{"id":8845,"date":"2019-09-11T14:50:09","date_gmt":"2019-09-11T14:50:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sinonim.hr\/?p=8845"},"modified":"2020-06-11T15:15:28","modified_gmt":"2020-06-11T14:15:28","slug":"prevodenje-tekstova-za-eu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/prevodenje-tekstova-za-eu\/","title":{"rendered":"Prevo\u0111enje tekstova za EU"},"content":{"rendered":"

Svim se projektima prevo\u0111enja ne smije pristupati na jednak na\u010din. Svaka tematika ima svoja pravila, a nekada i sam klijent ima vlastite upute kojih se treba pridr\u017eavati. Dobra stvar kod prevo\u0111enja za Europsku uniju jest to da postoje ustaljena pravila za gotovo sve. Postoji velik broj izvora koji vas mogu uputiti u sve pojedinosti jezika i stila, \u0161to \u010dini na\u0161 posao lak\u0161im. Ili mo\u017eda upravo suprotno.<\/p>\n

\u0160to je vi\u0161e pravila, to je ve\u0107a vjerojatnost da \u0107ete napraviti pogre\u0161ku.<\/p>\n

Zbog toga \u0107emo danas nau\u010diti neke osnovne upute za prevo\u0111enje tekstova za EU i time vam pomo\u0107i u stvaranju temeljnog znanja koje mo\u017eete nadogra\u0111ivati.<\/p>\n

1. <\/span><\/strong>Provjeravajte sve izvore.<\/span><\/strong><\/h2>\n

Ako ste dobili referentne dokumente<\/a> za prevo\u0111enje, obavezno ih upotrebljavajte. Tako\u0111er, ako vam se u tekstu spominje bilo koja uredba, odredba, zakon ili ne\u0161to tre\u0107e, svakako ih otvorite, jer postoji razlog za\u0161to su spomenuti. Sigurno \u0107ete prona\u0107i ne\u0161to \u0161to \u0107e vam biti od koristi, ali i ne smijete izmi\u0161ljati prijevode ako su vam oni ponu\u0111eni u slu\u017ebenom obliku. EUR-Lex<\/a> i Ctrl+F su vam prijatelji.<\/p>\n

2. Nemojte dodavati ili izostavljati stvari.<\/span><\/strong><\/h2>\n

Va\u0161a du\u017enost kao prevoditelja jest prevesti sve ono \u0161to pi\u0161e. U pravnim tekstovima nemate umjetni\u010dke slobode kao \u0161to to imate u, na primjer, turisti\u010dkim ili knji\u017eevnim tekstovima. Dr\u017eite se onoga \u0161to pi\u0161e u originalnom tekstu, \u010dak i ako nai\u0111ete na pogre\u0161ku. Mo\u017eete eventualno napisati komentar u prijevodu u kojemu obja\u0161njavate postoje\u0107u gre\u0161ku u originalu.<\/p>\n

Nedopustivo je bilo kakvo tuma\u010denje teksta, izmi\u0161ljanje novih stavova ili ubacivanje dodatnih obja\u0161njenja unutar teksta. Ako re\u010denica u originalu zvu\u010di dvosmisleno, nastojte tu dvosmislenost zadr\u017eati i u prijevodu. No to sve ne zna\u010di da \u0107ete doslovno prevoditi. Prevodit \u0107ete tako da va\u0161 tekst zvu\u010di \u0161to jasnije na ciljnom jeziku, a opet \u0161to sli\u010dnije originalnom tekstu.<\/p>\n

3. Prona\u0111ite nekoliko primjeraka oblika teksta koji prevodite.<\/span><\/strong><\/h2>\n

Bez obzira prevodite li zakon, uredbu ili ugovor, probajte prona\u0107i nekoliko sli\u010dnih zakona\/uredbi\/ugovora kako biste vidjeli format dokumenta i izraze koji su ustaljeni i koji se moraju koristiti na jeziku na koji prevodite. Kao \u0161to smo rekli, takve su stvari propisane i potrebno ih se pridr\u017eavati.<\/p>\n

4. Pro\u0111ite \u0161to vi\u0161e stilskih vodi\u010da.<\/span><\/strong><\/h2>\n

Kako biste se naviknuli na stil i na\u010din pisanja, potrebno je prona\u0107i \u0161to vi\u0161e pouzdanih izvora. Prevo\u0111enje tekstova za EU zapravo se podosta razlikuje od prevo\u0111enja drugih vrsta tekstova<\/a>. Ve\u0107inu toga ne\u0107ete mo\u0107i samo improvizirati te \u0107ete u po\u010detku sigurno grije\u0161iti. Zbog toga se prvo trebate dobro pripremiti, a mre\u017ene stranice Europske unije spremne su na to! Pro\u010ditajte Me\u0111uinstitucijski stilski priru\u010dnik<\/em><\/a>, Priru\u010dnik za prevo\u0111enje pravnih propisa Republike Hrvatske na engleski jezik<\/em><\/a> i svu slu\u017ebenu literaturu koju na\u0111ete, zapi\u0161ite si najbitnije te ih imajte pri ruci za slu\u010daj da treba ne\u0161to provjeriti. Tako \u0107ete nau\u010diti ne\u0161to ili, u najmanju ruku, znati gdje prona\u0107i ono \u0161to vam treba.<\/p>\n

