{"id":11397,"date":"2025-10-17T16:24:50","date_gmt":"2025-10-17T14:24:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sinonim.hr\/?p=11397"},"modified":"2025-10-30T11:31:17","modified_gmt":"2025-10-30T09:31:17","slug":"razvoj-prevoditeljske-agencije-intervju","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/razvoj-prevoditeljske-agencije-intervju\/","title":{"rendered":"\u201eSvi smo radili sve\u201c: Sini\u0161a o tome kako smo pre\u017eivjeli po\u010detni\u010dki kaos"},"content":{"rendered":"

Sje\u0107ate li se onih po\u010detaka kad s puno entuzijazma, a malo plana, uska\u010dete u poslovnu avanturu? Svaka uspje\u0161na pri\u010da ima svoje poglavlje o kaosu, o danima kad je kava bila jedino gorivo, a \u201eplan za sutra\u201c znanstvena fantastika.<\/p>\n\n\n\n

Kako se iz takvog kreativnog nereda ra\u0111a sustav koji funkcionira kao \u0161vicarski sat? Da bismo dobili odgovore, zavirili smo iza kulisa i porazgovarali sa Sini\u0161om, jednim od osniva\u010da<\/a> i operativnim direktorom (COO) Sinonima. Njegova pri\u010da je iskreni podsjetnik da put do uspjeha \u010desto po\u010dinje s re\u010denicom: \u201eNemam pojma kako \u0107emo ovo izvesti, ali ho\u0107emo.\u201c<\/p>\n\n\n\n

\"Sini\u0161a.
Sini\u0161a, operativni direktor Sinonima<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Romanti\u010dni dani kaosa (i nervoze)<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Na pitanje kako je izgledao sam po\u010detak Sinonima, Sini\u0161a se smije. Nije bilo direktora, voditelja timova ni jasno definiranih uloga. Postojala je samo hrpa posla i tim koji je bio spreman na sve.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u201eNa samom po\u010detku radili smo sve \u0161to je trebalo\u201c, prisje\u0107a se. \u201eOsobno sam radio sve od komunikacije s klijentima i prevoditeljima, dizajniranja web stranice, postavljanja cjelokupnog poslovanja pa do samog prevo\u0111enja.\u201c<\/p>\n\n\n\n

To je, kako ka\u017ee, bila romanti\u010dna strana pri\u010de... Svaki dan bio je nov i uzbudljiv, pun izazova s kojima se do tada nisu susreli. No, romantika je imala i drugu stranu. \u201eBilo je i puno neizvjesnosti, te\u0161ko\u0107a pa i puno vi\u0161e nervoze.\u201c Najve\u0107i izazov bio je shvatiti \u0161to zapravo rade, koji je cilj i kako, zaboga, do\u0107i do njega.<\/p>\n\n\n\n

Prekretnica: Kad odlu\u010di\u0161 napraviti vlastiti alat<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Iz kaosa se s vremenom po\u010deo ra\u0111ati red, ali ne slu\u010dajno. Prijelaz u strukturirano poslovanje dogodio se onog trenutka kad smo shvatili da nam treba alat koji ne postoji na tr\u017ei\u0161tu, alat skrojen po na\u0161oj mjeri.<\/p>\n\n\n\n

\u201eNajve\u0107a digitalna promjena bila je razvijanje vlastitog softvera za vo\u0111enje gotovo svih aspekata na\u0161eg poslovanja, od projekata, ponuda i ra\u010duna do CRM-a<\/a>\u201c, isti\u010de Sini\u0161a. Taj je korak, kako ka\u017ee, \u201enemjerljivo ubrzao i pobolj\u0161ao sve na\u0161e procese.\u201c<\/p>\n\n\n\n

Dok smo se borili sa zahtjevima tr\u017ei\u0161ta i novim tehnologijama poput strojnog prijevoda, shvatili smo klju\u010dnu stvar: jedini aspekt na koji mo\u017eemo u potpunosti utjecati je na\u0161a interna organizacija.<\/strong> I tu smo ulo\u017eili najvi\u0161e truda.<\/p>\n\n\n\n

