{"id":7135,"date":"2019-02-25T07:00:11","date_gmt":"2019-02-25T07:00:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sinonim.hr\/?p=7135"},"modified":"2020-02-28T14:04:18","modified_gmt":"2020-02-28T14:04:18","slug":"pogreske-u-prevodenju-koje-su-promijenile-svijet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/pogreske-u-prevodenju-koje-su-promijenile-svijet\/","title":{"rendered":"Pogre\u0161ke u prevo\u0111enju koje su promijenile svijet"},"content":{"rendered":"<p>Koliko znate o <a href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/prevoditeljske-usluge\/prijevod-teksta\/\">prevo\u0111enju<\/a> i jeste li svjesni za\u010du\u0111uju\u0107eg utjecaja koji ima na dru\u0161tvo? Saznajte koji su neki od najzna\u010dajnijih doga\u0111aja na koje su utjecale pogre\u0161ke u prevo\u0111enju.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>\n<h3><strong><span style=\"color: #51abc2;\">Sv. Jeronim i Biblija<\/span><\/strong><\/h3>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>Kao \u0161to mo\u017eda znate, sv. Jeronim za\u0161titnik je prevoditelja, knji\u017eni\u010dara i enciklopedista, poznat po tome \u0161to je ulo\u017eio 23 godine svoga \u017eivota u prevo\u0111enje Biblije na latinski jezik. No zanimljivo je to da je pogrije\u0161io za vrijeme prevo\u0111enja. Na originalnom hebrejskom jeziku upotrijebila se rije\u010d <em>keren<\/em> ili<em> garan, <\/em>\u0161to mo\u017ee zna\u010diti rog, \u0161to je \u010de\u0161\u0107e zna\u010denje, ili zraka svjetlosti. Zbog pogre\u0161ke u prevo\u0111enju, Mojsije u Bibliji \u010desto ima rogove, kao i u drugim umjetni\u010dkim djelima toga vremena, npr. u Michelangelovom kipu Mojsija.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>\n<h3><span style=\"color: #51abc2;\"><strong>Lije\u010dni\u010dki nemar<\/strong> <\/span><\/h3>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>2014. godine nekoliko \u010dlanova medicinskog osoblja osu\u0111eno je za ubojstvo iz nehaja nakon \u0161to su nepropisno rukovali ure\u0111ajima za radijaciju, koji su prethodno bili nadogra\u0111eni. Upute za uporabu tih ure\u0111aja bile su na engleskom jeziku, no \u010dlanovi osoblja bili su Francuzi. Do\u0161lo je do gre\u0161aka u izra\u010dunu doziranja, \u0161to je dovelo do \u010detverogodi\u0161njeg neispravnog lije\u010denja 450 pacijenata oboljelih od raka i do smrti sedmero pacijenata.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>\n<h3><strong><span style=\"color: #51abc2;\">La\u017eni parovi<\/span><\/strong><\/h3>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>Pogre\u0161ka u prevo\u0111enju jednom je paralizirala osobu. 1980. godine, Willie Ramirez, Amerikanac kubanskog porijekla i zvijezda bejzbola, stigao je u bolnicu s glavoboljama te je neprestano padao u nesvijest. Njegova obitelj opisala je njegovo stanje kao <em>intoxicado <\/em>(otrovan), \u0161to je la\u017eni par engleske rije\u010di <em>intoxicated <\/em>(pod utjecajem alkohola ili droga). Lije\u010dnici su lije\u010dili Ramireza protiv predoziranja drogom, a nisu primijetili krvarenje. Zbog toga je ostao paraliziran, a bolnica je morala platiti od\u0161tetu od 71 milijuna dolara. <span style=\"color: #0f4c6b;\"><strong>Prevo\u0111enje nije \u0161ala!<\/strong><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>\n<h3><strong><span style=\"color: #51abc2;\">Bombardiranje Hiro\u0161ime<\/span><\/strong><\/h3>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>Isto tako, vjeruje se da se tu\u017ena sudbina Hiro\u0161ime dogodila zbog pogre\u0161ke u prevo\u0111enju. 1945. godine, Saveznici su poslali izjavu koja zahtijeva bezuvjetnu predaju Japana. Premijer Japana odgovorio je da se trenutno suzdr\u017eava od komentara. Iskoristio je rije\u010d <em>makusatsu<\/em>, \u0161to se mo\u017ee protuma\u010diti na nekoliko razli\u010ditih na\u010dina. Mediji i prevoditelji protuma\u010dili su tu rije\u010d kao \u201eodnositi se s tihim prijezirom\u201d ili \u201eignorirati\u201d i to se shvatilo kao da je premijer arogantno odbio zahtjev ili je smatrao da nije vrijedan odgovora. Deset dana kasnije atomska bomba lansirana je na Hiro\u0161imu, \u0161to je dovelo do trenutne smrti vi\u0161e od 70 000 ljudi, a jo\u0161 100 000 ljudi umrlo je od posljedica radijacije i razaranja.