{"id":4144,"date":"2018-01-18T09:13:58","date_gmt":"2018-01-18T09:13:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sinonim.hr\/?p=4144"},"modified":"2020-05-20T19:11:49","modified_gmt":"2020-05-20T18:11:49","slug":"5-razloga-zasto-prevesti-web-stranicu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/5-razloga-zasto-prevesti-web-stranicu\/","title":{"rendered":"5 razloga za\u0161to prevesti internetsku stranicu na vi\u0161e jezika"},"content":{"rendered":"<h3><span style=\"color: #105d82;\">Razmi\u0161ljate li o prijevodu va\u0161e internetske stranice na druge jezike?<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"color: #105d82;\">\u017delimo vam pomo\u0107i shvatiti koje su, po na\u0161em mi\u0161ljenju, najve\u0107e prednosti prevo\u0111enja internetskih stranica na strane jezike. Naravno, pritom mislimo na<\/span> <a href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/prevoditeljske-usluge\/prijevod-teksta\/\">translation<\/a> <span style=\"color: #105d82;\">poslovne stranice koja nudi odre\u0111ene usluge ili proizvode.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #105d82;\">Internet je postao globalno tr\u017ei\u0161te koje okuplja skoro\u00a0 \u010detiri milijarde aktivnih korisnika,\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 to\u010dnije 3 885 567 619*.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #105d82;\">Velika ve\u0107ina korisnika interneta pri\u010da sljede\u0107e jezike: engleski, kineski, \u0161panjolski, arapski, portugalski, francuski, japanski, ruski i njema\u010dki, a engleski koristi \u010dak 25% ukupnih korisnika interneta. Dakle, prvi je korak svakako prevo\u0111enje na engleski jezik, no mi vam predla\u017eemo da budete jo\u0161 napredniji pa svoju stranicu prevedete i\u00a0 na druge jezike.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #105d82;\">Dakle, za\u0161to ne biste neke od mnogobrojnih korisnika interneta obogatili ponudom svojih usluga ili proizvoda?<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #105d82;\">Mo\u017eemo vam iz iskustva re\u0107i kako je danas poprili\u010dno lako poslovati s osobama i tvrtkama izvan dr\u017eave. Za\u0161to ne biste probali i vi?<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #105d82;\">Nakon dva puta \u201eza\u0161to\u201c donosimo pet puta \u201ezato\u201c ? :<\/span><\/p>\n<h2><span style=\"color: #00aec7;\"><strong>1. \u0160irenje ponude i pove\u0107anje potencijalnog broja kupaca <\/strong><\/span><\/h2>\n<p><span style=\"color: #105d82;\">To je prvi je i najo\u010ditiji razlog prevo\u0111enja internetske stranice. Ukoliko imate mogu\u0107nost plasiranja svoje usluge vani, bez razmi\u0161ljanja biste to trebali i u\u010diniti. Me\u0111utim, kako bi se va\u0161i novi potencijalni kupci na <strong>najbolji mogu\u0107i na\u010din <\/strong>upoznali s va\u0161om ponudom, trebali bi o njoj mo\u0107i \u010ditati i na svom materinjem jeziku. Tu dolazimo i do drugoga razloga.<\/span><\/p>\n<h2><\/h2>\n<h2><span style=\"color: #105d82;\"><strong><span style=\"color: #00aec7;\">2. <\/span><\/strong><span style=\"color: #00aec7;\"><strong>Kupcima je jako bitno imati mogu\u0107nost komuniciranja na vlastitome jeziku<\/strong><\/span><\/span><\/h2>\n<p><span style=\"color: #105d82;\">Neka od istra\u017eivanja pokazuju i kako \u0107e rijetko tko kupiti proizvod ili platiti uslugu ukoliko ne razumije ba\u0161 svaku informaciju o njemu.\u00a0Uz ve\u0107e razumijevanje raste i povjerenje, a s rastom povjerenja pobolj\u0161ava se i prodaja.<\/span><\/p>\n<h2><span style=\"color: #00aec7;\"><strong>3. Postajete konkurentniji na tr\u017ei\u0161tu<\/strong><\/span><\/h2>\n<p><span style=\"color: #105d82;\">Dio va\u0161e konkurencije vjerojatno ve\u0107 ima mogu\u0107nost ponude svojih usluga govornicima drugog jezika. Samim time imaju i ve\u0107i broj potencijalnih kupaca. Nije li pametno pratiti svoju konkurenciju, a jo\u0161 pametnije biti bolji od njih pa npr. prevesti svoju internetsku trgovinu na puno vi\u0161e jezika?<\/span><\/p>\n<h2><span style=\"color: #00aec7;\"><strong>4. Bit \u0107ete \u010de\u0161\u0107i gost visokih Google rezultata<\/strong><\/span><\/h2>\n<p><span style=\"color: #105d82;\">Ukoliko va\u0161a internetska stranica postoji samo na hrvatskom jeziku, pojavit \u0107e se isklju\u010divo u rezultatima domene google.hr, dok \u0107e ostali korisnici interneta biti uskra\u0107eni za informaciju o va\u0161oj ponudi. Imat \u0107ete puno \u0161iru mogu\u0107nost kori\u0161tenja klju\u010dnih rije\u010di u optimizaciji web stranica za tra\u017eilice (SEO). Ukoliko to sve napravite pametno, bit \u0107ete vrlo zadovoljni rezultatima!<\/span><\/p>\n<h2><span style=\"color: #00aec7;\"><strong>5. Ve\u0107a mogu\u0107nost ogla\u0161avanja<\/strong><\/span><\/h2>\n<p><span style=\"color: #105d82;\">Ako prevedete svoju stranicu na druge jezike, automatski vam se \u0161iri i izbor stranica i portala za ogla\u0161avanje. \u010cak sama \u010dinjenica da ste preveli stranicu na, primjerice kineski jezik, mo\u017ee biti dovoljan razlog da vas odre\u0111eni portal objavi i kao vijest. Time \u0107ete zaraditi veliki publicitet i ljudi \u0107e vi\u0161e cijeniti va\u0161 brand.