{"id":8700,"date":"2019-07-15T07:00:15","date_gmt":"2019-07-15T07:00:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sinonim.hr\/?p=8700"},"modified":"2020-06-11T15:25:37","modified_gmt":"2020-06-11T14:25:37","slug":"biljeske-konsekutivno-prevodjenje","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/biljeske-konsekutivno-prevodjenje\/","title":{"rendered":"Sedam na\u010dela za pisanje bilje\u0161ki tijekom konsekutivnog prevo\u0111enja"},"content":{"rendered":"

Prije nego \u0161to se upustimo u obja\u0161njavanje na\u010dela spomenutih u naslovu, bilo bi dobro pojasniti \u0161to je to\u010dno konsekutivno prevo\u0111enje<\/strong><\/span> i za\u0161to bi za to trebali pisati bilje\u0161ke. Prvo je potrebno napomenuti da su konsekutivno i simultano prevo\u0111enje vrste usmenog prevo\u0111enja te da se te dvije vrste usmenog prevo\u0111enja razlikuju po stilu i dinamici.<\/p>\n

Prilikom simultanog prevo\u0111enja, prevoditelj je jezi\u010dna sjenka izvornog govornika, odnosno prevodi sve \u0161to izvorni govornik ka\u017ee, ali sa zaka\u0161njenjem od nekoliko sekundi. Ne\u0161to poput lo\u0161e sinkroniziranih dje\u010djih crti\u0107a iz devedesetih godina pro\u0161log stolje\u0107a u kojima se tiho \u010duje original, a preko njega dolazi sinkronizirani prijevod.<\/p>\n

Kod konsekutivnog prevo\u0111enja prevoditelj govori dok govornik \u0161uti i obrnuto. Dakle, izvorni govornik nekoliko minuta govori, a nakon toga prevoditelj sve to reproducira na ciljnom jeziku. S obzirom na to da se puno toga mo\u017ee izre\u0107i u nekoliko minuta (obi\u010dno do pet minuta), preporu\u010duje se da prevoditelj pi\u0161e bilje\u0161ke<\/span><\/strong> kako bi mogao prevesti sve \u0161to je izvorni govornik govorio.<\/p>\n

Tu dolazimo do va\u017enosti bilje\u0161ki. Prevoditelj mora imati razvijen sustav pisanja bilje\u0161ki<\/span> <\/strong>kako bi brzo i smisleno zapisao \u0161to je govornik rekao, ali isto tako to brzo i smisleno protuma\u010dio za vrijeme prevo\u0111enja.<\/p>\n

U nastavku vam donosimo sedam na\u010dela za pisanje bilje\u017eaka iz djela Note-taking in Consecutive Interpreting <\/em>\u010diji je autor Jean-Francois Rozan.<\/p>\n

1. Bilje\u017eenje ideje, a ne rije\u010di<\/span><\/strong><\/h2>\n

Uvijek je va\u017enije usredoto\u010diti se na \u0161ire, op\u0107enito zna\u010denje, te se hvatati za njega, a ne za pojedina\u010dne rije\u010di koje prenose to zna\u010denje, npr.:<\/p>\n

Postoji vrlo dobra \u0161ansa da<\/em>\u2026<\/p>\n

Ako se ovdje usredoto\u010dimo na rije\u010d, klju\u010dna rije\u010d koju bismo mogli zabilje\u017eiti je \u0161ansa<\/em>.<\/p>\n

To ostavlja puno prostora za pogre\u0161no tuma\u010denje s obzirom na to da prevoditelj u me\u0111uvremenu mo\u017ee zaboraviti kontekst u kojem je bilje\u0161ka napravljena. Stoga bi bolja klju\u010dna rije\u010d za gornji primjer bila vjerojatno<\/em>. Tu je zna\u010denje jasno i manja je mogu\u0107nost da prevoditelj pogre\u0161no protuma\u010di bilje\u0161ku.<\/p>\n