Sinonimova formula: 4 koraka do prijevoda bez stresa<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Danas je po\u010detni\u010dki kaos samo draga uspomena. Svaki projekt, od najmanjeg do najve\u0107eg, prolazi kroz proces koji je rezultat godina u\u010denja (i hrpe pogre\u0161aka). Ukratko, to izgleda ovako:<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
UPIT<\/mark><\/strong><\/td>Sve po\u010dinje va\u0161im javljanjem. U ovom koraku \u017eelimo \u010duti sve o va\u0161em projektu \u2013 \u0161aljete nam dokument te nam govorite o \u017eeljenim rokovima i svim specifi\u010dnim zahtjevima. \u0160to bolje razumijemo va\u0161e potrebe, to \u0107e cijeli proces biti gla\u0111i.<\/td><\/tr>
PONUDA<\/mark><\/strong><\/td>Na temelju detaljne analize teksta, u najkra\u0107em roku \u0161aljemo vam neobvezuju\u0107u ponudu. Nakon \u0161to je prihvatite i ka\u017eete \u201eda\u201c, va\u0161 projekt slu\u017ebeno kre\u0107e u realizaciju.<\/td><\/tr>
Translation<\/mark><\/strong><\/td>Nakon va\u0161e potvrde, voditelj projekata preuzima palicu. Ovdje se doga\u0111a na\u0161a interna \u010darolija. Prijevod se ne dodjeljuje nasumi\u010dno. Na\u0161 voditelj projekata pa\u017eljivo odabire prevoditelja iz na\u0161e baze stru\u010dnjaka koji je specijaliziran upravo za podru\u010dje va\u0161eg dokumenta. Ovakav pristup nam omogu\u0107ava da prijevod nije samo jezi\u010dno, ve\u0107 i terminolo\u0161ki besprijekoran. Nakon prijevoda, tekst \u0161aljemo jo\u0161 jednom paru stru\u010dnih o\u010diju \u2013 na lekturu i finalni pregled, jer je kvaliteta uvijek na prvom mjestu.<\/td><\/tr>
ISPORUKA PRIJEVODA<\/mark><\/strong><\/td>Kada je prijevod pro\u0161ao sve na\u0161e provjere, slijedi isporuka. Finalnu, ispoliranu verziju \u0161aljemo vam e-mailom, a ako se radi o ovjerenom prijevodu ili je tako dogovoreno, fizi\u010dki primjerak sti\u017ee na va\u0161u adresu i po\u0161tom. Brzo, efikasno i bez stresa.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
Prevoditeljska agencija Sinonim: 4 koraka do prijevoda (bez stresa)<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

\u201eOvakav sustav\u201c, obja\u0161njava Sini\u0161a, \u201edonosi mir svima\u201c. Klijent ima jednu kontaktnu osobu za sve, a na\u0161 tim to\u010dno zna tko \u0161to radi, \u0161to omogu\u0107uje da svatko bude najbolji u svom dijelu posla.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Budu\u0107nost? Automatizacija, ali s ljudskim dodirom<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Kad pogleda unatrag, Sini\u0161a ka\u017ee da je te\u0161ko izdvojiti samo jedan klju\u010dni korak \u2013 od prve web stranice, preko selidbe u \u201epravi\u201c ured do vlastitog softvera, sve su to bile etape koje su Sinonim dovele tu gdje je danas. A budu\u0107nost?<\/p>\n\n\n\n

\u201eMislim da \u0107e biti puno automatizama\u201c, predvi\u0111a. No, odmah dodaje klju\u010dnu stvar: \u201eAlati poput AI-ja i strojnog prijevoda<\/a> mogu pomo\u0107i i ubrzati proces, ali ne mogu zamijeniti \u010dovjeka. Za\u0161to? Jer nemaju osje\u0107aj za jezik i kontekst.\u201c<\/p>\n\n\n\n

Njegova vizija je jasna: budu\u0107nost je spoj tehnologije koja ubrzava stvari i \u201eljudskog dodira koji jam\u010di kvalitetu.\u201c To je lekcija nau\u010dena jo\u0161 u danima po\u010detni\u010dkog kaosa \u2013 na kraju dana, sve se svodi na ljude.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

