{"id":5614,"date":"2018-10-26T13:59:50","date_gmt":"2018-10-26T13:59:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sinonim.hr\/?p=5614"},"modified":"2020-05-09T16:18:57","modified_gmt":"2020-05-09T15:18:57","slug":"ima-li-pilotice-u-avionu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/ima-li-pilotice-u-avionu\/","title":{"rendered":"Ima li pilotice u avionu?"},"content":{"rendered":"

\u0160to u\u010diniti kada odre\u0111eni naziv zanimanja nema svoju ina\u010dicu za suprotan spol?  Ho\u0107ete li re\u0107i da je \u017eena vojnik vojni\u010dica ili vojnikinja, \u017eena pilot pilotica ili pilotkinja? Je li \u017eenski turisti\u010dki vodi\u010d vodi\u010dica, vodilica ili pak voditeljica? Saznajte u na\u0161em blogu!<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0160to je to mocijski parnjak?<\/h2>\n

Kada od imenice kojom se ozna\u010dava jedan spol nastaje imenica za ozna\u010davanje suprotnog spola, ta se imenica naziva mocijskim parnjakom.<\/strong> Ve\u0107ina se takvih rije\u010di tvori dodavanjem nastavaka kojim se izri\u010de spol, a to su naj\u010de\u0161\u0107e -ica<\/em>, -ka<\/em>, -inja <\/em>and -kinja<\/em>. Na taj na\u010din nastaju sljede\u0107i, tzv. pravi tvorbeni mocijski parnjaci:<\/p>\n

u\u010ditelj \u2013 u\u010diteljica, armira\u010d \u2013 armira\u010dica, ribar \u2013 ribarka<\/em>, novinar \u2013 novinarka, <\/em> filozof \u2013 filozofkinja<\/em><\/p>\n

PAZI!<\/strong> <\/a>  spava\u010d - spava\u0107ica<\/span><\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

spava\u010d \u2013 spava\u010dica<\/em><\/strong><\/span> <\/span>       <\/em>(spava\u010d<\/u><\/strong>ica \u2013 \u017eena koja spava, spava\u0107<\/u><\/strong>ica  - odjevni predmet za spavanje)<\/p>\n

Osim njih pojavljuju se i tzv. nepravi mocijski parnjaci kod kojih parnjak nastaje neovisno o imenici suprotnog spola. Takvi su primjerice ovi parnjaci:<\/p>\n

starac \u2013 starica, Slavonac \u2013 Slavonka<\/em>, tkalac \u2013 tkalja<\/em><\/p>\n

Osim parnjaka koji nastaju mocijskom tvorbom<\/a>, postoje se i takozvani leksi\u010dki mocijski parnjaci <\/strong>kao \u0161to su primjerice:<\/p>\n

otac \u2013 majka<\/em>, djed \u2013 baka, pijetao \u2013 koko\u0161, konj \u2013 kobila<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Problemi kod profesijskih imenica<\/h2>\n

Problemi su se pojavili usporedno sa situacijama u kojima se imenice koje su se dugo koristile isklju\u010divo za ozna\u010davanje jednoga spola po\u010dinju upotrebljavati za ozna\u010davanje suprotnoga spola. To se naj\u010de\u0161\u0107e doga\u0111a s imenicama kojima se ozna\u010davaju zanimanja<\/strong>. Naime, postoji velik broj zanimanja koja su nekad bila rezervirana isklju\u010divo za mu\u0161karce odnosno za \u017eene. Danas se sve vi\u0161e \u017eena bavi nekad tipi\u010dno mu\u0161kim zanimanjima, no mo\u017eemo vidjeti i sve ve\u0107i broj mu\u0161karaca u profesijama koje su se povezivale isklju\u010divo sa \u017eenama.<\/p>\n

Iako je dru\u0161tvo pregazilo takve tabue, tradicija ostaje \u010dvrsto ukorijenjena u tvorbenim obrascima jezika i to je razlog tomu \u0161to se \u010desto susre\u0107emo s problemima kada je rije\u010d o tzv. profesijskim imenicama<\/a>. Kod profesijskih je imenica ve\u0107inom rije\u010d o tvorbi \u017eenskih mocijskih parnjaka. Va\u017eno je naglasiti da takve imenice, osim \u0161to osiguravaju ravnopravniji polo\u017eaja \u017eena u dru\u0161tvu, pojednostavljuju komunikaciju. Tako je sutkinja<\/em> ekonomi\u010dnije od \u017eena sudac<\/em>, novinarka <\/em>od \u017eena novinar <\/em>i sl.<\/p>\n

