{"id":11502,"date":"2025-12-09T10:54:29","date_gmt":"2025-12-09T08:54:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sinonim.hr\/?p=11502"},"modified":"2025-12-09T10:55:59","modified_gmt":"2025-12-09T08:55:59","slug":"poslovne-cestitke-na-engleskom","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/poslovne-cestitke-na-engleskom\/","title":{"rendered":"Poslovne \u010destitke na engleskom: \"Merry Christmas\" ili \"Happy Holidays\"?"},"content":{"rendered":"<p>Prosinac je. \u017delite poslati e-mail zahvale i \u010destitku partnerima u Londonu, M\u00fcnchenu i Tokiju. Zastajete\u2026<\/p>\n\n\n\n<p>Ve\u0107ina \u0107e nas te \u010destitke, naravno, pisati na engleskom jeziku. No, ovdje le\u017ei zamka: <strong>iako je jezik isti, poruka ne smije biti.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Je li u redu napisati \"Merry Christmas\" klijentu u New Yorku? Treba li partneru u Moskvi \u010destitati sada ili u sije\u010dnju?<strong> U me\u0111unarodnom poslovanju, kriva \u010destitka mo\u017ee djelovati neprofesionalno, \u010dak i ako je gramati\u010dki savr\u0161ena.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Zato smo pripremili konkretan vodi\u010d po regijama \u2013 kome \u010destitati \u0161to, kada izbjegavati vjerske konotacije i kada to\u010dno stisnuti \"Send\".<\/p>\n\n\n\n<h2><strong>Kome \u0161to napisati? Vodi\u010d kroz kulturolo\u0161ke razlike<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Nisu svi blagdani isti. Evo kako prilagoditi poslovnu \u010destitku ovisno o lokaciji va\u0161eg partnera:<\/p>\n\n\n\n<h4><strong>A) SAD i UK: Kada koristiti \"Happy Holidays\"?<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p>Ako pi\u0161ete partnerima u SAD-u, UK-u ili velikim multinacionalnim korporacijama, zlatno pravilo je inkluzivnost.<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>\u0160to pisati:<strong> <em>Season\u2019s Greetings<\/em><\/strong> ili <em><strong>Happy Holidays<\/strong><\/em>.<\/li>\n\n\n\n<li>Vjerska konotacija: Izbjegavati. U anglosaksonskom poslovnom svijetu inkluzivnost je na prvom mjestu. Budu\u0107i da ne znate slave li va\u0161i partneri Bo\u017ei\u0107, Hanuku ili ne\u0161to tre\u0107e, \"Merry Christmas\" se mo\u017ee smatrati previ\u0161e osobnim ili pretpostavkom.<\/li>\n\n\n\n<li>Siguran izbor:<em> \"Wishing you a successful New Year and happy holidays.\"<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4><strong>B) Europa i Latinska Amerika: Gdje je \"Merry Christmas\" po\u017eeljan?<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<ul>\n<li>Zemlje: Njema\u010dka, Austrija, Italija, \u0160panjolska, Poljska...<\/li>\n\n\n\n<li>\u0160to pisati: Ovdje je <em><strong>Merry Christmas<\/strong><\/em> sasvim prikladan i po\u017eeljan.<\/li>\n\n\n\n<li>Vjerska konotacija: U ovim kulturama Bo\u017ei\u0107 je duboko ukorijenjen u tradiciju, \u010dak i u sekularnom poslovanju. Ovdje <em>Season\u2019s Greetings<\/em> mo\u017ee zvu\u010dati hladno i pretjerano korporativno. Ljudi cijene toplinu \"Bo\u017ei\u0107a\".<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4><strong>C) Azija, Bliski istok i zemlje pravoslavne vjeroispovijesti: Fokus na Novu godinu<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p>U ovim dijelovima svijeta, fokus va\u0161e poslovne \u010destitke trebao bi se pomaknuti s Bo\u017ei\u0107a na uspjeh u nadolaze\u0107oj godini. Razlozi se razlikuju ovisno o regiji:<\/p>\n\n\n\n<p>\u0160to pisati: <strong><em>Happy New Year<\/em> <\/strong>ili <em><strong>Successful New Year<\/strong><\/em>.<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li><strong>Azija (Japan, Kina):<\/strong> Bo\u017ei\u0107 \u010desto nije slu\u017ebeni praznik ili se do\u017eivljava isklju\u010divo komercijalno. Glavni poslovni i sve\u010dani trenutci ve\u017eu se uz Novu godinu (u Japanu 1. 1., dok je u Kini klju\u010dna Lunarna nova godina).<br><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Bliski istok:<\/strong> Iz kulturolo\u0161kog po\u0161tovanja prema partnerima, izbjegavajte vjerske bo\u017ei\u0107ne konotacije i jednostavno po\u017eelite uspje\u0161nu poslovnu godinu koja je pred vama.<br><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Rusija i zemlje pravoslavne vjeroispovijesti (Srbija, Ukrajina...):<\/strong> Kod partnera u ovim zemljama zamka je u datumu. Zbog kori\u0161tenja julijanskog kalendara, Bo\u017ei\u0107 se tradicionalno slavi 7. sije\u010dnja. Ako po\u0161aljete \u010destitku \"Merry Christmas\" 25. 12., proma\u0161ili ste datum. Najsigurnija opcija je \u010destitati slu\u017ebenu Novu godinu (1. 1.), koja je u tim zemljama ionako glavni dan za razmjenu darova i slavlje.