{"id":4926,"date":"2018-03-06T17:34:05","date_gmt":"2018-03-06T17:34:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sinonim.hr\/?p=4926"},"modified":"2020-05-20T19:07:14","modified_gmt":"2020-05-20T18:07:14","slug":"6-korisnih-alata-olaksavaju-prevodenje","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/6-korisnih-alata-olaksavaju-prevodenje\/","title":{"rendered":"6 korisnih alata koji olak\u0161avaju prevo\u0111enje"},"content":{"rendered":"

Najkorisniji prevoditeljski alati kojima se slu\u017eimo tijekom prevo\u0111enja stru\u010dnih tekstova.<\/span><\/h2>\n

Tekstovi koji se prevode na drugi jezik \u010desto su stru\u010dne i tehni\u010dke prirode te kao takvi sadr\u017eavaju puno pojmova koji su specifi\u010dni za odre\u0111enu djelatnost. Prevoditelji, iako poznaju izvorni i ciljani jezik, \u010desto nisu upoznati sa svim pojmovima koji se upotrebljavaju u odre\u0111enoj struci. Kako bismo uspje\u0161no prenijeli poruku s izvornog jezika, nu\u017eno je prona\u0107i prikladne ekvivalente stru\u010dnih pojmova na ciljanom jeziku. Stoga vam u nastavku predstavljamo neke od prevoditeljskih alata koje mo\u017eete koristiti kako biste prona\u0161li prikladne pojmove.<\/span><\/p>\n

Struna<\/a><\/span><\/h2>\n

Struna je terminolo\u0161ka baza hrvatske\u00a0strukovne\u00a0terminologije u kojoj se sustavno prikuplja, stvara, obra\u0111uje i tuma\u010di terminologija razli\u010ditih struka radi izgra\u0111ivanja i uskla\u0111ivanja terminologije na hrvatskome jeziku. U Strunu je dosad uklju\u010deno dvadeset i \u0161est struka, a javnosti je trenutno dostupna terminologija dvadeset struka:\u00a0anatomija i fiziologija, antropologija, arheologija, brodostrojarstvo, drvna tehnologija, fitomedicina, fizika, gra\u0111evinarstvo, hidraulika i pneumatika, kartografija i geoinformatika, kemija, korozija i za\u0161tita materijala, matematika, polimerstvo, pomorstvo, pravo EU-a, stomatologija, strojni elementi, zrakoplovstvo te vojno nazivlje. U Struni se po\u010detkom 2016. godine nalazilo oko 31 300 hrvatskih pojmova, njihovi ekvivalenti na engleskome jeziku i na nekim drugim europskim jezicima pa to Strunu \u010dini korisnim i pouzdanim izvorom stru\u010dnih pojmova za prevoditelje. Me\u0111utim, veliki broj pojmova dostupan je isklju\u010divo na hrvatskom i engleskom jeziku pa \u0107ete prijevode pojmove za druge jezike morati tra\u017eiti drugdje.<\/span><\/p>\n

IATE<\/a><\/span><\/h2>\n

IATE (Inter-Active Terminology for Europe) je me\u0111uinstitucijska terminolo\u0161ka baza podataka EU-a. Neke od institucija koje sudjeluju u projektu IATE su Europska komisija, Europski revizorski sud, Europski odbor regija, Prevoditeljski centar za tijela Europske unije, itd. U bazi IATE mogu\u0107e je pretra\u017eiti oko 1,4 milijuna pojmova na 24 jezika \u0161to je \u010dini iznimno korisnim alatom za pretra\u017eivanje pouzdanih prijevoda stru\u010dnih pojmova na raznim jezicima. Tu mo\u017eete prona\u0107i pojmove potrebne za prevo\u0111enje tekstova raznolikih tematika, kao npr. industrija, energetika, poljoprivreda, \u0161umarstvo, okoli\u0161, znanost, obrazovanje, financije, trgovina, itd. IATE je baza podataka koja stalno raste, tj. sadr\u017eaj baze podataka neprestano se a\u017eurira i pro\u0161iruje, a ako \u017eelite, mo\u017eete je i preuzeti na svoje ra\u010dunalo te koristiti u situacijama kada nemate pristup internetu.<\/span><\/p>\n

