{"id":11114,"date":"2025-06-18T12:24:42","date_gmt":"2025-06-18T10:24:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sinonim.hr\/?p=11114"},"modified":"2025-06-23T12:31:08","modified_gmt":"2025-06-23T10:31:08","slug":"profesionalni-prijevodi-globalna-prodaja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/profesionalni-prijevodi-globalna-prodaja\/","title":{"rendered":"Uspje\u0161na prodaja na globalnom tr\u017ei\u0161tu\u00a0\u2013 Kako se profesionalnim prijevodom pobolj\u0161ava prodaja"},"content":{"rendered":"
Planirate pro\u0161iriti poslovanje ili ve\u0107 poslujete preko granica? Onda znate koliko je va\u017eno istaknuti se i istinski povezati s klijentima. Jezik u tome igra ve\u0107u ulogu nego \u0161to mislite. Ne govorimo o kori\u0161tenju Google Translatea, ve\u0107 o profesionalnim prijevodima kojima se ostvaruju vidljivi rezultati.<\/p>\n\n\n\n
U ovom blogu donosimo klju\u010dne podatke iz globalnih istra\u017eivanja<\/strong> koji pokazuju kako se kvalitetnim prijevodima pove\u0107ava prodaja, smanjuju tro\u0161kovi i poma\u017ee va\u0161em poslovanju da raste.<\/p>\n\n\n\n
Za\u0161to brendovi koji prevode sadr\u017eaj prodaju vi\u0161e<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Prema istra\u017eivanju CSA Research, 76 % internetskih kupaca preferira proizvode s informacijama na svom jeziku, a 40 % nikad ne kupuje s internetskih stranica koje nisu na njihovom jeziku.<\/p>\n\n\n\n
To zna\u010di da brendovi bez lokaliziranog sadr\u017eaja propu\u0161taju gotovo polovicu potencijalnih kupaca.<\/strong><\/p>\n\n\n\n
Vi\u0161e jezika, vi\u0161e prodaja: \u0160to ka\u017eu brojke<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
Izvje\u0161\u0107e \u201eCan\u2019t Read, Won\u2019t Buy \u2013 B2C\u201c (CSA Research) otkriva sljede\u0107e uvide o jezi\u010dnim preferencijama i njihovom utjecaju na prodaju:<\/p>\n\n\n\n
\n
76 % internetskih kupaca preferira informacije o proizvodima na svom jeziku
<\/li>\n\n\n\n
75 % \u0107e ponoviti kupnju s iste stranice ako je korisni\u010dka podr\u0161ka na njihovom jeziku
<\/li>\n\n\n\n
65 % radije bira sadr\u017eaj na svom jeziku, \u010dak i ako nije savr\u0161en
<\/li>\n\n\n\n
67 % tolerira mije\u0161anje jezika na internetskoj stranici
<\/li>\n\n\n\n
66 % koristi strojni prijevod ako sadr\u017eaj na materinjem jeziku nije dostupan<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<\/figure>\n\n\n\n
Koliko gubite bez lokalizacije?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
Nedostatak lokalizacije mo\u017ee dovesti do gubitka i do 40 % poslovnih prilika<\/strong>. Ograni\u010davanje sadr\u017eaja na samo jedan jezik izravno utje\u010de na doseg tr\u017ei\u0161ta i rast prihoda.<\/p>\n\n\n\n
Profesionalni prijevodi \u0161tede novac i poti\u010du rast<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Profesionalni prijevod sadr\u017eaja nije samo alat za \u0161irenje na druga tr\u017ei\u0161ta \u2013 ve\u0107 i strate\u0161ki potez za pobolj\u0161anje poslovanja i pove\u0107anje dugoro\u010dne vrijednosti za korisnika.<\/p>\n\n\n\n
Kada je sadr\u017eaj to\u010dno preveden, kupci bolje razumiju proizvod, \u0161to smanjuje broj povrata, nesporazuma i upita korisni\u010dkoj podr\u0161ci. Zadovoljni korisnici \u010de\u0161\u0107e ponavljaju kupnje i tro\u0161e vi\u0161e.<\/p>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/final-hrv-06-2-1024x538.png\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Final-hrv-06-1024x538.png\")
<\/figure>\n\n\n\n