2. Pravila za skra\u0107ivanje<\/span><\/strong><\/h2>\n

Nepisano pravilo ili preporuka jest da usmeni prevoditelj skrati sve rije\u010di koje su du\u017ee od \u010detiri ili pet slova. Nolan<\/em> kao najjasniji na\u010din za skra\u0107ivanje rije\u010di predla\u017ee bilje\u017eenje prvih i zadnjih slova rije\u010di, npr.:<\/p>\n

Ako u bilje\u0161ke zapi\u0161emo fiz.<\/em>, to kasnije mo\u017eemo protuma\u010diti kao fizi\u010dki, fiziolo\u0161ki, fizika <\/em>ili \u010dak fizikalno<\/em>, ali ako zapi\u0161emo fi\u0161ki<\/sup>,<\/em> postaje sasvim jasno o \u010demu je rije\u010d.<\/p>\n

Naravno, to je samo prijedlog. Nekada mo\u017ee biti jasnije ako izostavimo nekoliko samoglasnika te rije\u010d prepoznamo po suglasnicima, npr. fz\u0161ki<\/sup><\/em>. Prevoditelji trebaju koristiti ono \u0161to im dolazi intuitivno jer bi u suprotnom mogli sami sebe zbuniti forsiranjem preporu\u010denog na\u010dina bilje\u017eenja koji im zapravo ne odgovara. U usmenom prevo\u0111enju to nikako nije po\u017eeljno. Nadalje, ako \u017eelimo brzo i jednostavno nazna\u010diti spol i vrijeme, Nolan<\/em> preporu\u010duje da se odrede kratice koje se mogu koristiti uz simbol ili rije\u010d, a koje \u0107e prevoditelju nedvosmisleno dati do znanja o \u010demu se radi. Ti simboli mogu biti proizvoljni, npr.:<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Tako\u0111er, kada je to mogu\u0107e, uvijek je dobro zabilje\u017eiti jednu kratku rije\u010d koja mo\u017ee nositi zna\u010denje cijele fraze, npr.:<\/p>\n

koji su pridonijeli\u00a0 \u00a0 \u00a0 -\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 pomogli<\/p>\n

pro\u0161li specijaliziranu obuku za\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 -\u00a0 \u00a0 \u00a0 obu\u010deni<\/p>\n

3. Povezivanje<\/span><\/strong><\/h2>\n

Ako ve\u0107 dobro zabilje\u017eite klju\u010dne rije\u010di i simbole, treba ih smisleno i sa\u017eeto povezati, odnosno nazna\u010diti njihov odnos. U govoru se \u010desto koriste duga\u010dke fraze poput: iz tog razloga, s druge strane, mo\u017ee se zaklju\u010diti, unato\u010d spomenutoj \u010dinjenici<\/em> i sl. To nikako nije zgodno kada je pisanje bilje\u0161ki u pitanju. Zato se preporu\u010duje kori\u0161tenje kratkih rije\u010di koje jasno povezuju klju\u010dne rije\u010di, npr.: jer, iako, ali, ako, stoga<\/em> i sl. Naravno, mogu se koristiti i izrazi na ciljnom jeziku, ako su kratki i jasno vam daju do znanja o \u010demu je rije\u010d. Uz to, mogu se koristiti i brojni simboli, kao \u0161to su npr.:<\/p>\n

= za ozna\u010davanje jednakosti ili podudaranja<\/p>\n

\u2260 za ozna\u010davanje suprotnosti ili nepodudaranja<\/p>\n

+ za ozna\u010davanje dodatnih komentara<\/p>\n

4. Negacija<\/span><\/strong><\/h2>\n

Iznimno je va\u017eno nedvosmisleno zabilje\u017eiti negaciju s obzirom na to da izostavljanje negacije potpuno mijenja poruku. To mo\u017eemo posti\u0107i tako da precrtamo glavnu poruku ili da dodamo rije\u010d ne\/no <\/em>ispred nje, npr.:<\/p>\n

Stopa zaposlenosti nije se pobolj\u0161ala. \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 zpslst<\/sup> OK<\/span><\/p>\n

Stopa zaposlenosti nije se pobolj\u0161ala. \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 zpslst<\/sup> no OK<\/p>\n