Microsoft<\/a><\/span><\/h3>\n

Microsoft ima svoju terminolo\u0161ku bazu koja sadr\u017ei prijevode tekstova i pojmova iz raznih proizvoda tvrtke Microsoft. Baza podataka sadr\u017ei unose za vi\u0161e od 100 svjetskih jezika i omogu\u0107uje pristup velikoj koli\u010dini pouzdanih prijevoda pojmova. Ta baza podataka iznimno je korisna kod prevo\u0111enja tekstova iz IT industrije s obzirom na raznolikost i op\u0161irnost proizvoda tvrtke Microsoft te jezi\u010dnog sadr\u017eaja u tim proizvodima.<\/span><\/p>\n

EUR-Lex<\/a><\/span><\/h2>\n

EUR-Lex je web stranica koja omogu\u0107uje pristup zakonodavstvu Europske unije, to\u010dnije pristup ugovorima EU-a, direktivama, uredbama, odlukama, pripremnim aktima, presudama, nalozima, me\u0111unarodnim sporazumima itd., a sve to na 24 slu\u017ebena jezika EU-a. Iz tog razloga, EUR-Lex vrlo je korisna mre\u017ena stranica za pronala\u017eenje terminologije prava, ali i pojmova iz raznih drugih struka. Ono po \u010demu se ova baza podataka razlikuje od drugih je to \u0161to nam daje kontekst, odnosno do tra\u017eenog pojma dolazimo pretra\u017eivanjem dokumenta na izvornom i ciljnom jeziku pa samim time imamo pristup kontekstu u kojem se tra\u017eeni pojam koristi, a to olak\u0161ava pravilno kori\u0161tenje pojma na ciljnom jeziku.<\/span><\/p>\n

Rje\u010dnici<\/span><\/h2>\n

U nastavku donosimo popis nekoliko rje\u010dnika koji vam mogu biti od koristi kod tra\u017eenja potrebne terminologije.<\/span><\/p>\n