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"538\" src=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Merry-Christmas-ili-Seasons-Greetings-1024x538.png\" alt=\"Kako napisati poslovnu \u010destitku na engleskom\" class=\"wp-image-11527\" srcset=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Merry-Christmas-ili-Seasons-Greetings-1024x538.png 1024w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Merry-Christmas-ili-Seasons-Greetings-300x158.png 300w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Merry-Christmas-ili-Seasons-Greetings-768x403.png 768w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Merry-Christmas-ili-Seasons-Greetings-18x9.png 18w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Merry-Christmas-ili-Seasons-Greetings-24x13.png 24w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Merry-Christmas-ili-Seasons-Greetings-36x19.png 36w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Merry-Christmas-ili-Seasons-Greetings-48x25.png 48w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Merry-Christmas-ili-Seasons-Greetings.png 1200w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2><strong>Kada poslati poslovnu \u010destitku?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>U digitalnom dobu, tajming je (skoro) sve. Ako po\u0161aljete prerano, \u010dudno je. Ako po\u0161aljete prekasno, nitko je ne\u0107e pro\u010ditati.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Po\u0161ta<\/strong> (Klasi\u010dne \u010destitke): Po\u0161aljite <strong>do 10. prosinca<\/strong>. Fizi\u010dka \u010destitka je lijepa gesta, ali po\u0161tanske slu\u017ebe su u prosincu pretrpane. Ako \u0161aljete izvan Hrvatske, 10. 12. je zadnji siguran rok da stigne prije blagdana.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>E-mail:<\/strong> Zlatni tjedan je <strong>od 14. do 20. prosinca<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n<p>Slanje \u010destitke na jeziku partnera, po\u0161tuju\u0107i njihovu kulturu i obi\u010daje, nije samo \"lijepa \u017eelja\". To je znak profesionalnog po\u0161tovanja i kulturolo\u0161ke inteligencije.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:22px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<div style=\"height:22px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#51abc2\" class=\"has-inline-color\"><strong>Imate savr\u0161enu \u010destitku, ali \u0161to je s ostatkom maila?<\/strong> <\/mark>Blagdanska \u017eelja \u010desto je samo jedan dio poslovne poruke. Kako biste bili sigurni da su i va\u0161 uvodni pozdrav, naslov i ostale fraze jednako profesionalni kao i va\u0161a \u010destitka, podsjetite se pravila poslovne korespondencije.  <strong>Pro\u010ditajte na\u0161 vodi\u010d:<\/strong> <a href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/kako-napisati-email-na-engleskom-jeziku\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Kako napisati e-mail na engleskom jeziku<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Prosinac je. \u017delite poslati e-mail zahvale i \u010destitku partnerima u Londonu, M\u00fcnchenu i Tokiju. Zastajete\u2026 Ve\u0107ina \u0107e nas te \u010destitke, naravno, pisati na engleskom jeziku. No, ovdje le\u017ei zamka: iako je jezik isti, poruka ne smije biti. Je li u redu napisati \"Merry Christmas\" klijentu u New Yorku? Treba li partneru u Moskvi \u010destitati sada [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":26,"featured_media":11503,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[1009],"tags":[1529,1525,38,1527,1530,1297,1526,1531,36,1523,1524,1528],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v19.13 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Poslovne \u010destitke na engleskom: &quot;Merry Christmas&quot; ili &quot;Happy Holidays&quot;? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Pro\u010ditajte na\u0161 \u0161alabahter, prilagodite poruku kulturi partnera i izbjegnite da va\u0161a \u010destitka zvu\u010di hladno ili neprofesionalno.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/poslovne-cestitke-na-engleskom\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Poslovne \u010destitke na engleskom: &quot;Merry Christmas&quot; ili &quot;Happy Holidays&quot;? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Pro\u010ditajte na\u0161 \u0161alabahter, prilagodite poruku kulturi partnera i izbjegnite da va\u0161a \u010destitka zvu\u010di hladno ili neprofesionalno.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/poslovne-cestitke-na-engleskom\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-12-09T08:54:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-09T08:55:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Cestitke-cover.