{"id":2136,"date":"2016-04-18T09:02:51","date_gmt":"2016-04-18T09:02:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sinonim.hr\/?p=2136"},"modified":"2016-04-18T09:02:51","modified_gmt":"2016-04-18T09:02:51","slug":"kako-postati-boljim-prevoditeljem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/kako-postati-boljim-prevoditeljem\/","title":{"rendered":"Kako postati bolji prevoditelj"},"content":{"rendered":"

Va\u017eno je imati visoka o\u010dekivanja ako ne \u017eelite biti prosje\u010dni u svom poslu, a prevoditeljska struka sama po sebi zahtijeva izvrsnost. Nadamo se da \u0107e vam sljede\u0107i savjeti pomo\u0107i na putu da postanete bolji prevoditelj u punom smislu rije\u010di.<\/h2>\n

Poznavanje jezika<\/a> nesumnjivo je prednost, kako u svakodnevnom tako i u profesionalnom \u017eivotu. Za neke je to rezultat obaveznog \u0161kolovanja ili \u017eivotnih okolnosti. Za druge je to strast, a brojni me\u0111u njima po\u017eele se oku\u0161ati kao prevoditelji. Jedan od glavnih aspekata prevoditeljskog posla jest stalno u\u010denje i usavr\u0161avanje. Donosimo nekoliko na\u010dina uz pomo\u0107 kojih mo\u017eete postati bolji prevoditelj.<\/p>\n

\u010citajte \u2013 puno i raznovrsno<\/strong><\/h3>\n

Ako se bavite stranim jezicima, morate puno \u010ditati. \u010citajte \u0161to vi\u0161e materijala na ciljanom jeziku u raznim stilovima kako biste obogatili svoj vokabular i olak\u0161ali si posao. \u010citajte novu i staru literaturu jer \u0107ete na taj na\u010din mo\u0107i primijetiti kako je jezik napredovao i kako se odre\u0111ena terminologija promijenila kroz godine. Nemojte \u010ditati samo akademske radove, lak\u0161a \u0161tiva pomo\u0107i \u0107e vam u razumijevanju novih idioma. Mo\u017eete \u010dak izraditi vlastiti rje\u010dnik kako biste vidjeli koliko ste novih stvari nau\u010dili prilikom \u010ditanja.<\/p>\n

Poku\u0161ajte uo\u010diti pogre\u0161ke<\/strong><\/h3>\n

Kada \u010ditate ne\u0161to na internetu, poku\u0161ajte doku\u010diti zvu\u010di li to dovoljno prirodno. Ako uo\u010dite pogre\u0161ke, na dobrom ste putu. To zna\u010di da ste vrlo dobri u svom poslu i da ste sposobni shvatiti nijanse jezika kojeg ste studirali. \u010citanjem materijala na kriti\u010dki na\u010din razvijate svoje analiti\u010dke vje\u0161tine, koje su iznimno bitne u ovoj profesiji. To \u0107e vam pomo\u0107i u uo\u010davanju i ispravljanju pogre\u0161aka u izvornom tekstu. Va\u0161 poslodavac smatrat \u0107e vas pravim profesionalcem s dobrim okom za detalje.<\/p>\n

Pripremite se za dosadne prijevode<\/strong><\/h3>\n

Osobe koje gaje strast prema jezicima obi\u010dno vole \u010ditati knji\u017eevna djela. Kao \u0161to smo ve\u0107 istaknuli, to \u0107e vam pomo\u0107i u pobolj\u0161avanju va\u0161ih vje\u0161tina. Me\u0111utim, morate biti spremni na \u010dinjenicu da ne\u0107ete \u010desto prevoditi novi roman najdra\u017eeg autora. \u0160tovi\u0161e, dobar dio profesionalnih prevoditelja nikada se ne oku\u0161a u prevo\u0111enju knji\u017eevnosti. Morate se pripremiti na prevo\u0111enje prili\u010dno dosadnih tekstova poput poslovnih izvje\u0161\u0107a, pravnih dokumenata, ugovora, opisa proizvoda i usluga itd.<\/p>\n

