{"id":8915,"date":"2019-09-27T10:50:48","date_gmt":"2019-09-27T08:50:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sinonim.hr\/?p=8915"},"modified":"2019-09-27T10:50:48","modified_gmt":"2019-09-27T08:50:48","slug":"posao-u-sinonimu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/posao-u-sinonimu\/","title":{"rendered":"Postani dio Sinonima kao prevoditelj\/ica engleskog jezika!"},"content":{"rendered":"<p>Razumije\u0161 va\u017enost kvalitetnoga prijevoda u duhu jezika? \u017deli\u0161 graditi svoju karijeru rade\u0107i s klijentima kao \u0161to su\u00a0<strong>HP, Svjetska banka, Samsung, Bosch i HBO<\/strong>? Tra\u017ei\u0161 nove izazove, ali i opu\u0161tenu radnu atmosferu? Na pravom si mjestu!<\/p>\n<p>Jedna od vode\u0107ih prevoditeljskih agencija u Hrvatskoj, Sinonim d.o.o., \u0161iri svoj tim i tra\u017ei prevoditelja\/icu engleskog jezika za rad u uredu u Osijeku!<\/p>\n<p>\u0160arolik portfolio na\u0161ih klijenata omogu\u0107ava ti rad na projektima iz razli\u010ditih podru\u010dja, od turizma i marketinga do IT-ja i tehni\u010dkih prijevoda. Posao \u0107e ti olak\u0161ati i CAT alati u kojima radimo i uz pomo\u0107 kojih \u0107e\u0161 uvijek biti u korak s najnovijim trendovima u industriji.<\/p>\n<p>A kad ne poma\u017eu ni tehnologija ni svi mogu\u0107i rje\u010dnici, tu je ve\u0107 uigrana ekipa na\u0161ih prevoditelja koja jedva \u010deka svog novog \u010dlana ili \u010dlanicu. S njima se ne mora\u0161 brinuti oko jezi\u010dnih i stru\u010dnih nedoumica. Malo iskustva, malo smijeha, poneka filmska\u00a0<em>referenca<\/em>\u00a0i uvijek se na\u0111e najbolje mogu\u0107e rje\u0161enje.<\/p>\n<p>U tra\u017eenju rje\u0161enja pomognu i kofein i \u010dokoladice kojih je uvijek pun ured, a ako pazi\u0161 na liniju, tu je vo\u0107e.\u00a0<em>Iako, ako biramo izme\u0111u \u010dokoladica s kikirikijem i jabuka, nije li izbor o\u010digledan?<\/em><\/p>\n<p>Ako su te\u00a0<em>\u010dokoladice<\/em>\u00a0potaknule na razmi\u0161ljanje o prijavi (u redu je i ako su tvoj izbor jabuke, ne osu\u0111ujemo), ali te mu\u010di to \u0161to nisi iz Osijeka, ne brini. Rado \u0107emo ti pomo\u0107i pri tra\u017eenju smje\u0161taja i upoznavanju grada. To \u0107e vjerojatno zavr\u0161iti pivom na na\u0161em kultnom mjestu za dru\u017eenja izvan ureda, ali opravdat \u0107emo to radom na izgradnji kulture zajedni\u0161tva.<\/p>\n<p>Od tebe tra\u017eimo visoku stru\u010dnu spremu jezi\u010dnoga usmjerenja, izvrsno znanje hrvatskog i engleskog jezika te osje\u0107aj za jezik i prevo\u0111enje u duhu jezika. Uz to, potrebne su\u00a0<strong>najmanje dvije godine iskustva i poznavanje CAT alata<\/strong>. Ono \u0161to tako\u0111er igra veliku ulogu jest sposobnost kvalitetnog prevo\u0111enja\u00a0<strong>ve\u0107ih koli\u010dina teksta u relativno\u00a0<em>kratkom<\/em>\u00a0vremenu i rad\u00a0<em>pod pritiskom<\/em><\/strong>\u00a0jer rokovi sti\u017eu. Cijenimo proaktivnost, analiti\u010dnost i snala\u017eljivost, a znanje dodatnog jezika je veeeeliki plus.<\/p>\n<p>Vjerujemo kako \u0107e\u0161 svojim znanjem i iskustvom pomo\u0107i daljnjem radu i razvoju na\u0161e tvrtke, kao i cijele prevoditeljske industrije, zato \u010dekamo tvoju prijavu s molbom i \u017eivotopisom na\u00a0<a href=\"mailto:posao@sinonim.hr\"><span style=\"color: #0066cc;\">posao@sinonim.hr<\/span><\/a>.<\/p>\n<p><strong>Pridru\u017ei se na\u0161em timu i postani dio uspje\u0161ne pri\u010de iz srca Slavonije!<\/strong><\/p>\n<p>P.S. Ako te zanima vi\u0161e o tome kako je raditi u Sinonimu i kako se pripremiti za razgovor za posao,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/novosti\/uspjeh-firme-zasluga-je-zaposlenika\/\"><span style=\"color: #0066cc;\">odgovore<\/span><\/a>\u00a0ima na\u0161 direktor operativnih poslova, a \u0161to \u010dini dobrog prevoditelja saznaj na\u00a0<a href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/novosti\/prevoditelj-mora-biti-spreman-na-sve\/\"><span style=\"color: #0066cc;\">poveznici<\/span><\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Razumije\u0161 va\u017enost kvalitetnoga prijevoda u duhu jezika? \u017deli\u0161 graditi svoju karijeru rade\u0107i s klijentima kao \u0161to su\u00a0HP, Svjetska banka, Samsung, Bosch i HBO? Tra\u017ei\u0161 nove izazove, ali i opu\u0161tenu radnu atmosferu? Na pravom si mjestu! Jedna od vode\u0107ih prevoditeljskih agencija u Hrvatskoj, Sinonim d.o.o., \u0161iri svoj tim i tra\u017ei prevoditelja\/icu engleskog jezika za rad u [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":26,"featured_media":9072,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[1011],"tags":[687,965,688,28,966,967,133,15,32,968],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v19.13 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Postani dio Sinonima kao prevoditelj\/ica engleskog jezika! | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Razumije\u0161 va\u017enost kvalitetnoga prijevoda u duhu jezika? \u017deli\u0161 graditi svoju karijeru rade\u0107i s klijentima kao \u0161to su\u00a0HP, Svjetska banka, Samsung, Bosch i HBO? Tra\u017ei\u0161 nove izazove, ali i opu\u0161tenu radnu atmosferu? Na pravom si mjestu!