{"id":10354,"date":"2021-09-30T08:30:38","date_gmt":"2021-09-30T06:30:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sinonim.hr\/?p=10354"},"modified":"2021-10-27T10:10:52","modified_gmt":"2021-10-27T08:10:52","slug":"medunarodni-dan-prevoditelja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/medunarodni-dan-prevoditelja\/","title":{"rendered":"Me\u0111unarodni dan prevoditelja"},"content":{"rendered":"

Komunikacija je klju\u010d svega \u2013 od kvalitetnog odnosa s drugom osobom do poslovnog uspjeha. Brza i kvalitetna usluga prevo\u0111enja jedan je od glavnih koraka pri iskori\u0161tavanju potencijala novih tr\u017ei\u0161ta i \u0161irenju poslovanja.<\/p>\n\n\n\n

Prijevod teksta nije samo prebacivanje teksta iz jednoga u drugi jezik. Osim izvrsnoga poznavanja gramatike i pravopisa, prevoditelj treba poznavati i kulturu jezika na koji prevodi, njegove posebnosti i jezi\u010dne nijanse te terminologiju podru\u010dja i djelatnosti na koje se prijevod odnosi. U Sinonimu<\/a> svemu tome pridajemo posebnu pa\u017enju kako bi smisao poruke ostao netaknut.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Od samog po\u010detka svjesni smo koliko je prevo\u0111enje slo\u017een, zahtjevan, ali i vrijedan i zanimljiv posao koji otvara brojne nove vidike i saznanja. Stoga smo znali i da je potreban ozbiljan i profesionalan pristup i posve\u0107enost prevoditeljskim uslugama jer samo tako mo\u017eemo svojim klijentima<\/a> pru\u017eiti uslugu na razini koju trebaju i zaslu\u017euju. Takav pristup omogu\u0107io nam je obavljanje zahtjevnih projekata u vrlo kratkim rokovima, bez obzira na stru\u010dno podru\u010dje i jezik, na \u0161to smo osobito ponosni.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Predanost poslu i stalno unaprje\u0111ivanje poslovanja i kvalitete usluga neke su od glavnih zna\u010dajki dobre prevoditeljske agencije, ali ono \u0161to \u010dini razliku jest odnos prema klijentima<\/strong>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pored zaposlenika unutar tvrtke, raspola\u017eemo \u0161irokom mre\u017eom vanjskih suradnika, zbog \u010dega nudimo velik broj jezi\u010dnih kombinacija, a time i mogu\u0107nost prilagodbe potrebama svakog klijenta. To su prepoznali na\u0161i dugogodi\u0161nji klijenti koji su svjesni da je lo\u0161 prijevod<\/a> daleko skuplji od cijene kvalitetnog prijevoda<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