\n\n\n\n

Tra\u017eite pouzdanog partnera koji jam\u010di kvalitetu i po\u0161tuje va\u0161e rokove? Javite nam se da zajedno prona\u0111emo najbolje rje\u0161enje za va\u0161 projekt.<\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
ZAPO\u010cNITE SVOJ PROJEKT<\/a><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sje\u0107ate li se onih po\u010detaka kad s puno entuzijazma, a malo plana, uska\u010dete u poslovnu avanturu? Svaka uspje\u0161na pri\u010da ima svoje poglavlje o kaosu, o danima kad je kava bila jedino gorivo, a \u201eplan za sutra\u201c znanstvena fantastika. Kako se iz takvog kreativnog nereda ra\u0111a sustav koji funkcionira kao \u0161vicarski sat? Da bismo dobili odgovore, […]<\/p>","protected":false},"author":26,"featured_media":11436,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[1009],"tags":[1499,679,1498,686,1500,15,612,1497,32],"yoast_head":"\n\u201eSvi smo radili sve\u201c: Sini\u0161a o tome kako smo pre\u017eivjeli po\u010detni\u010dki kaos | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Sini\u0161a, jedan od osniva\u010da Sinonima, u iskrenom intervjuu otkriva sve: od dana kad su "svi radili sve" do klju\u010dne odluke koja je sve promijenila.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/razvoj-prevoditeljske-agencije-intervju\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u201eSvi smo radili sve\u201c: Sini\u0161a o tome kako smo pre\u017eivjeli po\u010detni\u010dki kaos | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sini\u0161a, jedan od osniva\u010da Sinonima, u iskrenom intervjuu otkriva sve: od dana kad su "svi radili sve" do klju\u010dne odluke koja je sve promijenila.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/razvoj-prevoditeljske-agencije-intervju\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-10-17T14:24:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-30T09:31:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/20251030-Cover-FB-HR.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"sinonim\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"sinonim\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/razvoj-prevoditeljske-agencije-intervju\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/razvoj-prevoditeljske-agencije-intervju\/\",\"name\":\"\u201eSvi smo radili sve\u201c: Sini\u0161a o tome kako smo pre\u017eivjeli po\u010detni\u010dki kaos | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-10-17T14:24:50+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-30T09:31:17+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\"},\"description\":\"Sini\u0161a, jedan od osniva\u010da Sinonima, u iskrenom intervjuu otkriva sve: od dana kad su \\\"svi radili sve\\\" do klju\u010dne odluke koja je sve promijenila.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/razvoj-prevoditeljske-agencije-intervju\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sinonim.hr\/razvoj-prevoditeljske-agencije-intervju\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/razvoj-prevoditeljske-agencije-intervju\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u201eSvi smo radili sve\u201c: Sini\u0161a o tome kako smo pre\u017eivjeli po\u010detni\u010dki kaos\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/\",\"name\":\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"description\":\"Prijevod u duhu jezika\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\",\"name\":\"sinonim\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"sinonim\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u201eSvi smo radili sve\u201c: Sini\u0161a o tome kako smo pre\u017eivjeli po\u010detni\u010dki kaos | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"Sini\u0161a, jedan od osniva\u010da Sinonima, u iskrenom intervjuu otkriva sve: od dana kad su \"svi radili sve\" do klju\u010dne odluke koja je sve promijenila.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/razvoj-prevoditeljske-agencije-intervju\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u201eSvi smo radili sve\u201c: Sini\u0161a o tome kako smo pre\u017eivjeli po\u010detni\u010dki kaos | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","og_description":"Sini\u0161a, jedan od osniva\u010da Sinonima, u iskrenom intervjuu otkriva sve: od dana kad su \"svi radili sve\" do klju\u010dne odluke koja je sve promijenila.","og_url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/razvoj-prevoditeljske-agencije-intervju\/","og_site_name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/","article_published_time":"2025-10-17T14:24:50+00:00","article_modified_time":"2025-10-30T09:31:17+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/20251030-Cover-FB-HR.png","type":"image\/png"}],"author":"sinonim","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"sinonim","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/razvoj-prevoditeljske-agencije-intervju\/","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/razvoj-prevoditeljske-agencije-intervju\/","name":"\u201eSvi smo radili sve\u201c: Sini\u0161a o tome kako smo pre\u017eivjeli po\u010detni\u010dki kaos | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website"},"datePublished":"2025-10-17T14:24:50+00:00","dateModified":"2025-10-30T09:31:17+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330"},"description":"Sini\u0161a, jedan od osniva\u010da Sinonima, u iskrenom intervjuu otkriva sve: od dana kad su \"svi radili sve\" do klju\u010dne odluke koja je sve promijenila.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/razvoj-prevoditeljske-agencije-intervju\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sinonim.hr\/razvoj-prevoditeljske-agencije-intervju\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/razvoj-prevoditeljske-agencije-intervju\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.sinonim.hr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u201eSvi smo radili sve\u201c: Sini\u0161a o tome kako smo pre\u017eivjeli po\u010detni\u010dki kaos"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/","name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"Prijevod u duhu jezika","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330","name":"sinonim","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g","caption":"sinonim"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11397"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11397"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11397\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11448,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11397\/revisions\/11448"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11436"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11397"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11397"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11397"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}