Radite na svojoj vje\u0161tini razumijevanja i pisanja<\/strong><\/h3>\n

Mnogi misle da je dovoljno znati govoriti dva jezika kako bi se uspje\u0161no bavili prevo\u0111enjem. Naravno, to je potpuno neto\u010dno. Duboko razumijevanje oba jezika je klju\u010dno, kao i va\u0161a sposobnost pismenog izra\u017eavanja na ciljanom jeziku. Vje\u017ebajte pisanje na vlastitom i stranom jeziku kako biste savladali gramatiku i stil u oba smjera.<\/p>\n

Istra\u017eite terminologiju i stil teksta koji prevodite<\/strong><\/h3>\n

U prevoditeljskom radu susre\u0107emo se s tekstovima svih vrsta i tematika. Va\u0161 je zadatak \u0161to vjernije prenijeti stil i \u017eargon izvornika u prijevod. Kori\u0161tenje odgovaraju\u0107e terminologije je klju\u010dno, a o va\u0161em osje\u0107aju za jezik i stil (ili onome \u0161to neki nazivaju \u201eprevoditeljska \u017eica\u201c) ovisi u kojoj \u0107ete mjeri prepoznati na\u010din izra\u017eavanja izvornog teksta i prevesti ga na ciljani jezik. Osim raznih rje\u010dnika i pojmovnika, internet je nezaobilazan za pronala\u017eenje odgovaraju\u0107e terminologije. O va\u0161oj brzini, snala\u017eljivosti i marljivosti ovisi koliko \u0107ete dobro iskoristiti to sna\u017eno oru\u0111e za iskopavanje informacija.<\/p>\n

\u010citajte vlastite prijevode \u2013 jo\u0161 jednom, i onda opet<\/strong><\/h3>\n

Ponovnim \u010ditanjima vlastitog prijevoda \u010desto \u0107ete prona\u0107i tiskarske pogre\u0161ke, pogre\u0161no prevedene rije\u010di ili \u0107ete shvatiti da postoji bolje i elegantnije rje\u0161enje od prvotnoga. Zbog kratkog roka ili nemara, neki prevoditelji preska\u010du taj korak, koji je klju\u010dan za kvalitetu prijevoda. To nije isplativo na duge staze. Osim toga, kvalitetan prevoditelj nikad ne misli da je sve savr\u0161eno preveo. Uvijek mo\u017ee bolje, a rokovi su tu da nas u\u010dine razumnima.<\/p>\n

Nau\u010dite se dr\u017eati strogih rokova<\/strong><\/h3>\n

Nije bitno radi li se o romanu, marketin\u0161koj bro\u0161uri ili rodnom listu \u2013 odra\u0111ivanje prijevoda zahtijevat \u0107e se u vrlo kratkom roku. Pored kvalitete prijevoda, po\u0161tivanje rokova pokazuje va\u0161u savjesnost i profesionalnost te omogu\u0107uje stvaranje dobrog odnosa s poslodavcem ili klijentom.<\/p>\n

