{"id":11390,"date":"2025-10-14T10:56:28","date_gmt":"2025-10-14T08:56:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sinonim.hr\/?p=11390"},"modified":"2026-01-08T15:52:04","modified_gmt":"2026-01-08T13:52:04","slug":"kako-izgleda-ovjereni-prijevod","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/kako-izgleda-ovjereni-prijevod\/","title":{"rendered":"Vodi\u010d kroz ovjereni prijevod: Kako izgleda i \u0161to sve mora sadr\u017eavati?"},"content":{"rendered":"

Kada vam je potreban ovjereni prijevod<\/a>, ne tra\u017eite samo prijevod teksta, ve\u0107 i pravno valjan dokument. To je prijevod s pe\u010datom za koji svojom odgovorno\u0161\u0107u jam\u010di ovla\u0161teni sudski tuma\u010d<\/a>. No, kako to\u010dno prepoznati ispravan i potpun ovjereni prijevod?<\/p>\n\n\n\n

Svaki pravovaljani ovjereni prijevod mora slijediti strogu formu. On mora sadr\u017eavati naslovnu stranicu s brojem ovjere i datumom, svaka stranica mora biti numerirana, a na kraju se nalazi slu\u017ebena izjava, pe\u010dat i potpis sudskog tuma\u010da. Cijeli dokument se na kraju uvezuje jamstvenikom zajedno s originalom ili njegovom preslikom.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"Ovjereni
Forma ovjerenog prijevoda<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Ova stroga pravila nisu samo formalnost. Njima sudski tuma\u010d jam\u010di da je prijevod sadr\u017eajno istovjetan izvorniku, \u0161to je klju\u010dno kod slu\u017ebenih dokumenata poput ugovora, diploma, rodnih i vjen\u010danih listova, potvrda o neka\u017enjavanju, sudskih presuda ili punomo\u0107i.<\/p>\n\n\n\n

Zanima vas vi\u0161e o radu sudskog tuma\u010da? U na\u0161em blogu<\/a> saznajte \u0161to se krije iza kulisa posla sudskog tuma\u010da i pro\u010ditajte vi\u0161e o ovjerenom prijevodu.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Trebate ovjereni prijevod? Po\u0161aljite nam skenirani dokument na <\/strong><\/mark>info@sinonim.hr<\/mark><\/strong> i javit \u0107emo vam se s ponudom u najkra\u0107em roku.<\/strong><\/mark><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kada vam je potreban ovjereni prijevod, ne tra\u017eite samo prijevod teksta, ve\u0107 i pravno valjan dokument. To je prijevod s pe\u010datom za koji svojom odgovorno\u0161\u0107u jam\u010di ovla\u0161teni sudski tuma\u010d. No, kako to\u010dno prepoznati ispravan i potpun ovjereni prijevod? Svaki pravovaljani ovjereni prijevod mora slijediti strogu formu. On mora sadr\u017eavati naslovnu stranicu s brojem ovjere i […]<\/p>","protected":false},"author":26,"featured_media":11259,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[1011],"tags":[1487,1071,1086,1486,560,28,15,1479,1485,1489,32,1488,506],"yoast_head":"\nVodi\u010d kroz ovjereni prijevod: Kako izgleda i \u0161to sve mora sadr\u017eavati? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Trebate ovjereni prijevod? Saznajte kako prepoznati pravno valjan dokument i za\u0161to su pe\u010dat, potpis i uvez klju\u010dni za va\u0161u sigurnost.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/kako-izgleda-ovjereni-prijevod\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Vodi\u010d kroz ovjereni prijevod: Kako izgleda i \u0161to sve mora sadr\u017eavati? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Trebate ovjereni prijevod? Saznajte kako prepoznati pravno valjan dokument i za\u0161to su pe\u010dat, potpis i uvez klju\u010dni za va\u0161u sigurnost.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/kako-izgleda-ovjereni-prijevod\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-10-14T08:56:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-08T13:52:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/9V7A8330-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"sinonim\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"sinonim\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/kako-izgleda-ovjereni-prijevod\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/kako-izgleda-ovjereni-prijevod\/\",\"name\":\"Vodi\u010d kroz ovjereni prijevod: Kako izgleda i \u0161to sve mora sadr\u017eavati? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-10-14T08:56:28+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-08T13:52:04+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\"},\"description\":\"Trebate ovjereni prijevod? Saznajte kako prepoznati pravno valjan dokument i za\u0161to su pe\u010dat, potpis i uvez klju\u010dni za va\u0161u sigurnost.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/kako-izgleda-ovjereni-prijevod\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sinonim.hr\/kako-izgleda-ovjereni-prijevod\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/kako-izgleda-ovjereni-prijevod\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Vodi\u010d kroz ovjereni prijevod: Kako izgleda i \u0161to sve mora sadr\u017eavati?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/\",\"name\":\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"description\":\"Prijevod u duhu jezika\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\",\"name\":\"sinonim\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"sinonim\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vodi\u010d kroz ovjereni prijevod: Kako izgleda i \u0161to sve mora sadr\u017eavati? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"Trebate ovjereni prijevod? Saznajte kako prepoznati pravno valjan dokument i za\u0161to su pe\u010dat, potpis i uvez klju\u010dni za va\u0161u sigurnost.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/kako-izgleda-ovjereni-prijevod\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Vodi\u010d kroz ovjereni prijevod: Kako izgleda i \u0161to sve mora sadr\u017eavati? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","og_description":"Trebate ovjereni prijevod? Saznajte kako prepoznati pravno valjan dokument i za\u0161to su pe\u010dat, potpis i uvez klju\u010dni za va\u0161u sigurnost.","og_url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/kako-izgleda-ovjereni-prijevod\/","og_site_name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/","article_published_time":"2025-10-14T08:56:28+00:00","article_modified_time":"2026-01-08T13:52:04+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/9V7A8330-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"sinonim","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"sinonim","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/kako-izgleda-ovjereni-prijevod\/","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/kako-izgleda-ovjereni-prijevod\/","name":"Vodi\u010d kroz ovjereni prijevod: Kako izgleda i \u0161to sve mora sadr\u017eavati? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website"},"datePublished":"2025-10-14T08:56:28+00:00","dateModified":"2026-01-08T13:52:04+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330"},"description":"Trebate ovjereni prijevod? Saznajte kako prepoznati pravno valjan dokument i za\u0161to su pe\u010dat, potpis i uvez klju\u010dni za va\u0161u sigurnost.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/kako-izgleda-ovjereni-prijevod\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sinonim.hr\/kako-izgleda-ovjereni-prijevod\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/kako-izgleda-ovjereni-prijevod\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.sinonim.hr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Vodi\u010d kroz ovjereni prijevod: Kako izgleda i \u0161to sve mora sadr\u017eavati?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/","name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"Prijevod u duhu jezika","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330","name":"sinonim","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g","caption":"sinonim"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11390"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11390"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11390\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11394,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11390\/revisions\/11394"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11259"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11390"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11390"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11390"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}