{"id":11277,"date":"2025-08-25T11:23:34","date_gmt":"2025-08-25T09:23:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sinonim.hr\/?p=11277"},"modified":"2025-08-25T11:52:37","modified_gmt":"2025-08-25T09:52:37","slug":"analiza-slucaja-prijevod-most-peljesac","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/analiza-slucaja-prijevod-most-peljesac\/","title":{"rendered":"Prijevod monografije \u201eMost Pelje\u0161ac\u201c za Jutarnji list \u2013 Hanza Media"},"content":{"rendered":"

Projekt<\/h2>\n\n\n\n

Povodom sve\u010danog otvaranja mosta Pelje\u0161ac<\/a> 2022. godine, bio nam je povjeren prijevod bogato ilustrirane monografije koja bilje\u017ei cijelu pri\u010du o mostu na 348 stranica. Od prve ideje, preko politi\u010dkih, gospodarskih i in\u017eenjerskih izazova pa sve do kona\u010dne realizacije.<\/p>\n\n\n\n

Svjedo\u010danstvima brojnih ljudi koji su izravno sudjelovali u projektu, knjiga<\/a> prikazuje sve faze i varijante mosta. Obja\u0161njava za\u0161to je prvi poku\u0161aj gradnje propao te donosi pri\u010de o kineskoj kompaniji koja je uspje\u0161no realizirala ovaj gra\u0111evinski pothvat. Posebno su detaljno opisani zahtjevni radovi na pristupnim cestama, koji su sami po sebi jedan od najzahtjevnijih projekata u povijesti hrvatske infrastrukture.<\/p>\n\n\n\n

U monografiji je objavljeno \u010dak 248 fotografija koje vizualno prate tijek radova i veli\u010dinu projekta. Autor, Kre\u0161imir \u017dabec, dugogodi\u0161nji novinar i stru\u010dnjak za promet \u010desto je posje\u0107ivao gradili\u0161te i bilje\u017eio pri\u010de te doga\u0111aje iz prve ruke.<\/p>\n\n\n\n

Zbog va\u017enosti i opsega teme, monografija je izdana u dvojezi\u010dnom obliku (hrvatski\u2013engleski) kako bi bila dostupna doma\u0107oj i inozemnoj publici.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Izazov<\/h2>\n\n\n\n

Ovaj je projekt donio dva klju\u010dna izazova:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Vrlo kratki rokovi<\/strong> \u2013 prijevod je trebalo dovr\u0161iti u skladu s planiranim izdanjem povodom otvaranja mosta.
    <\/li>\n\n\n\n
  2. Nelinearan dolazak sadr\u017eaja<\/strong> \u2013 autor nam je slao poglavlja kako su bila gotova, a ne redoslijedom kojim su se na\u0161la u knjizi. To je zahtijevalo posebnu pa\u017enju kako bi terminologija i stil bili potpuno dosljedni u cijelom tekstu.
    <\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    Dodatno, knjiga je sadr\u017eavala velik broj specijaliziranih gra\u0111evinskih i in\u017eenjerskih pojmova. Pojmove je trebalo prevesti precizno, a pritom tekst zadr\u017eati razumljivim i \u0161iroj publici.<\/p>\n\n\n\n

    Proces<\/h2>\n\n\n\n