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #105d82;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #105d82;\"><strong>Napominjemo kako internet stranicu nije va\u017eno samo prevesti, ve\u0107 i lokalizirati.<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\"><a href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/prevoditeljske-usluge\/lokalizacija\/\">Localization<\/a> <span style=\"color: #105d82;\">je potpuna prilagodba proizvoda ili usluge za kori\u0161tenje na stranom jeziku i u drugoj kulturi. Kulturalne se razlike u prijevodu vrlo \u010desto zanemaruju. Rezultat je to \u0161to tada va\u0161 proizvod ili usluga djeluje <strong>neprirodno i neuvjerljivo<\/strong>. Glavni je zadatak lokalizacije prilagoditi proizvod ili uslugu tako da se \u010dini kako su zaista izvorno osmi\u0161ljeni u dr\u017eavi u kojoj se prodaju i predstavljaju.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #105d82;\"><strong>Uspje\u0161no preno\u0161enje potpune poruke zna\u010di i preno\u0161enje osje\u0107aja te samog smisla va\u0161ega branda. <\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #105d82;\">Za primjer bismo naveli veliki proma\u0161aj branda Pepsi koji je svoj originalni slogan:<em>\u00a0 Pepsi brings you back to life\u00a0 (Pepsi vas vra\u0107a u \u017eivot)<\/em> poku\u0161ao doslovno prevesti na mandarinski jezik te je od toga nastao slogan:<em>\u00a0 Pepsi brings your ancestors back from the grave\u00a0 (Pepsi vra\u0107a va\u0161e pretke iz groba).<\/em><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #105d82;\">Mo\u017eemo zaklju\u010diti kako su prijevod i lokalizacija internetske stranice mo\u017eda i najbr\u017ei, naju\u010dinkovitiji i najpovoljniji na\u010dini otvaranja globalnom tr\u017ei\u0161tu.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #105d82;\">Sada se moramo i pohvaliti kako smo ba\u0161 mi stru\u010dnjaci za to!<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #105d82;\">Ukoliko imate bilo kakvih pitanja, slobodno nam se obratite na <strong>info@sinonim.hr<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #105d82;\">*izvor: internetworldstats.com<\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Razmi\u0161ljate li o prijevodu va\u0161e internetske stranice na druge jezike? \u017delimo vam pomo\u0107i shvatiti koje su, po na\u0161em mi\u0161ljenju, najve\u0107e prednosti prevo\u0111enja internetskih stranica na strane jezike. Naravno, pritom mislimo na prijevod poslovne stranice koja nudi odre\u0111ene usluge ili proizvode. Internet je postao globalno tr\u017ei\u0161te koje okuplja skoro\u00a0 \u010detiri milijarde aktivnih korisnika,\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":26,"featured_media":4148,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[1009],"tags":[88,37,44,10,13,131,132,133,15,39,134,112,135],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v19.13 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>5 razloga za\u0161to prevesti internetsku stranicu na vi\u0161e jezika | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Nije li pametno pratiti svoju konkurenciju, a jo\u0161 pametnije biti bolji od njih pa npr. prevesti svoju internetsku trgovinu na puno vi\u0161e jezika? Kako bi se va\u0161i novi potencijalni kupci na najbolji mogu\u0107i na\u010din \u00a0upoznali s va\u0161om ponudom, trebali bi o njoj mo\u0107i \u010ditati i na svom materinjem jeziku.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/5-razloga-zasto-prevesti-web-stranicu\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"5 razloga za\u0161to prevesti internetsku stranicu na vi\u0161e jezika | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nije li pametno pratiti svoju konkurenciju, a jo\u0161 pametnije biti bolji od njih pa npr. prevesti svoju internetsku trgovinu na puno vi\u0161e jezika? Kako bi se va\u0161i novi potencijalni kupci na najbolji mogu\u0107i na\u010din \u00a0upoznali s va\u0161om ponudom, trebali bi o njoj mo\u0107i \u010ditati i na svom materinjem jeziku.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/5-razloga-zasto-prevesti-web-stranicu\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-01-18T09:13:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-05-20T18:11:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/blogphoto.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1904\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"sinonim\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"sinonim\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/5-razloga-zasto-prevesti-web-stranicu\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/5-razloga-zasto-prevesti-web-stranicu\/\",\"name\":\"5 razloga za\u0161to prevesti internetsku stranicu na vi\u0161e jezika | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-01-18T09:13:58+00:00\",\"dateModified\":\"2020-05-20T18:11:49+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\"},\"description\":\"Nije li pametno pratiti svoju konkurenciju, a jo\u0161 pametnije biti bolji od njih pa npr. prevesti svoju internetsku trgovinu na puno vi\u0161e jezika? Kako bi se va\u0161i novi potencijalni kupci na najbolji mogu\u0107i na\u010din \u00a0upoznali s va\u0161om ponudom, trebali bi o njoj mo\u0107i \u010ditati i na svom materinjem jeziku.