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>\n<h3><span style=\"color: #51abc2;\"><strong>Pi\u0107e koje uskrsava<\/strong><\/span><\/h3>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>S vedrije strane, tvrtka Pepsi zbog prijevoda je imala problema sa stvaranjem <a href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/blog\/brand-sto-o-vama-misle-potrosaci\/\">branda<\/a>. Slogan u originalnom jeziku bio je \u201eCome alive with Pepsi\u201d (O\u017eivite s Pepsijem), no komi\u010dan prijevod doveo je do smanjenja prodaje nakon \u0161to je proizvod otpremljen u Kinu. Kinezi su navodno preveli taj slogan kao \u201epodi\u017ee va\u0161e pretke iz mrtvih\u201d. Kinezi su tako\u0111er preveli slogan KFC-a \u201eFinger lickin' good\u201d (Za prste polizati) u \u201epojedite svoje prste\u201d. To dokazuje koliko osoba mora biti <a href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/blog\/vjestine-potrebne-za-uspjesno-prevodenje-svakog-profesionalca\/\">precizna i obzirna<\/a> kada smi\u0161lja oglase i slogane.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>\n<h3><span style=\"color: #51abc2;\"><strong>Gdje jo\u0161 ni jedan \u010dovjek nije i\u0161ao<\/strong><\/span><\/h3>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>Za kraj slijedi pogre\u0161ka u prevo\u0111enju za koju je zahvalan cijeli \u017eanr znanstvene fantastike. Astronom Giovanni Virginio Schiaparelli zapo\u010deo je mapiranje povr\u0161ine Marsa. To je uklju\u010divalo mora, kontinente i kanale, koje je nazvao <em>canali.<\/em> Ta se rije\u010d na engleski jezik prevela rije\u010dju <em>canals<\/em>, \u0161to je stvorilo problem. Naime, na engleskom jeziku postoji razlika izme\u0111u dviju vrsta kanala, od kojih su jedni <em>canals <\/em>i predstavljaju umjetne vodene puteve, a drugi su <em>channels<\/em> te nastaju prirodnim putem. Takav prijevod zna\u010dio je ne samo da postoji \u017eivot na Marsu, nego da je populacija na tom planetu dovoljno napredna da gradi kanale. Neki od najranijih poznatih radova znanstvene fantastike bili su inspirirani tim <em>canalima<\/em>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Pogre\u0161ke u prevo\u0111enju se doga\u0111aju, ali kada su ulozi visoki, izraz \u201epomno biraj svoje rije\u010di\u201d ima potpuno novo zna\u010denje. To pokazuje da se s prevo\u0111enjem ne \u0161ali, bez obzira na to \u0161to je neki <a href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/reference\/\">projekt<\/a> mo\u017eda naizgled bezna\u010dajan. Svaki prevoditeljski projekt mora se shvatiti \u0161to je ozbiljnije mogu\u0107e!<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Koliko znate o prevo\u0111enju i jeste li svjesni za\u010du\u0111uju\u0107eg utjecaja koji ima na dru\u0161tvo? Saznajte koji su neki od najzna\u010dajnijih doga\u0111aja na koje su utjecale pogre\u0161ke u prevo\u0111enju. &nbsp; Sv. Jeronim i Biblija Kao \u0161to mo\u017eda znate, sv. Jeronim za\u0161titnik je prevoditelja, knji\u017eni\u010dara i enciklopedista, poznat po tome \u0161to je ulo\u017eio 23 godine svoga \u017eivota [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":26,"featured_media":9540,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[1009],"tags":[276,88,348,716,717,718,719,245,720,721,722,723,43,28,133,15,458,39,724,32,725,726],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v19.13 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Pogre\u0161ke u prevo\u0111enju koje su promijenile svijet | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Koliko znate o prevo\u0111enju i jeste li svjesni za\u010du\u0111uju\u0107eg utjecaja koji ima na dru\u0161tvo? Saznajte koji su neki od najzna\u010dajnijih doga\u0111aja na koje su utjecale pogre\u0161ke u prevo\u0111enju!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/pogreske-u-prevodenju-koje-su-promijenile-svijet\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pogre\u0161ke u prevo\u0111enju koje su promijenile svijet | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Koliko znate o prevo\u0111enju i jeste li svjesni za\u010du\u0111uju\u0107eg utjecaja koji ima na dru\u0161tvo? Saznajte koji su neki od najzna\u010dajnijih doga\u0111aja na koje su utjecale pogre\u0161ke u prevo\u0111enju!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/pogreske-u-prevodenju-koje-su-promijenile-svijet\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-02-25T07:00:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-02-28T14:04:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/pogre\u0161ke-u-prevo\u0111enju-naslovna.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"853\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"sinonim\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"sinonim\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/pogreske-u-prevodenju-koje-su-promijenile-svijet\/\",\"url\":\"http:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/pogreske-u-prevodenju-koje-su-promijenile-svijet\/\",\"name\":\"Pogre\u0161ke u prevo\u0111enju koje su promijenile svijet | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-02-25T07:00:11+00:00\",\"dateModified\":\"2020-02-28T14:04:18+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\"},\"description\":\"Koliko znate o prevo\u0111enju i jeste li svjesni za\u010du\u0111uju\u0107eg utjecaja koji ima na dru\u0161tvo? Saznajte koji su neki od najzna\u010dajnijih doga\u0111aja na koje su utjecale pogre\u0161ke u prevo\u0111enju!