S obzirom da se u svijetu govori oko 7000 jezika (najneobi\u010dnije provjerite u na\u0161em blogu<\/a>), jasno je da je uloga prevoditelja u procesu sporazumijevanja i globalizacije klju\u010dna, a utjecaj iznimno velik. Stoga, dragi kolege prevoditelji tj. jezi\u010dni posrednici \u2013 sretan nam na\u0161 dan! ?<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Komunikacija je klju\u010d svega \u2013 od kvalitetnog odnosa s drugom osobom do poslovnog uspjeha. Brza i kvalitetna usluga prevo\u0111enja jedan je od glavnih koraka pri iskori\u0161tavanju potencijala novih tr\u017ei\u0161ta i \u0161irenju poslovanja. Prijevod teksta nije samo prebacivanje teksta iz jednoga u drugi jezik. Osim izvrsnoga poznavanja gramatike i pravopisa, prevoditelj treba poznavati i kulturu jezika […]<\/p>","protected":false},"author":26,"featured_media":9927,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[1011],"tags":[776,962,1072,38,147,299,209,765,983,963,500,708,1071,687,133,506,964],"yoast_head":"\nMe\u0111unarodni dan prevoditelja | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Prijevod teksta nije samo prebacivanje teksta iz jednoga u drugi jezik. Osim izvrsnoga poznavanja gramatike i pravopisa, prevoditelj treba poznavati i kulturu jezika na koji prevodi, njegove posebnosti i jezi\u010dne nijanse te terminologiju podru\u010dja i djelatnosti na koje se prijevod odnosi. U Sinonimu svemu tome pridajemo posebnu pa\u017enju kako bi smisao poruke ostao netaknut.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/medunarodni-dan-prevoditelja\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Me\u0111unarodni dan prevoditelja | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Prijevod teksta nije samo prebacivanje teksta iz jednoga u drugi jezik. Osim izvrsnoga poznavanja gramatike i pravopisa, prevoditelj treba poznavati i kulturu jezika na koji prevodi, njegove posebnosti i jezi\u010dne nijanse te terminologiju podru\u010dja i djelatnosti na koje se prijevod odnosi. U Sinonimu svemu tome pridajemo posebnu pa\u017enju kako bi smisao poruke ostao netaknut.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/medunarodni-dan-prevoditelja\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-09-30T06:30:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-10-27T08:10:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Usluge_Hero_Background.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"sinonim\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"sinonim\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/medunarodni-dan-prevoditelja\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/medunarodni-dan-prevoditelja\/\",\"name\":\"Me\u0111unarodni dan prevoditelja | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-09-30T06:30:38+00:00\",\"dateModified\":\"2021-10-27T08:10:52+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\"},\"description\":\"Prijevod teksta nije samo prebacivanje teksta iz jednoga u drugi jezik. Osim izvrsnoga poznavanja gramatike i pravopisa, prevoditelj treba poznavati i kulturu jezika na koji prevodi, njegove posebnosti i jezi\u010dne nijanse te terminologiju podru\u010dja i djelatnosti na koje se prijevod odnosi. U Sinonimu svemu tome pridajemo posebnu pa\u017enju kako bi smisao poruke ostao netaknut.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/medunarodni-dan-prevoditelja\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sinonim.hr\/medunarodni-dan-prevoditelja\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/medunarodni-dan-prevoditelja\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Me\u0111unarodni dan prevoditelja\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/\",\"name\":\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"description\":\"Prijevod u duhu jezika\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\",\"name\":\"sinonim\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"sinonim\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Me\u0111unarodni dan prevoditelja | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"Prijevod teksta nije samo prebacivanje teksta iz jednoga u drugi jezik. Osim izvrsnoga poznavanja gramatike i pravopisa, prevoditelj treba poznavati i kulturu jezika na koji prevodi, njegove posebnosti i jezi\u010dne nijanse te terminologiju podru\u010dja i djelatnosti na koje se prijevod odnosi. U Sinonimu svemu tome pridajemo posebnu pa\u017enju kako bi smisao poruke ostao netaknut.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/medunarodni-dan-prevoditelja\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Me\u0111unarodni dan prevoditelja | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","og_description":"Prijevod teksta nije samo prebacivanje teksta iz jednoga u drugi jezik. Osim izvrsnoga poznavanja gramatike i pravopisa, prevoditelj treba poznavati i kulturu jezika na koji prevodi, njegove posebnosti i jezi\u010dne nijanse te terminologiju podru\u010dja i djelatnosti na koje se prijevod odnosi. U Sinonimu svemu tome pridajemo posebnu pa\u017enju kako bi smisao poruke ostao netaknut.","og_url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/medunarodni-dan-prevoditelja\/","og_site_name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/","article_published_time":"2021-09-30T06:30:38+00:00","article_modified_time":"2021-10-27T08:10:52+00:00","og_image":[{"width":1500,"height":1000,"url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Usluge_Hero_Background.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"sinonim","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"sinonim","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/medunarodni-dan-prevoditelja\/","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/medunarodni-dan-prevoditelja\/","name":"Me\u0111unarodni dan prevoditelja | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website"},"datePublished":"2021-09-30T06:30:38+00:00","dateModified":"2021-10-27T08:10:52+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330"},"description":"Prijevod teksta nije samo prebacivanje teksta iz jednoga u drugi jezik. Osim izvrsnoga poznavanja gramatike i pravopisa, prevoditelj treba poznavati i kulturu jezika na koji prevodi, njegove posebnosti i jezi\u010dne nijanse te terminologiju podru\u010dja i djelatnosti na koje se prijevod odnosi. U Sinonimu svemu tome pridajemo posebnu pa\u017enju kako bi smisao poruke ostao netaknut.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/medunarodni-dan-prevoditelja\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sinonim.hr\/medunarodni-dan-prevoditelja\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/medunarodni-dan-prevoditelja\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.sinonim.hr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Me\u0111unarodni dan prevoditelja"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/","name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"Prijevod u duhu jezika","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330","name":"sinonim","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g","caption":"sinonim"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10354"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10354"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10354\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10361,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10354\/revisions\/10361"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9927"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10354"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10354"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10354"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}