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"sinonim\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"sinonim\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/poslovne-cestitke-na-engleskom\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/poslovne-cestitke-na-engleskom\/\",\"name\":\"Poslovne \u010destitke na engleskom: \\\"Merry Christmas\\\" ili \\\"Happy Holidays\\\"? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-12-09T08:54:29+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-09T08:55:59+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\"},\"description\":\"Pro\u010ditajte na\u0161 \u0161alabahter, prilagodite poruku kulturi partnera i izbjegnite da va\u0161a \u010destitka zvu\u010di hladno ili neprofesionalno.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/poslovne-cestitke-na-engleskom\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sinonim.hr\/poslovne-cestitke-na-engleskom\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/poslovne-cestitke-na-engleskom\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Poslovne \u010destitke na engleskom: \\\"Merry Christmas\\\" ili \\\"Happy Holidays\\\"?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/\",\"name\":\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"description\":\"Prijevod u duhu jezika\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\",\"name\":\"sinonim\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"sinonim\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Poslovne \u010destitke na engleskom: \"Merry Christmas\" ili \"Happy Holidays\"? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"Pro\u010ditajte na\u0161 \u0161alabahter, prilagodite poruku kulturi partnera i izbjegnite da va\u0161a \u010destitka zvu\u010di hladno ili neprofesionalno.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/poslovne-cestitke-na-engleskom\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Poslovne \u010destitke na engleskom: \"Merry Christmas\" ili \"Happy Holidays\"? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","og_description":"Pro\u010ditajte na\u0161 \u0161alabahter, prilagodite poruku kulturi partnera i izbjegnite da va\u0161a \u010destitka zvu\u010di hladno ili neprofesionalno.","og_url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/poslovne-cestitke-na-engleskom\/","og_site_name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/","article_published_time":"2025-12-09T08:54:29+00:00","article_modified_time":"2025-12-09T08:55:59+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Cestitke-cover.png","type":"image\/png"}],"author":"sinonim","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"sinonim","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/poslovne-cestitke-na-engleskom\/","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/poslovne-cestitke-na-engleskom\/","name":"Poslovne \u010destitke na engleskom: \"Merry Christmas\" ili \"Happy Holidays\"? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website"},"datePublished":"2025-12-09T08:54:29+00:00","dateModified":"2025-12-09T08:55:59+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330"},"description":"Pro\u010ditajte na\u0161 \u0161alabahter, prilagodite poruku kulturi partnera i izbjegnite da va\u0161a \u010destitka zvu\u010di hladno ili neprofesionalno.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/poslovne-cestitke-na-engleskom\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sinonim.hr\/poslovne-cestitke-na-engleskom\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/poslovne-cestitke-na-engleskom\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.sinonim.hr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Poslovne \u010destitke na engleskom: \"Merry Christmas\" ili \"Happy Holidays\"?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/","name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"Prijevod u duhu jezika","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330","name":"sinonim","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g","caption":"sinonim"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11502"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11502"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11502\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11535,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11502\/revisions\/11535"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11503"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11502"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11502"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11502"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}