5. Nagla\u0161avanje<\/span><\/strong><\/h2>\n

Kako ne bismo gubili vrijeme pi\u0161u\u0107i rije\u010di poput vrlo, iznimno, jako<\/em> i sl., preporu\u010duje se podcrtati rije\u010d koja se nagla\u0161ava. Rije\u010d mo\u017eemo podcrtati i dva do tri puta, ovisno o tome koliko je nagla\u0161ena odre\u0111ena rije\u010d, npr.:<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

S druge strane, manjak naglaska mo\u017eemo nazna\u010diti tako da rije\u010d podcrtamo to\u010dkama.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

6. Vertikalnost<\/strong><\/span><\/h2>\n

Na\u010delo vertikalnosti, kao \u0161to i sam naziv govori, zna\u010di pisanje bilje\u0161ki od gore prema dolje, a ne slijeva udesno. To nam omogu\u0107uje grupiranje ideja na na\u010din koji nam omogu\u0107uje da logi\u010dki zaklju\u010dimo koji je odnos izme\u0111u njih. Tako nema potrebe koristiti veznike i druge rije\u010di ili simbole kako bismo objasnili njihov odnos, npr.:<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Tako\u0111er, preporu\u010duje se koristiti zagrade za sporedne informacije koje dodatno poja\u0161njavaju ili nagla\u0161avaju glavnu poruku izvornog govornika, npr.:<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Kako bi se potaknula prirodna upotreba na\u010dela vertikalnosti, preporu\u010duje se kori\u0161tenje relativno velikog, ali uskog komada papira, npr. presavijenog lista papira formata A4.<\/p>\n

7. Pomak<\/span><\/strong><\/h2>\n

Na\u010delo pomaka podrazumijeva pisanje bilje\u0161ki na mjesto u donjem retku gdje bi se ponovio tekst iz gornjeg retka, kada bi se taj tekst prepisao. To vjerojatno zvu\u010di apstraktno pa \u0107emo ilustrirati primjerom:<\/p>\n

Cijene su porasle tijekom 1954., dodu\u0161e ne koliko i dohodak, pa se tako neto dohodak stanovni\u0161tva pove\u0107ao.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Dakle, tu prevoditelj koristi na\u010delo vertikalnosti u svoju korist i oblikuje bilje\u0161ke tako da ne gubi vrijeme na ponovno pisanje spomenute rije\u010di, a pritom pove\u0107ava jasno\u0107u izvorne poruke<\/strong><\/span>.<\/p>\n

