\/strong> na planini Velebit. Iako bismo svi odmah pretpostavili da je Paklenica ime dobila po paklenim vru\u0107inama koje su karakteristi\u010dne za Dalmaciju, Paklenica svoje ime duguje smoli crnog bora koji raste na tom podru\u010dju. Naime, ta je crna borova smola zvala paklina, a neko\u0107 je slu\u017eila za premazivanje drvenih brodova.<\/p>\n

Jeste li znali za ove zanimljivosti? Znate li kako je va\u0161e mjesto dobilo ime?<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zanima li vas kako su hrvatski gradovi i mjesta dobili imena? Odakle potje\u010de ime Vukovar? Zna\u010di li Paklenica paklenu vru\u0107inu ili pak ne\u0161to drugo? Danas s vama dijelimo kako su nastajala imena mjesta, iz kojih jezika potje\u010du te zanimljive teorije o njihovu nastanku. Osim preko lokalnih i narodnih legendi, o podrijetlu imena mjesta mo\u017eemo mnogo […]<\/p>","protected":false},"author":26,"featured_media":9538,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[1009],"tags":[734,735,736,737,738,299,221,739,740,741,742,743,164,744,683,28,15,416,745,32,746,747,748,714,715,590],"yoast_head":"\nKako su nastala imena mjesta? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Zanima li vas kako su hrvatski gradovi i mjesta dobili imena? Odakle potje\u010de ime Vukovar? Zna\u010di li Paklenica paklenu vru\u0107inu ili pak ne\u0161to drugo? Danas s vama dijelimo kako su nastajala imena mjesta, iz kojih jezika potje\u010du i zanimljive teorije o njihovu nastanku!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/kako-su-nastala-imena-mjesta\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Kako su nastala imena mjesta? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Zanima li vas kako su hrvatski gradovi i mjesta dobili imena? Odakle potje\u010de ime Vukovar? Zna\u010di li Paklenica paklenu vru\u0107inu ili pak ne\u0161to drugo? Danas s vama dijelimo kako su nastajala imena mjesta, iz kojih jezika potje\u010du i zanimljive teorije o njihovu nastanku!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/kako-su-nastala-imena-mjesta\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-03-04T09:19:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-02-28T14:03:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/imena-mjesta-paklenica.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1440\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"sinonim\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"sinonim\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/kako-su-nastala-imena-mjesta\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/kako-su-nastala-imena-mjesta\/\",\"name\":\"Kako su nastala imena mjesta? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-03-04T09:19:16+00:00\",\"dateModified\":\"2020-02-28T14:03:33+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\"},\"description\":\"Zanima li vas kako su hrvatski gradovi i mjesta dobili imena? Odakle potje\u010de ime Vukovar? Zna\u010di li Paklenica paklenu vru\u0107inu ili pak ne\u0161to drugo? Danas s vama dijelimo kako su nastajala imena mjesta, iz kojih jezika potje\u010du i zanimljive teorije o njihovu nastanku!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/kako-su-nastala-imena-mjesta\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/kako-su-nastala-imena-mjesta\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/kako-su-nastala-imena-mjesta\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Kako su nastala imena mjesta?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/\",\"name\":\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"description\":\"Prijevod u duhu jezika\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\",\"name\":\"sinonim\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"sinonim\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Kako su nastala imena mjesta? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"Zanima li vas kako su hrvatski gradovi i mjesta dobili imena? Odakle potje\u010de ime Vukovar? Zna\u010di li Paklenica paklenu vru\u0107inu ili pak ne\u0161to drugo? Danas s vama dijelimo kako su nastajala imena mjesta, iz kojih jezika potje\u010du i zanimljive teorije o njihovu nastanku!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/kako-su-nastala-imena-mjesta\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Kako su nastala imena mjesta? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","og_description":"Zanima li vas kako su hrvatski gradovi i mjesta dobili imena? Odakle potje\u010de ime Vukovar? Zna\u010di li Paklenica paklenu vru\u0107inu ili pak ne\u0161to drugo? Danas s vama dijelimo kako su nastajala imena mjesta, iz kojih jezika potje\u010du i zanimljive teorije o njihovu nastanku!","og_url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/kako-su-nastala-imena-mjesta\/","og_site_name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/","article_published_time":"2019-03-04T09:19:16+00:00","article_modified_time":"2020-02-28T14:03:33+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1440,"url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/imena-mjesta-paklenica.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"sinonim","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"sinonim","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/kako-su-nastala-imena-mjesta\/","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/kako-su-nastala-imena-mjesta\/","name":"Kako su nastala imena mjesta? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website"},"datePublished":"2019-03-04T09:19:16+00:00","dateModified":"2020-02-28T14:03:33+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330"},"description":"Zanima li vas kako su hrvatski gradovi i mjesta dobili imena? Odakle potje\u010de ime Vukovar? Zna\u010di li Paklenica paklenu vru\u0107inu ili pak ne\u0161to drugo? Danas s vama dijelimo kako su nastajala imena mjesta, iz kojih jezika potje\u010du i zanimljive teorije o njihovu nastanku!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/kako-su-nastala-imena-mjesta\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/kako-su-nastala-imena-mjesta\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/kako-su-nastala-imena-mjesta\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.sinonim.hr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Kako su nastala imena mjesta?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/","name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"Prijevod u duhu jezika","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330","name":"sinonim","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g","caption":"sinonim"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7172"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7172"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7172\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9539,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7172\/revisions\/9539"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9538"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7172"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7172"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7172"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}