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/posao-u-sinonimu\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Postani dio Sinonima kao prevoditelj\/ica engleskog jezika! | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Razumije\u0161 va\u017enost kvalitetnoga prijevoda u duhu jezika? \u017deli\u0161 graditi svoju karijeru rade\u0107i s klijentima kao \u0161to su\u00a0HP, Svjetska banka, Samsung, Bosch i HBO? Tra\u017ei\u0161 nove izazove, ali i opu\u0161tenu radnu atmosferu? Na pravom si mjestu!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/posao-u-sinonimu\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-09-27T08:50:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/sinonim.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"sinonim\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"sinonim\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/posao-u-sinonimu\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/posao-u-sinonimu\/\",\"name\":\"Postani dio Sinonima kao prevoditelj\/ica engleskog jezika! | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-09-27T08:50:48+00:00\",\"dateModified\":\"2019-09-27T08:50:48+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\"},\"description\":\"Razumije\u0161 va\u017enost kvalitetnoga prijevoda u duhu jezika? \u017deli\u0161 graditi svoju karijeru rade\u0107i s klijentima kao \u0161to su\u00a0HP, Svjetska banka, Samsung, Bosch i HBO? Tra\u017ei\u0161 nove izazove, ali i opu\u0161tenu radnu atmosferu? Na pravom si mjestu!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/posao-u-sinonimu\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/posao-u-sinonimu\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/posao-u-sinonimu\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Postani dio Sinonima kao prevoditelj\/ica engleskog jezika!\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/\",\"name\":\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"description\":\"Prijevod u duhu jezika\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\",\"name\":\"sinonim\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"sinonim\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Postani dio Sinonima kao prevoditelj\/ica engleskog jezika! | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"Razumije\u0161 va\u017enost kvalitetnoga prijevoda u duhu jezika? \u017deli\u0161 graditi svoju karijeru rade\u0107i s klijentima kao \u0161to su\u00a0HP, Svjetska banka, Samsung, Bosch i HBO? Tra\u017ei\u0161 nove izazove, ali i opu\u0161tenu radnu atmosferu? Na pravom si mjestu!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/posao-u-sinonimu\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Postani dio Sinonima kao prevoditelj\/ica engleskog jezika! | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","og_description":"Razumije\u0161 va\u017enost kvalitetnoga prijevoda u duhu jezika? \u017deli\u0161 graditi svoju karijeru rade\u0107i s klijentima kao \u0161to su\u00a0HP, Svjetska banka, Samsung, Bosch i HBO? Tra\u017ei\u0161 nove izazove, ali i opu\u0161tenu radnu atmosferu? Na pravom si mjestu!","og_url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/posao-u-sinonimu\/","og_site_name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/","article_published_time":"2019-09-27T08:50:48+00:00","og_image":[{"width":1640,"height":640,"url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/sinonim.png","type":"image\/png"}],"author":"sinonim","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"sinonim","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2 Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/posao-u-sinonimu\/","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/posao-u-sinonimu\/","name":"Postani dio Sinonima kao prevoditelj\/ica engleskog jezika! | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website"},"datePublished":"2019-09-27T08:50:48+00:00","dateModified":"2019-09-27T08:50:48+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330"},"description":"Razumije\u0161 va\u017enost kvalitetnoga prijevoda u duhu jezika? \u017deli\u0161 graditi svoju karijeru rade\u0107i s klijentima kao \u0161to su\u00a0HP, Svjetska banka, Samsung, Bosch i HBO? Tra\u017ei\u0161 nove izazove, ali i opu\u0161tenu radnu atmosferu? Na pravom si mjestu!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/posao-u-sinonimu\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/posao-u-sinonimu\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/posao-u-sinonimu\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.sinonim.hr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Postani dio Sinonima kao prevoditelj\/ica engleskog jezika!"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/","name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"Prijevod u duhu jezika","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330","name":"sinonim","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g","caption":"sinonim"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8915"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8915"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8915\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9072"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8915"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8915"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8915"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}