TAUS \u2013 Human Language Project<\/a><\/span><\/p>\n

EVROTERM \u2013 Multilingual terminology database<\/a><\/span><\/p>\n

SENSAGENT \u2013 Dictionary<\/a><\/span><\/p>\n

GLOSBE \u2013 The multilingual online dictionary<\/a><\/span><\/p>\n

MYMEMORY \u2013 Translated.net<\/a><\/span><\/p>\n

EUDICT \u2013 European dictionary<\/a><\/span><\/p>\n

DICT.COM<\/a><\/span><\/p>\n

DICT.CC<\/a><\/span><\/p>\n

MULTITRAN<\/a><\/span><\/p>\n

Google<\/a><\/span><\/h2>\n

U kona\u010dnici, ako ni\u0161ta od predlo\u017eenog ne bude od koristi, uvijek vam preostaje tra\u017eilica Google. Kod prevo\u0111enja stru\u010dnih tekstova \u010desto je korisno potra\u017eiti glosare, priru\u010dnike i tekstove iste ili sli\u010dne tematike u kojima bi se mogli koristiti potrebni termini. Tra\u017eilica Google gotovo je uvijek korisna, ali ju je potrebno znati koristiti. Sre\u0107om, na na\u0161oj mre\u017enoj stranici imamo \u010dlanak o tome, a mo\u017eete ga prona\u0107i <\/span>ovdje<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Najkorisniji prevoditeljski alati kojima se slu\u017eimo tijekom prevo\u0111enja stru\u010dnih tekstova. Tekstovi koji se prevode na drugi jezik \u010desto su stru\u010dne i tehni\u010dke prirode te kao takvi sadr\u017eavaju puno pojmova koji su specifi\u010dni za odre\u0111enu djelatnost. Prevoditelji, iako poznaju izvorni i ciljani jezik, \u010desto nisu upoznati sa svim pojmovima koji se upotrebljavaju u odre\u0111enoj struci. Kako […]<\/p>","protected":false},"author":26,"featured_media":4928,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[1009],"tags":[37,147,44,184,131,43,186,28,133,15,185,40,42,187,188,124,112,189,117,190,191,192,16],"yoast_head":"\n6 korisnih alata koji olak\u0161avaju prevo\u0111enje | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Kako bismo uspje\u0161no prenijeli poruku s izvornog jezika, nu\u017eno je prona\u0107i prikladne ekvivalente stru\u010dnih pojmova na ciljanom jeziku. U tu svrhu slu\u017ee nam prevoditeljski alati \u010diji vam popis donosimo u nastavku.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/6-korisnih-alata-olaksavaju-prevodenje\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"6 korisnih alata koji olak\u0161avaju prevo\u0111enje | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Kako bismo uspje\u0161no prenijeli poruku s izvornog jezika, nu\u017eno je prona\u0107i prikladne ekvivalente stru\u010dnih pojmova na ciljanom jeziku. U tu svrhu slu\u017ee nam prevoditeljski alati \u010diji vam popis donosimo u nastavku.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/6-korisnih-alata-olaksavaju-prevodenje\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-03-06T17:34:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-05-20T18:07:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/blog.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"sinonim\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"sinonim\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/6-korisnih-alata-olaksavaju-prevodenje\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/6-korisnih-alata-olaksavaju-prevodenje\/\",\"name\":\"6 korisnih alata koji olak\u0161avaju prevo\u0111enje | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-03-06T17:34:05+00:00\",\"dateModified\":\"2020-05-20T18:07:14+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\"},\"description\":\"Kako bismo uspje\u0161no prenijeli poruku s izvornog jezika, nu\u017eno je prona\u0107i prikladne ekvivalente stru\u010dnih pojmova na ciljanom jeziku. U tu svrhu slu\u017ee nam prevoditeljski alati \u010diji vam popis donosimo u nastavku.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/6-korisnih-alata-olaksavaju-prevodenje\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/6-korisnih-alata-olaksavaju-prevodenje\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/6-korisnih-alata-olaksavaju-prevodenje\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"6 korisnih alata koji olak\u0161avaju prevo\u0111enje\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/\",\"name\":\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"description\":\"Prijevod u duhu jezika\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\",\"name\":\"sinonim\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"sinonim\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"6 korisnih alata koji olak\u0161avaju prevo\u0111enje | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"Kako bismo uspje\u0161no prenijeli poruku s izvornog jezika, nu\u017eno je prona\u0107i prikladne ekvivalente stru\u010dnih pojmova na ciljanom jeziku. U tu svrhu slu\u017ee nam prevoditeljski alati \u010diji vam popis donosimo u nastavku.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/6-korisnih-alata-olaksavaju-prevodenje\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"6 korisnih alata koji olak\u0161avaju prevo\u0111enje | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","og_description":"Kako bismo uspje\u0161no prenijeli poruku s izvornog jezika, nu\u017eno je prona\u0107i prikladne ekvivalente stru\u010dnih pojmova na ciljanom jeziku. U tu svrhu slu\u017ee nam prevoditeljski alati \u010diji vam popis donosimo u nastavku.","og_url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/6-korisnih-alata-olaksavaju-prevodenje\/","og_site_name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/","article_published_time":"2018-03-06T17:34:05+00:00","article_modified_time":"2020-05-20T18:07:14+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":400,"url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/blog.png","type":"image\/png"}],"author":"sinonim","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"sinonim","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/6-korisnih-alata-olaksavaju-prevodenje\/","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/6-korisnih-alata-olaksavaju-prevodenje\/","name":"6 korisnih alata koji olak\u0161avaju prevo\u0111enje | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website"},"datePublished":"2018-03-06T17:34:05+00:00","dateModified":"2020-05-20T18:07:14+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330"},"description":"Kako bismo uspje\u0161no prenijeli poruku s izvornog jezika, nu\u017eno je prona\u0107i prikladne ekvivalente stru\u010dnih pojmova na ciljanom jeziku. U tu svrhu slu\u017ee nam prevoditeljski alati \u010diji vam popis donosimo u nastavku.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/6-korisnih-alata-olaksavaju-prevodenje\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/6-korisnih-alata-olaksavaju-prevodenje\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/6-korisnih-alata-olaksavaju-prevodenje\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.sinonim.hr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"6 korisnih alata koji olak\u0161avaju prevo\u0111enje"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/","name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"Prijevod u duhu jezika","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330","name":"sinonim","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g","caption":"sinonim"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4926"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4926"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4926\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9882,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4926\/revisions\/9882"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4928"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4926"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4926"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4926"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}