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/5-razloga-zasto-prevesti-web-stranicu\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/5-razloga-zasto-prevesti-web-stranicu\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/5-razloga-zasto-prevesti-web-stranicu\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"5 razloga za\u0161to prevesti internetsku stranicu na vi\u0161e jezika\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/\",\"name\":\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"description\":\"Prijevod u duhu jezika\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\",\"name\":\"sinonim\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"sinonim\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"5 razloga za\u0161to prevesti internetsku stranicu na vi\u0161e jezika | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"Nije li pametno pratiti svoju konkurenciju, a jo\u0161 pametnije biti bolji od njih pa npr. prevesti svoju internetsku trgovinu na puno vi\u0161e jezika? Kako bi se va\u0161i novi potencijalni kupci na najbolji mogu\u0107i na\u010din \u00a0upoznali s va\u0161om ponudom, trebali bi o njoj mo\u0107i \u010ditati i na svom materinjem jeziku.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/5-razloga-zasto-prevesti-web-stranicu\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"5 razloga za\u0161to prevesti internetsku stranicu na vi\u0161e jezika | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","og_description":"Nije li pametno pratiti svoju konkurenciju, a jo\u0161 pametnije biti bolji od njih pa npr. prevesti svoju internetsku trgovinu na puno vi\u0161e jezika? Kako bi se va\u0161i novi potencijalni kupci na najbolji mogu\u0107i na\u010din \u00a0upoznali s va\u0161om ponudom, trebali bi o njoj mo\u0107i \u010ditati i na svom materinjem jeziku.","og_url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/5-razloga-zasto-prevesti-web-stranicu\/","og_site_name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/","article_published_time":"2018-01-18T09:13:58+00:00","article_modified_time":"2020-05-20T18:11:49+00:00","og_image":[{"width":1904,"height":720,"url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/blogphoto.png","type":"image\/png"}],"author":"sinonim","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"sinonim","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/5-razloga-zasto-prevesti-web-stranicu\/","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/5-razloga-zasto-prevesti-web-stranicu\/","name":"5 razloga za\u0161to prevesti internetsku stranicu na vi\u0161e jezika | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website"},"datePublished":"2018-01-18T09:13:58+00:00","dateModified":"2020-05-20T18:11:49+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330"},"description":"Nije li pametno pratiti svoju konkurenciju, a jo\u0161 pametnije biti bolji od njih pa npr. prevesti svoju internetsku trgovinu na puno vi\u0161e jezika? Kako bi se va\u0161i novi potencijalni kupci na najbolji mogu\u0107i na\u010din \u00a0upoznali s va\u0161om ponudom, trebali bi o njoj mo\u0107i \u010ditati i na svom materinjem jeziku.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/5-razloga-zasto-prevesti-web-stranicu\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/5-razloga-zasto-prevesti-web-stranicu\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/5-razloga-zasto-prevesti-web-stranicu\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.sinonim.hr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"5 razloga za\u0161to prevesti internetsku stranicu na vi\u0161e jezika"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/","name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"Prijevod u duhu jezika","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330","name":"sinonim","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g","caption":"sinonim"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4144"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4144"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4144\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9887,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4144\/revisions\/9887"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4148"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4144"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4144"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4144"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}