S druge strane, kod mocijske tvorbe postoje brojna ograni\u010denja koja onemogu\u0107avaju tvorbu imenica suprotna spola iz razli\u010ditih razloga (dru\u0161tveni, biolo\u0161ki itd.).<\/p>\n

Tvorba imenica suprotnog spola kod nekih imenica nije mogu\u0107a zbog biolo\u0161kih ograni\u010denja. Zato se imenice kao \u0161to su dojilja, rodilja, trudnica<\/em> pojavljuju samo u \u017eenskom rodu.<\/p>\n

 <\/p>\n

Koja su zanimanja \"rezervirana\" samo za mu\u0161karce odnosno samo za \u017eene?<\/h2>\n

Kod pojedinih imenica postoje povijesne odnosno sociolo\u0161ke zapreke koje sprje\u010davaju tvorbu mocijskog parnjaka. Tako primjerice imenice mu\u0161kog roda kao \u0161to su gladijator, \u0161erif, vitez, beg, du\u017ed, mu\u0161ketir <\/em>nemaju svoje parne imenice u \u017eenskom rodu<\/strong> jer su u pro\u0161losti te funkcije obavljali isklju\u010divo mu\u0161karci, a s obzirom na to da te funkcije danas vi\u0161e ne postoje, nemamo potrebe tvoriti \u017eenske parnjake.<\/p>\n

S religijskim je zanimanjima i danas tako. Pojedina su zanimanja rezervirana samo za mu\u0161karce odnosno za \u017eene. Tako se ne\u0107emo susresti sa \u017eenskom ina\u010dicom imenica \u0111akon, biskup, ordinarij, paroh, kardinal, dalaj lama<\/em>, ali ni s mu\u0161kim parnjakom imenice \u010dasna sestra<\/em>.<\/p>\n

Kako bismo rije\u0161ili nedoumice s kojima se zasigurno susre\u0107ete, u nastavku \u0107emo navesti nekolicinu mocijskih parnjaka koji mogu izazvati probleme:<\/p>\n

pilot \u2013 pilotkinja<\/p>\n

li\u010dilac \u2013 li\u010diteljica<\/p>\n

grobar \u2013 grobarka<\/p>\n

rudar \u2013 rudarica<\/p>\n

seljak ugostitelj \u2013 seljakinja ugostiteljica<\/p>\n

vodi\u010d \u2013 vodi\u010dica<\/p>\n

kirurg \u2013 kirurginja<\/p>\n

strojovo\u0111a \u2013 strojovotkinja<\/p>\n

antikvar \u2013 antikvarica<\/p>\n

mesar \u2013 mesarica<\/p>\n

kriminalist \u2013 kriminalistica<\/p>\n

vlakovo\u0111a \u2013 vlakovotkinja<\/p>\n

domar \u2013 domarka<\/p>\n

konzul \u2013 konzulica<\/p>\n

 <\/p>\n

Nakon svega mo\u017eemo zaklju\u010diti da je odgovor na pitanje iz naslova \u2013 ne, nema pilotice u avionu, ali ima pilotkinje, kao i kirurginje u operacijskoj dvorani, mesarice u mesnici i antikvarice u antikvarijatu.<\/p>\n