Sve u svemu, nije lako postati vrhunski prevoditelj. Napredak zahtijeva puno rada i ambicije, morate uvijek biti informirani o novim promjenama terminologije u raznim podru\u010djima. Slijede\u0107i ove savjete usavr\u0161it \u0107ete va\u0161e vje\u0161tine i postati bolji prevoditelj, \u0161to \u0107e va\u0161 poslodavac zasigurno prepoznati.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Va\u017eno je imati visoka o\u010dekivanja ako ne \u017eelite biti prosje\u010dni u svom poslu, a prevoditeljska struka sama po sebi zahtijeva izvrsnost. Nadamo se da \u0107e vam sljede\u0107i savjeti pomo\u0107i na putu da postanete bolji prevoditelj u punom smislu rije\u010di. Poznavanje jezika nesumnjivo je prednost, kako u svakodnevnom tako i u profesionalnom \u017eivotu. Za neke je […]<\/p>","protected":false},"author":14,"featured_media":2137,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[1009],"tags":[31,28,15,32],"yoast_head":"\nKako postati bolji prevoditelj | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Va\u017eno je imati visoka o\u010dekivanja ako ne \u017eelite biti prosje\u010dni u svom poslu, a prevoditeljska struka sama po sebi zahtijeva izvrsnost. Nadamo se da \u0107e vam sljede\u0107i savjeti pomo\u0107i na putu da postanete bolji prevoditelj u punom smislu rije\u010di.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/kako-postati-boljim-prevoditeljem\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Kako postati bolji prevoditelj | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Va\u017eno je imati visoka o\u010dekivanja ako ne \u017eelite biti prosje\u010dni u svom poslu, a prevoditeljska struka sama po sebi zahtijeva izvrsnost. Nadamo se da \u0107e vam sljede\u0107i savjeti pomo\u0107i na putu da postanete bolji prevoditelj u punom smislu rije\u010di.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/kako-postati-boljim-prevoditeljem\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-04-18T09:02:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/picjumbo.com_HNCK4011a.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Sini\u0161a Bu\u0107an\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Sini\u0161a Bu\u0107an\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/kako-postati-boljim-prevoditeljem\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/kako-postati-boljim-prevoditeljem\/\",\"name\":\"Kako postati bolji prevoditelj | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-04-18T09:02:51+00:00\",\"dateModified\":\"2016-04-18T09:02:51+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/9f8b545ec9353a46705b2e9f93f0dc41\"},\"description\":\"Va\u017eno je imati visoka o\u010dekivanja ako ne \u017eelite biti prosje\u010dni u svom poslu, a prevoditeljska struka sama po sebi zahtijeva izvrsnost. Nadamo se da \u0107e vam sljede\u0107i savjeti pomo\u0107i na putu da postanete bolji prevoditelj u punom smislu rije\u010di.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/kako-postati-boljim-prevoditeljem\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/kako-postati-boljim-prevoditeljem\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/kako-postati-boljim-prevoditeljem\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Kako postati bolji prevoditelj\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/\",\"name\":\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"description\":\"Prijevod u duhu jezika\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/9f8b545ec9353a46705b2e9f93f0dc41\",\"name\":\"Sini\u0161a Bu\u0107an\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b0ffcc8e71fbf62dd496eb84336c9c0e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b0ffcc8e71fbf62dd496eb84336c9c0e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Sini\u0161a Bu\u0107an\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Kako postati bolji prevoditelj | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"Va\u017eno je imati visoka o\u010dekivanja ako ne \u017eelite biti prosje\u010dni u svom poslu, a prevoditeljska struka sama po sebi zahtijeva izvrsnost. Nadamo se da \u0107e vam sljede\u0107i savjeti pomo\u0107i na putu da postanete bolji prevoditelj u punom smislu rije\u010di.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/kako-postati-boljim-prevoditeljem\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Kako postati bolji prevoditelj | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","og_description":"Va\u017eno je imati visoka o\u010dekivanja ako ne \u017eelite biti prosje\u010dni u svom poslu, a prevoditeljska struka sama po sebi zahtijeva izvrsnost. Nadamo se da \u0107e vam sljede\u0107i savjeti pomo\u0107i na putu da postanete bolji prevoditelj u punom smislu rije\u010di.","og_url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/kako-postati-boljim-prevoditeljem\/","og_site_name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/","article_published_time":"2016-04-18T09:02:51+00:00","og_image":[{"width":2500,"height":800,"url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/picjumbo.com_HNCK4011a.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Sini\u0161a Bu\u0107an","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Sini\u0161a Bu\u0107an","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/kako-postati-boljim-prevoditeljem\/","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/kako-postati-boljim-prevoditeljem\/","name":"Kako postati bolji prevoditelj | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website"},"datePublished":"2016-04-18T09:02:51+00:00","dateModified":"2016-04-18T09:02:51+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/9f8b545ec9353a46705b2e9f93f0dc41"},"description":"Va\u017eno je imati visoka o\u010dekivanja ako ne \u017eelite biti prosje\u010dni u svom poslu, a prevoditeljska struka sama po sebi zahtijeva izvrsnost. Nadamo se da \u0107e vam sljede\u0107i savjeti pomo\u0107i na putu da postanete bolji prevoditelj u punom smislu rije\u010di.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/kako-postati-boljim-prevoditeljem\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/kako-postati-boljim-prevoditeljem\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/kako-postati-boljim-prevoditeljem\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.sinonim.hr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Kako postati bolji prevoditelj"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/","name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"Prijevod u duhu jezika","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/9f8b545ec9353a46705b2e9f93f0dc41","name":"Sini\u0161a Bu\u0107an","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b0ffcc8e71fbf62dd496eb84336c9c0e?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b0ffcc8e71fbf62dd496eb84336c9c0e?s=96&d=mm&r=g","caption":"Sini\u0161a Bu\u0107an"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2136"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2136"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2136\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2137"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2136"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2136"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2136"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}