{"id":5866,"date":"2018-11-27T10:50:28","date_gmt":"2018-11-27T09:50:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sinonim.hr\/?p=5866"},"modified":"2020-06-11T16:01:40","modified_gmt":"2020-06-11T15:01:40","slug":"sinonimci-na-predavanju-kako-postati-i-ostati-konferencijski-prevoditelj","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/sinonimci-na-predavanju-kako-postati-i-ostati-konferencijski-prevoditelj\/","title":{"rendered":"Sinonimci na predavanju \u201eKako postati i ostati konferencijski prevoditelj\u201c"},"content":{"rendered":"

U organizaciji osje\u010dkoga Filozofskog fakulteta i Hrvatskoga dru\u0161tva konferencijskih prevoditelja (HDKP)<\/a>, u Osijeku je odr\u017eano predavanje \u201eKako postati i ostati konferencijski prevoditelj\u201c na kojoj smo sudjelovali i mi! Iako u Sinonimu prvenstveno pru\u017eamo usluge pisanoga prijevoda<\/a>, na\u0161i prevoditelji ve\u0107 imaju iskustva u konferencijskom prevo\u0111enju za doma\u0107e i inozemne klijente. Osim toga, uvijek je dobro nau\u010diti ne\u0161to novo i upoznati ljude iz industrije.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Predstavnice HDKP-a govorile su o stanju na hrvatskom tr\u017ei\u0161tu konferencijskog prevo\u0111enja, obrazovanju za konferencijske prevoditelje, mogu\u0107nostima rada za institucije Europske unije, profesionalnoj etici i standardima, te ulozi i svrsi strukovnih udru\u017eenja.<\/p>\n

\u201eOvakvi su primjeri iz prakse odli\u010dan na\u010din za bolje upoznavanje industrije i stjecanje novih znanja. Vidimo kako je drugim kolegama, s kakvim se izazovima bore, razmjenjujemo iskustva i, ako mo\u017eemo, pomognemo savjetima. U na\u0161em je poslu posebno va\u017eno svakodnevno se usavr\u0161avati<\/a> jer, osim tehnolo\u0161kih promjena, svakodnevno se susre\u0107emo s razli\u010ditim klijentima i podru\u010djima prevo\u0111enja pa na ovaj na\u010din osiguramo visoku kvalitetu rada\u201c, ka\u017ee Mateja, jedna od predstavnica Sinonima na ju\u010dera\u0161njem predavanju.<\/p>\n

Prevo\u0111enje nikada nije jednostavno<\/a>, a konsekutivno i simultano prevo\u0111enje zahtijevaju posebne komunikacijske vje\u0161tine kako bi se poruka sugovornika prenijela to\u010dno, precizno i objektivno.<\/p>\n

Veleposlanstvo Kraljevine Norve\u0161ke, \u017dupanijska razvojna agencija Osje\u010dko-baranjske \u017eupanije i Svjetska banka samo su neki od klijenata koji su ovaj zanimljiv i dinami\u010dan, ali zahtjevan posao povjerili upravo na\u0161im prevoditeljima. Zato je va\u017eno dobro se pripremiti, upoznati klijenta i biti spreman na prilago\u0111avanje situaciji. No, upravo u tim izazovima le\u017ei sva ljepota prevoditeljskoga posla. Svaki projekt osim prilike za profesionalno napredovanje nudi i priliku za upoznavanje s ne\u010dim novim.<\/p>\n

Predavanje \u201eKako postati i ostati konferencijski prevoditelj\u201c nastavak je suradnje zapo\u010dete 2017. godine kada su predstavnici HDKP-a prvi puta posjetili Osijek kako bi tada\u0161njim studentima prevoditeljskog smjera diplomskog studija anglistike predstavili profesiju.<\/p>\n

Zahvaljujemo Filozofskom fakultetu na pozivu i veselimo se idu\u0107em dru\u017eenju!<\/p>\n