Ako vam jezi\u010dna pravila<\/a> jo\u0161 uvijek zadaju probleme, slobodno nam se javite. Na\u0161i stru\u010dnjaci pomo\u0107i \u0107e rije\u0161iti sve va\u0161e jezi\u010dne nedoumice!<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0160to u\u010diniti kada odre\u0111eni naziv zanimanja nema svoju ina\u010dicu za suprotan spol?  Ho\u0107ete li re\u0107i da je \u017eena vojnik vojni\u010dica ili vojnikinja, \u017eena pilot pilotica ili pilotkinja? Je li \u017eenski turisti\u010dki vodi\u010d vodi\u010dica, vodilica ili pak voditeljica? Saznajte u na\u0161em blogu!   \u0160to je to mocijski parnjak? Kada od imenice kojom se ozna\u010dava jedan spol […]<\/p>","protected":false},"author":26,"featured_media":9742,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[1009],"tags":[348,299,349,301,350,351,352,353,354,355,356,15,357,32,358,359,360,361,362,363,364,365,366,367,368,369,370,371,372,373],"yoast_head":"\nIma li pilotice u avionu? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u0160to u\u010diniti kada odre\u0111eni naziv zanimanja nema svoju ina\u010dicu za suprotan spol? \u00a0Ho\u0107ete li re\u0107i da je \u017eena vojnik vojni\u010dica ili vojnikinja, \u017eena pilot pilotica ili pilotkinja? Je li \u017eenski turisti\u010dki vodi\u010d vodi\u010dica, vodilica ili pak voditeljica? Saznajte u na\u0161em blogu!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/ima-li-pilotice-u-avionu\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ima li pilotice u avionu? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u0160to u\u010diniti kada odre\u0111eni naziv zanimanja nema svoju ina\u010dicu za suprotan spol? \u00a0Ho\u0107ete li re\u0107i da je \u017eena vojnik vojni\u010dica ili vojnikinja, \u017eena pilot pilotica ili pilotkinja? Je li \u017eenski turisti\u010dki vodi\u010d vodi\u010dica, vodilica ili pak voditeljica? Saznajte u na\u0161em blogu!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/ima-li-pilotice-u-avionu\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-10-26T13:59:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-05-09T15:18:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Sinonim_Web_cover_1920x1080-izvedbeno-10.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"4001\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2251\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"sinonim\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"sinonim\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/ima-li-pilotice-u-avionu\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/ima-li-pilotice-u-avionu\/\",\"name\":\"Ima li pilotice u avionu? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-10-26T13:59:50+00:00\",\"dateModified\":\"2020-05-09T15:18:57+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\"},\"description\":\"\u0160to u\u010diniti kada odre\u0111eni naziv zanimanja nema svoju ina\u010dicu za suprotan spol? \u00a0Ho\u0107ete li re\u0107i da je \u017eena vojnik vojni\u010dica ili vojnikinja, \u017eena pilot pilotica ili pilotkinja? Je li \u017eenski turisti\u010dki vodi\u010d vodi\u010dica, vodilica ili pak voditeljica? Saznajte u na\u0161em blogu!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/ima-li-pilotice-u-avionu\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/ima-li-pilotice-u-avionu\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/ima-li-pilotice-u-avionu\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ima li pilotice u avionu?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/\",\"name\":\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"description\":\"Prijevod u duhu jezika\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\",\"name\":\"sinonim\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"sinonim\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ima li pilotice u avionu? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"\u0160to u\u010diniti kada odre\u0111eni naziv zanimanja nema svoju ina\u010dicu za suprotan spol? \u00a0Ho\u0107ete li re\u0107i da je \u017eena vojnik vojni\u010dica ili vojnikinja, \u017eena pilot pilotica ili pilotkinja? Je li \u017eenski turisti\u010dki vodi\u010d vodi\u010dica, vodilica ili pak voditeljica? Saznajte u na\u0161em blogu!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/ima-li-pilotice-u-avionu\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Ima li pilotice u avionu? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","og_description":"\u0160to u\u010diniti kada odre\u0111eni naziv zanimanja nema svoju ina\u010dicu za suprotan spol? \u00a0Ho\u0107ete li re\u0107i da je \u017eena vojnik vojni\u010dica ili vojnikinja, \u017eena pilot pilotica ili pilotkinja? Je li \u017eenski turisti\u010dki vodi\u010d vodi\u010dica, vodilica ili pak voditeljica? Saznajte u na\u0161em blogu!","og_url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/ima-li-pilotice-u-avionu\/","og_site_name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/","article_published_time":"2018-10-26T13:59:50+00:00","article_modified_time":"2020-05-09T15:18:57+00:00","og_image":[{"width":4001,"height":2251,"url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Sinonim_Web_cover_1920x1080-izvedbeno-10.png","type":"image\/png"}],"author":"sinonim","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"sinonim","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/ima-li-pilotice-u-avionu\/","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/ima-li-pilotice-u-avionu\/","name":"Ima li pilotice u avionu? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website"},"datePublished":"2018-10-26T13:59:50+00:00","dateModified":"2020-05-09T15:18:57+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330"},"description":"\u0160to u\u010diniti kada odre\u0111eni naziv zanimanja nema svoju ina\u010dicu za suprotan spol? \u00a0Ho\u0107ete li re\u0107i da je \u017eena vojnik vojni\u010dica ili vojnikinja, \u017eena pilot pilotica ili pilotkinja? Je li \u017eenski turisti\u010dki vodi\u010d vodi\u010dica, vodilica ili pak voditeljica? Saznajte u na\u0161em blogu!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/ima-li-pilotice-u-avionu\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/ima-li-pilotice-u-avionu\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/ima-li-pilotice-u-avionu\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.sinonim.hr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ima li pilotice u avionu?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/","name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"Prijevod u duhu jezika","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330","name":"sinonim","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g","caption":"sinonim"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5614"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5614"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5614\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9764,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5614\/revisions\/9764"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9742"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5614"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5614"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5614"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}