{"id":11044,"date":"2025-06-03T09:20:35","date_gmt":"2025-06-03T07:20:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sinonim.hr\/?p=11044"},"modified":"2025-10-14T11:01:03","modified_gmt":"2025-10-14T09:01:03","slug":"igor-juric-vodenje-prevoditeljske-agencije-intervju","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/igor-juric-vodenje-prevoditeljske-agencije-intervju\/","title":{"rendered":"Intervju: Igor Juri\u0107 o vo\u0111enju prevoditeljske agencije"},"content":{"rendered":"

Kako izgleda vo\u0111enje moderne prevoditeljske agencije u vremenu sve ve\u0107e automatizacije? Kako odgovoriti na sve potrebe klijenata? Koliko je va\u017ean ljudski faktor u svijetu u kojem umjetna inteligencija svakodnevno napreduje?<\/p>\n\n\n\n

O svemu tome govori Igor Juri\u0107, suosniva\u010d i financijski direktor Sinonima, u nedavnom intervjuu za Poduzetnik<\/strong><\/em>. Kroz osobne uvide i primjere iz prakse, Igor dijeli iskustva o tome kako su se u Sinonimu nosili s rastom tvrtke, internim izazovima i potrebom za boljom organizacijom.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>
\n

Budu\u0107nost prevo\u0111enja vidim u sinergiji napredne tehnologije i ljudske stru\u010dnosti. Vrhunska kvaliteta prijevoda u godinama koje dolaze bit \u0107e mogu\u0107a upravo kroz me\u0111usobnu nadopunu modernih tehnologija, poput umjetne inteligencije te znanja, iskustva i osje\u0107aja za jezi\u010dne nijanse koje donose stru\u010dni prevoditelji. Zato budu\u0107nost prevo\u0111enja vidim u sinergiji napredne tehnologije i ljudske stru\u010dnosti. Vrhunska kvaliteta prijevoda u godinama koje dolaze bit \u0107e mogu\u0107a upravo kroz me\u0111usobnu nadopunu modernih tehnologija, poput umjetne inteligencije te znanja, iskustva i osje\u0107aja za jezi\u010dne nijanse koje donose stru\u010dni prevoditelji.<\/em><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\u010clanak donosi i osobne pri\u010de te vrijedne lekcije iz svakodnevnog rada u prevoditeljskoj industriji \u2013 od izgradnje sna\u017ene interne kulture do balansiranja kvalitete i produktivnosti.<\/p>\n\n\n\n

Pro\u010ditajte cijeli intervju ovdje<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kako izgleda vo\u0111enje moderne prevoditeljske agencije u vremenu sve ve\u0107e automatizacije? Kako odgovoriti na sve potrebe klijenata? Koliko je va\u017ean ljudski faktor u svijetu u kojem umjetna inteligencija svakodnevno napreduje? O svemu tome govori Igor Juri\u0107, suosniva\u010d i financijski direktor Sinonima, u nedavnom intervjuu za Poduzetnik. Kroz osobne uvide i primjere iz prakse, Igor dijeli […]<\/p>","protected":false},"author":26,"featured_media":11045,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[1011],"tags":[1282,1283,679,1281,43,15,458,39,32],"yoast_head":"\nIntervju: Igor Juri\u0107 o vo\u0111enju prevoditeljske agencije | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Igor Juri\u0107 u intervjuu za Poduzetnik otkriva izazove, lekcije i procese vo\u0111enja moderne prevoditeljske agencije.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/igor-juric-vodenje-prevoditeljske-agencije-intervju\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Intervju: Igor Juri\u0107 o vo\u0111enju prevoditeljske agencije | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Igor Juri\u0107 u intervjuu za Poduzetnik otkriva izazove, lekcije i procese vo\u0111enja moderne prevoditeljske agencije.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/igor-juric-vodenje-prevoditeljske-agencije-intervju\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-06-03T07:20:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-14T09:01:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Facebook-20250602.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"627\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"sinonim\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"sinonim\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/igor-juric-vodenje-prevoditeljske-agencije-intervju\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/igor-juric-vodenje-prevoditeljske-agencije-intervju\/\",\"name\":\"Intervju: Igor Juri\u0107 o vo\u0111enju prevoditeljske agencije | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-06-03T07:20:35+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-14T09:01:03+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\"},\"description\":\"Igor Juri\u0107 u intervjuu za Poduzetnik otkriva izazove, lekcije i procese vo\u0111enja moderne prevoditeljske agencije.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/igor-juric-vodenje-prevoditeljske-agencije-intervju\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sinonim.hr\/igor-juric-vodenje-prevoditeljske-agencije-intervju\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/igor-juric-vodenje-prevoditeljske-agencije-intervju\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Intervju: Igor Juri\u0107 o vo\u0111enju prevoditeljske agencije\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/\",\"name\":\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"description\":\"Prijevod u duhu jezika\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\",\"name\":\"sinonim\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"sinonim\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Intervju: Igor Juri\u0107 o vo\u0111enju prevoditeljske agencije | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"Igor Juri\u0107 u intervjuu za Poduzetnik otkriva izazove, lekcije i procese vo\u0111enja moderne prevoditeljske agencije.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/igor-juric-vodenje-prevoditeljske-agencije-intervju\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Intervju: Igor Juri\u0107 o vo\u0111enju prevoditeljske agencije | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","og_description":"Igor Juri\u0107 u intervjuu za Poduzetnik otkriva izazove, lekcije i procese vo\u0111enja moderne prevoditeljske agencije.","og_url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/igor-juric-vodenje-prevoditeljske-agencije-intervju\/","og_site_name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/","article_published_time":"2025-06-03T07:20:35+00:00","article_modified_time":"2025-10-14T09:01:03+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":627,"url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Facebook-20250602.png","type":"image\/png"}],"author":"sinonim","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"sinonim","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/igor-juric-vodenje-prevoditeljske-agencije-intervju\/","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/igor-juric-vodenje-prevoditeljske-agencije-intervju\/","name":"Intervju: Igor Juri\u0107 o vo\u0111enju prevoditeljske agencije | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website"},"datePublished":"2025-06-03T07:20:35+00:00","dateModified":"2025-10-14T09:01:03+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330"},"description":"Igor Juri\u0107 u intervjuu za Poduzetnik otkriva izazove, lekcije i procese vo\u0111enja moderne prevoditeljske agencije.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/igor-juric-vodenje-prevoditeljske-agencije-intervju\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sinonim.hr\/igor-juric-vodenje-prevoditeljske-agencije-intervju\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/igor-juric-vodenje-prevoditeljske-agencije-intervju\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.sinonim.hr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Intervju: Igor Juri\u0107 o vo\u0111enju prevoditeljske agencije"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/","name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"Prijevod u duhu jezika","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330","name":"sinonim","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g","caption":"sinonim"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11044"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11044"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11044\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11065,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11044\/revisions\/11065"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11045"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11044"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11044"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11044"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}