Naravno, ovih sedam na\u010dela treba shvatiti kao smjernice kojima se mo\u017eete voditi da biste si olak\u0161ali pravljenje bilje\u0161ki tijekom prevo\u0111enja. To nisu pravila kojih se treba dr\u017eati, kako u narodu ka\u017eu, kao pijan plota. Poku\u0161ajte ih vje\u017ebati i primjenjivati, ali ako vidite da vam u kona\u010dnici to ne odgovara, prilagodite ta pravila sebi<\/span><\/strong> jer, u kona\u010dnici, ova su na\u010dela samo sredstvo koje vam poma\u017ee da ostvarite svoj cilj, izradu boljih bilje\u0161ki, a samim time i bolje konsekutivno prevodite.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Prije nego \u0161to se upustimo u obja\u0161njavanje na\u010dela spomenutih u naslovu, bilo bi dobro pojasniti \u0161to je to\u010dno konsekutivno prevo\u0111enje i za\u0161to bi za to trebali pisati bilje\u0161ke. Prvo je potrebno napomenuti da su konsekutivno i simultano prevo\u0111enje vrste usmenog prevo\u0111enja te da se te dvije vrste usmenog prevo\u0111enja razlikuju po stilu i dinamici. Prilikom […]<\/p>","protected":false},"author":26,"featured_media":9524,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[1009],"tags":[897,31,146,455,898,899,43,28,133,39,900,32,901,902,903],"yoast_head":"\nSedam na\u010dela za pisanje bilje\u0161ki tijekom konsekutivnog prevo\u0111enja | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u0160to je konsekutivno prevo\u0111enje, za\u0161to pisati bilje\u0161ke i kako ih najbolje organizirati te samim time bolje konsekutivno prevoditi, saznajte u na\u0161em ovotjednom blogu!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/biljeske-konsekutivno-prevodjenje\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sedam na\u010dela za pisanje bilje\u0161ki tijekom konsekutivnog prevo\u0111enja | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u0160to je konsekutivno prevo\u0111enje, za\u0161to pisati bilje\u0161ke i kako ih najbolje organizirati te samim time bolje konsekutivno prevoditi, saznajte u na\u0161em ovotjednom blogu!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/biljeske-konsekutivno-prevodjenje\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-07-15T07:00:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-06-11T14:25:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/konsekutivno-prevodjenje-1024x683-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"683\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"sinonim\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"sinonim\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/biljeske-konsekutivno-prevodjenje\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/biljeske-konsekutivno-prevodjenje\/\",\"name\":\"Sedam na\u010dela za pisanje bilje\u0161ki tijekom konsekutivnog prevo\u0111enja | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-07-15T07:00:15+00:00\",\"dateModified\":\"2020-06-11T14:25:37+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\"},\"description\":\"\u0160to je konsekutivno prevo\u0111enje, za\u0161to pisati bilje\u0161ke i kako ih najbolje organizirati te samim time bolje konsekutivno prevoditi, saznajte u na\u0161em ovotjednom blogu!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/biljeske-konsekutivno-prevodjenje\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/biljeske-konsekutivno-prevodjenje\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/biljeske-konsekutivno-prevodjenje\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sedam na\u010dela za pisanje bilje\u0161ki tijekom konsekutivnog prevo\u0111enja\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/\",\"name\":\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"description\":\"Prijevod u duhu jezika\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\",\"name\":\"sinonim\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"sinonim\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sedam na\u010dela za pisanje bilje\u0161ki tijekom konsekutivnog prevo\u0111enja | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"\u0160to je konsekutivno prevo\u0111enje, za\u0161to pisati bilje\u0161ke i kako ih najbolje organizirati te samim time bolje konsekutivno prevoditi, saznajte u na\u0161em ovotjednom blogu!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/biljeske-konsekutivno-prevodjenje\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Sedam na\u010dela za pisanje bilje\u0161ki tijekom konsekutivnog prevo\u0111enja | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","og_description":"\u0160to je konsekutivno prevo\u0111enje, za\u0161to pisati bilje\u0161ke i kako ih najbolje organizirati te samim time bolje konsekutivno prevoditi, saznajte u na\u0161em ovotjednom blogu!","og_url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/biljeske-konsekutivno-prevodjenje\/","og_site_name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/","article_published_time":"2019-07-15T07:00:15+00:00","article_modified_time":"2020-06-11T14:25:37+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":683,"url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/konsekutivno-prevodjenje-1024x683-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"sinonim","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"sinonim","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"6 Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/biljeske-konsekutivno-prevodjenje\/","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/biljeske-konsekutivno-prevodjenje\/","name":"Sedam na\u010dela za pisanje bilje\u0161ki tijekom konsekutivnog prevo\u0111enja | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website"},"datePublished":"2019-07-15T07:00:15+00:00","dateModified":"2020-06-11T14:25:37+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330"},"description":"\u0160to je konsekutivno prevo\u0111enje, za\u0161to pisati bilje\u0161ke i kako ih najbolje organizirati te samim time bolje konsekutivno prevoditi, saznajte u na\u0161em ovotjednom blogu!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/biljeske-konsekutivno-prevodjenje\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/biljeske-konsekutivno-prevodjenje\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/en_us\/biljeske-konsekutivno-prevodjenje\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.sinonim.hr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sedam na\u010dela za pisanje bilje\u0161ki tijekom konsekutivnog prevo\u0111enja"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/","name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"Prijevod u duhu jezika","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330","name":"sinonim","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g","caption":"sinonim"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8700"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8700"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8700\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10025,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8700\/revisions\/10025"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9524"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8700"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8700"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8700"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}