5. Pro\u010ditajte s razumijevanjem.<\/span><\/strong><\/h2>\n

Nakon \u0161to ste preveli svoj tekst, pro\u0111ite ga jo\u0161 jednom. Pro\u010ditajte sve \u0161to ste napisali s razumijevanjem i dodatno oblikujte re\u010denicu tako da bude jasnija (ako je potrebno). Budite skoncentrirani i svjesni toga \u0161to ste preveli. U pravnim tekstovima<\/a> vrlo je jednostavno izgubiti se u bujici rije\u010di koje ne znate \u0161to zna\u010de. No kako mo\u017eete o\u010dekivati da \u0107e itko razumjeti \u0161to ste preveli ako vi to sami ne razumijete? Zato prou\u010dite relevantne zakone i poku\u0161ajte shvatiti \u0161to pojedini termini zna\u010de te tako stvorite prijevod na visokoj razini kvalitete.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Kao i za sve u \u017eivotu, za kvalitetno prevo\u0111enje tekstova za EU potrebna je praksa. Ne\u0107ete znati sve odjednom niti to trebate o\u010dekivati. Bez obzira na iskustvo koje imate u drugim vrstama prevo\u0111enja, za ovo \u0107e vam trebati dodatna priprema. Imaju\u0107i u vidu \u010dinjenicu da \u0107e takvi prijevodi postati dio prava odre\u0111ene dr\u017eave, vrlo je va\u017eno posebnu pa\u017enju obratiti na njihovu kvalitetu.<\/p>\n

Sretno!<\/span><\/strong><\/h2>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Svim se projektima prevo\u0111enja ne smije pristupati na jednak na\u010din. Svaka tematika ima svoja pravila, a nekada i sam klijent ima vlastite upute kojih se treba pridr\u017eavati. Dobra stvar kod prevo\u0111enja za Europsku uniju jest to da postoje ustaljena pravila za gotovo sve. Postoji velik broj izvora koji vas mogu uputiti u sve pojedinosti jezika […]<\/p>","protected":false},"author":26,"featured_media":9520,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[1009],"tags":[933,934,935,687,205,936,561,43,186,937,28,133,15,938,32,568],"yoast_head":"\nPrevo\u0111enje tekstova za EU | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Donosimo vam osnovne upute za prevo\u0111enje tekstova za EU kako bismo vam pomogli u stvaranju temeljnog znanja koje mo\u017eete nadogra\u0111ivati.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/prevodenje-tekstova-za-eu\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Prevo\u0111enje tekstova za EU | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Donosimo vam osnovne upute za prevo\u0111enje tekstova za EU kako bismo vam pomogli u stvaranju temeljnog znanja koje mo\u017eete nadogra\u0111ivati.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/prevodenje-tekstova-za-eu\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-09-11T14:50:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-06-11T14:15:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Prevodenje-tekstova-u-eu.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"sinonim\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"sinonim\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/prevodenje-tekstova-za-eu\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/prevodenje-tekstova-za-eu\/\",\"name\":\"Prevo\u0111enje tekstova za EU | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-09-11T14:50:09+00:00\",\"dateModified\":\"2020-06-11T14:15:28+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\"},\"description\":\"Donosimo vam osnovne upute za prevo\u0111enje tekstova za EU kako bismo vam pomogli u stvaranju temeljnog znanja koje mo\u017eete nadogra\u0111ivati.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/prevodenje-tekstova-za-eu\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sinonim.hr\/prevodenje-tekstova-za-eu\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/prevodenje-tekstova-za-eu\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Prevo\u0111enje tekstova za EU\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/\",\"name\":\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"description\":\"Prijevod u duhu jezika\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\",\"name\":\"sinonim\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"sinonim\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Prevo\u0111enje tekstova za EU | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"Donosimo vam osnovne upute za prevo\u0111enje tekstova za EU kako bismo vam pomogli u stvaranju temeljnog znanja koje mo\u017eete nadogra\u0111ivati.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/prevodenje-tekstova-za-eu\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Prevo\u0111enje tekstova za EU | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","og_description":"Donosimo vam osnovne upute za prevo\u0111enje tekstova za EU kako bismo vam pomogli u stvaranju temeljnog znanja koje mo\u017eete nadogra\u0111ivati.","og_url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/prevodenje-tekstova-za-eu\/","og_site_name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/","article_published_time":"2019-09-11T14:50:09+00:00","article_modified_time":"2020-06-11T14:15:28+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Prevodenje-tekstova-u-eu.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"sinonim","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"sinonim","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"4 Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/prevodenje-tekstova-za-eu\/","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/prevodenje-tekstova-za-eu\/","name":"Prevo\u0111enje tekstova za EU | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website"},"datePublished":"2019-09-11T14:50:09+00:00","dateModified":"2020-06-11T14:15:28+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330"},"description":"Donosimo vam osnovne upute za prevo\u0111enje tekstova za EU kako bismo vam pomogli u stvaranju temeljnog znanja koje mo\u017eete nadogra\u0111ivati.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/prevodenje-tekstova-za-eu\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sinonim.hr\/prevodenje-tekstova-za-eu\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/prevodenje-tekstova-za-eu\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.sinonim.hr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Prevo\u0111enje tekstova za EU"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/","name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"Prijevod u duhu jezika","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330","name":"sinonim","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g","caption":"sinonim"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8845"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8845"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8845\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10005,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8845\/revisions\/10005"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9520"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8845"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8845"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8845"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}