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/pogreske-u-prevodenju-koje-su-promijenile-svijet\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/pogreske-u-prevodenju-koje-su-promijenile-svijet\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/pogreske-u-prevodenju-koje-su-promijenile-svijet\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pogre\u0161ke u prevo\u0111enju koje su promijenile svijet\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/\",\"name\":\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"description\":\"Prijevod u duhu jezika\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\",\"name\":\"sinonim\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"sinonim\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pogre\u0161ke u prevo\u0111enju koje su promijenile svijet | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"Koliko znate o prevo\u0111enju i jeste li svjesni za\u010du\u0111uju\u0107eg utjecaja koji ima na dru\u0161tvo? Saznajte koji su neki od najzna\u010dajnijih doga\u0111aja na koje su utjecale pogre\u0161ke u prevo\u0111enju!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/pogreske-u-prevodenju-koje-su-promijenile-svijet\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Pogre\u0161ke u prevo\u0111enju koje su promijenile svijet | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","og_description":"Koliko znate o prevo\u0111enju i jeste li svjesni za\u010du\u0111uju\u0107eg utjecaja koji ima na dru\u0161tvo? Saznajte koji su neki od najzna\u010dajnijih doga\u0111aja na koje su utjecale pogre\u0161ke u prevo\u0111enju!","og_url":"http:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/pogreske-u-prevodenju-koje-su-promijenile-svijet\/","og_site_name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/","article_published_time":"2019-02-25T07:00:11+00:00","article_modified_time":"2020-02-28T14:04:18+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":853,"url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/pogre\u0161ke-u-prevo\u0111enju-naslovna.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"sinonim","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"sinonim","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/pogreske-u-prevodenju-koje-su-promijenile-svijet\/","url":"http:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/pogreske-u-prevodenju-koje-su-promijenile-svijet\/","name":"Pogre\u0161ke u prevo\u0111enju koje su promijenile svijet | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website"},"datePublished":"2019-02-25T07:00:11+00:00","dateModified":"2020-02-28T14:04:18+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330"},"description":"Koliko znate o prevo\u0111enju i jeste li svjesni za\u010du\u0111uju\u0107eg utjecaja koji ima na dru\u0161tvo? Saznajte koji su neki od najzna\u010dajnijih doga\u0111aja na koje su utjecale pogre\u0161ke u prevo\u0111enju!","breadcrumb":{"@id":"http:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/pogreske-u-prevodenju-koje-su-promijenile-svijet\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/pogreske-u-prevodenju-koje-su-promijenile-svijet\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/pogreske-u-prevodenju-koje-su-promijenile-svijet\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.sinonim.hr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pogre\u0161ke u prevo\u0111enju koje su promijenile svijet"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/","name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"Prijevod u duhu jezika","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330","name":"sinonim","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g","caption":"sinonim"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7135"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7135"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7135\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9541,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7135\/revisions\/9541"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9540"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7135"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7135"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7135"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}