\"\"<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

U organizaciji osje\u010dkoga Filozofskog fakulteta i Hrvatskoga dru\u0161tva konferencijskih prevoditelja (HDKP), u Osijeku je odr\u017eano predavanje \u201eKako postati i ostati konferencijski prevoditelj\u201c na kojoj smo sudjelovali i mi! Iako u Sinonimu prvenstveno pru\u017eamo usluge pisanoga prijevoda, na\u0161i prevoditelji ve\u0107 imaju iskustva u konferencijskom prevo\u0111enju za doma\u0107e i inozemne klijente. Osim toga, uvijek je dobro nau\u010diti […]<\/p>","protected":false},"author":26,"featured_media":9315,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[1011],"tags":[450,451,452,453,454,455,457,15,458,414,32],"yoast_head":"\nSinonimci na predavanju \u201eKako postati i ostati konferencijski prevoditelj\u201c | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Konsekutivno i simultano prevo\u0111enje zahtijevaju posebne komunikacijske vje\u0161tine kako bi se poruka sugovornika prenijela to\u010dno, precizno i objektivno.\u00a0Kako bismo nau\u010dili \u0161to vi\u0161e i osigurali kvalitetu rada, sudjelovali smo na predavanju u organizaciji FFOS-a i HDKP-a "Kako postati i ostati konferencijski prevoditelj".\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/sinonimci-na-predavanju-kako-postati-i-ostati-konferencijski-prevoditelj\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sinonimci na predavanju \u201eKako postati i ostati konferencijski prevoditelj\u201c | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Konsekutivno i simultano prevo\u0111enje zahtijevaju posebne komunikacijske vje\u0161tine kako bi se poruka sugovornika prenijela to\u010dno, precizno i objektivno.\u00a0Kako bismo nau\u010dili \u0161to vi\u0161e i osigurali kvalitetu rada, sudjelovali smo na predavanju u organizaciji FFOS-a i HDKP-a "Kako postati i ostati konferencijski prevoditelj".\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/sinonimci-na-predavanju-kako-postati-i-ostati-konferencijski-prevoditelj\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-11-27T09:50:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-06-11T15:01:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/20191203_164044-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"860\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"645\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"sinonim\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"sinonim\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/sinonimci-na-predavanju-kako-postati-i-ostati-konferencijski-prevoditelj\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/sinonimci-na-predavanju-kako-postati-i-ostati-konferencijski-prevoditelj\/\",\"name\":\"Sinonimci na predavanju \u201eKako postati i ostati konferencijski prevoditelj\u201c | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-11-27T09:50:28+00:00\",\"dateModified\":\"2020-06-11T15:01:40+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\"},\"description\":\"Konsekutivno i simultano prevo\u0111enje zahtijevaju posebne komunikacijske vje\u0161tine kako bi se poruka sugovornika prenijela to\u010dno, precizno i objektivno.\u00a0Kako bismo nau\u010dili \u0161to vi\u0161e i osigurali kvalitetu rada, sudjelovali smo na predavanju u organizaciji FFOS-a i HDKP-a \\\"Kako postati i ostati konferencijski prevoditelj\\\".\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/sinonimci-na-predavanju-kako-postati-i-ostati-konferencijski-prevoditelj\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sinonim.hr\/sinonimci-na-predavanju-kako-postati-i-ostati-konferencijski-prevoditelj\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/sinonimci-na-predavanju-kako-postati-i-ostati-konferencijski-prevoditelj\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sinonimci na predavanju \u201eKako postati i ostati konferencijski prevoditelj\u201c\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/\",\"name\":\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"description\":\"Prijevod u duhu jezika\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\",\"name\":\"sinonim\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"sinonim\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sinonimci na predavanju \u201eKako postati i ostati konferencijski prevoditelj\u201c | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"Konsekutivno i simultano prevo\u0111enje zahtijevaju posebne komunikacijske vje\u0161tine kako bi se poruka sugovornika prenijela to\u010dno, precizno i objektivno.\u00a0Kako bismo nau\u010dili \u0161to vi\u0161e i osigurali kvalitetu rada, sudjelovali smo na predavanju u organizaciji FFOS-a i HDKP-a \"Kako postati i ostati konferencijski prevoditelj\".","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/sinonimci-na-predavanju-kako-postati-i-ostati-konferencijski-prevoditelj\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Sinonimci na predavanju \u201eKako postati i ostati konferencijski prevoditelj\u201c | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","og_description":"Konsekutivno i simultano prevo\u0111enje zahtijevaju posebne komunikacijske vje\u0161tine kako bi se poruka sugovornika prenijela to\u010dno, precizno i objektivno.\u00a0Kako bismo nau\u010dili \u0161to vi\u0161e i osigurali kvalitetu rada, sudjelovali smo na predavanju u organizaciji FFOS-a i HDKP-a \"Kako postati i ostati konferencijski prevoditelj\".","og_url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/sinonimci-na-predavanju-kako-postati-i-ostati-konferencijski-prevoditelj\/","og_site_name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/","article_published_time":"2018-11-27T09:50:28+00:00","article_modified_time":"2020-06-11T15:01:40+00:00","og_image":[{"width":860,"height":645,"url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/20191203_164044-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"sinonim","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"sinonim","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/sinonimci-na-predavanju-kako-postati-i-ostati-konferencijski-prevoditelj\/","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/sinonimci-na-predavanju-kako-postati-i-ostati-konferencijski-prevoditelj\/","name":"Sinonimci na predavanju \u201eKako postati i ostati konferencijski prevoditelj\u201c | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website"},"datePublished":"2018-11-27T09:50:28+00:00","dateModified":"2020-06-11T15:01:40+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330"},"description":"Konsekutivno i simultano prevo\u0111enje zahtijevaju posebne komunikacijske vje\u0161tine kako bi se poruka sugovornika prenijela to\u010dno, precizno i objektivno.\u00a0Kako bismo nau\u010dili \u0161to vi\u0161e i osigurali kvalitetu rada, sudjelovali smo na predavanju u organizaciji FFOS-a i HDKP-a \"Kako postati i ostati konferencijski prevoditelj\".","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/sinonimci-na-predavanju-kako-postati-i-ostati-konferencijski-prevoditelj\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sinonim.hr\/sinonimci-na-predavanju-kako-postati-i-ostati-konferencijski-prevoditelj\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/sinonimci-na-predavanju-kako-postati-i-ostati-konferencijski-prevoditelj\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.sinonim.hr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sinonimci na predavanju \u201eKako postati i ostati konferencijski prevoditelj\u201c"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/","name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"Prijevod u duhu jezika","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330","name":"sinonim","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g","caption":"sinonim"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5866"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5866"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5866\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10090,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5866\/revisions\/10090"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9315"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5866"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5866"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5866"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}