{"id":2019,"date":"2016-01-04T19:35:20","date_gmt":"2016-01-04T19:35:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sinonim.hr\/?p=2019"},"modified":"2016-01-04T19:35:20","modified_gmt":"2016-01-04T19:35:20","slug":"lektura-dotjerivanje-teksta-do-besprijekornosti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/lektura-dotjerivanje-teksta-do-besprijekornosti\/","title":{"rendered":"Lektura - dotjerivanje teksta do besprijekornosti"},"content":{"rendered":"

Pod pojmom lektura<\/a> teksta prvenstveno se misli na korigiranje pravopisnih, gramati\u010dkih i stilskih pogre\u0161aka, me\u0111utim, lektura obuhva\u0107a vi\u0161e od toga.<\/em><\/p>\n

Lektoriranje je proces izmjene i prilagodbe teksta gramati\u010dkoj i pravopisnoj normi u skladu s funkcionalnim stilom hrvatskog standardnog jezika. S obzirom na to da je hrvatski standardni jezik iznimno slo\u017een, on se u \u0161kolskom sustavu ne mo\u017ee obuhvatiti u cijelosti. Zato ve\u0107ina autora, bave\u0107i se svojom strukom, hrvatski jezik poznaju na ne\u0161to ni\u017eoj razini od lektora, kojima je upravo bavljenje hrvatskim standardnim jezikom struka.<\/p>\n

Zada\u0107e lektora<\/strong><\/p>\n

Lektor \u0107e dovesti tekst na vi\u0161u razinu pismenosti od one koja se stje\u010de formalnom naobrazbom. U tekstu je potrebno biti dosljedan, zato lektor zadire i u leksikologiju, sintaksu pa i samu organizaciju teksta. Sadr\u017eajna razina teksta nije du\u017enost lektora, ali lektor mo\u017ee upozoriti o takvim nedostacima u tekstu. Lektoriranje na hrvatskom jeziku obavljaju profesori hrvatskog jezika i jezi\u010dni stru\u010dnjaci koji poznaju jezi\u010dna pravila, iznimke, odstupanja i norme.<\/p>\n

Lektor ure\u0111uje izvorni, autorski tekst i prilago\u0111ava ga duhu jezika na kojem je napisan. Tako\u0111er, daje savjete autoru kako jo\u0161 mo\u017ee pobolj\u0161ati svoj rad.<\/p>\n

U pisanom obliku komunikacije nije va\u017ean samo sadr\u017eaj, va\u017ena je i forma, odnosno na\u010din na koji \u0107emo ne\u0161to re\u0107i. Iz pisanog izraza mo\u017ee se puno toga i\u0161\u010ditati. Primjerice, koliko je osoba jezi\u010dno obrazovana, koliko je pedantna ili kakav stav ima prema svome \u010ditatelju. Tekst pun pogre\u0161aka odvra\u0107a pozornost od poruke i daje negativan dojam o njegovom autoru. Lektura pro\u010di\u0161\u0107ava tekst, jezik \u010dini neutralnim i time omogu\u0107uje \u010ditatelju da svu svoju pozornost usmjeri na sadr\u017eaj, odnosno poruku teksta. Kvalitetna lektura je korisna jer poma\u017ee pri postizanju profesionalnosti vlastitog izraza.<\/p>\n

Faze lektoriranja<\/strong><\/p>\n

Kvalitetna lektura teksta u pravilu se sastoji od tri \u010ditanja.<\/p>\n

Prvo \u010ditanje<\/strong> podrazumijeva pronala\u017eenje i ispravljanje \u0161to ve\u0107eg broja pogre\u0161aka. I\u0161\u010ditava se re\u010denica po re\u010denica i, osim temeljnog re\u010deni\u010dnog smisla, pozornost se usmjerava na sve jezi\u010dne aspekte:<\/p>\n