{"id":8569,"date":"2019-05-16T13:57:14","date_gmt":"2019-05-16T11:57:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sinonim.hr\/?p=8569"},"modified":"2019-05-16T13:57:14","modified_gmt":"2019-05-16T11:57:14","slug":"prevodenje-u-praksi-tjedan-karijera-spojio-studente-i-poslodavce","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/prevodenje-u-praksi-tjedan-karijera-spojio-studente-i-poslodavce\/","title":{"rendered":"Prevo\u0111enje u praksi: Tjedan karijera spojio studente i poslodavce"},"content":{"rendered":"

Tvrtku \u010dine ljudi. Upravo smo zbog toga ovoga tjedna sudjelovali na Tjednu karijera u organizaciji Sveu\u010dili\u0161ta Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku. Prilikom izlaska na tr\u017ei\u0161te rada, novope\u010deni magistri \u010desto ne znaju \u0161to o\u010dekivati i kako stvari funkcioniraju u praksi<\/strong><\/span>, pa je ovo bila odli\u010dna prilika da se upoznamo i pru\u017eimo studentima informacije iz prve ruke o tome \u0161to poslodavci o\u010dekuju.<\/p>\n

Prevo\u0111enje, uz poznavanje jezika, zahtijeva i mnoge druge vje\u0161tine. Neke od njih su analiti\u010dnost, usmjerenost na detalje, sposobnost pronala\u017eenja i primjene pravih informacija u pravom kontekstu, visoka koncentracija, brzina i odgovoran odnos prema radu. Zato je va\u017eno da studenti \u0161to ranije steknu neformalno iskustvo i upoznaju se s poslom.<\/p>\n

 <\/p>\n

Dan karijera za studente jezi\u010dnih i prevoditeljskih studija \u2013 Translating Europe<\/strong><\/span><\/h2>\n

Prvi doga\u0111aj na kojem smo sudjelovali u sklopu Tjedna karijera bio je Dan karijera za studente jezi\u010dnih i prevoditeljskih studija u organizaciji predstavni\u0161tva Europske komisije u Hrvatskoj te Filozofskog fakulteta u Osijeku, gdje je cijelo doga\u0111anje i odr\u017eano. Bio je to susret slu\u017ebi i ustanova koje mogu pomo\u0107i studentima u tra\u017eenju posla, kao i stjecanju (ne)formalnog iskustva. Na\u0161u agenciju predstavio je direktor financijskih poslova Igor Juri\u0107<\/strong><\/span>.<\/p>\n

\"prevo\u0111enje-Translating-Europe\"<\/p>\n

\u201eOno \u0161to tra\u017eimo kod na\u0161ih potencijalnih zaposlenika su prvenstveno anga\u017eiranost i proaktivnost u radu<\/span><\/strong>. U na\u0161oj je industriji dosta prilika i za stjecanje neformalnoga iskustva pa se svaka takva aktivnost uzima u obzir u selekcijskom procesu. Lak\u0161e je osobu uvesti u posao kada je ve\u0107 dijelom upoznata s funkcioniranjem industrije ili, primjerice, programima za ra\u010dunalno potpomognuto prevo\u0111enje, a dodatni anga\u017emani dosta govore i o karakteru osobe. Naravno, za prevo\u0111enje je va\u017eno izvrsno pismeno izra\u017eavanje na hrvatskom i stranom jeziku\u201d, rekao je ukratko Igor.<\/p>\n

Marina Petri\u0107<\/span><\/strong> iz predstavni\u0161tva Europske komisije u Hrvatskoj pojasnila je ideju koja stoji iza ovoga doga\u0111aja: \u201eU okviru inicijative Translating Europe, ovog prolje\u0107a organiziramo tri Dana karijera za studente jezi\u010dnih i prevoditeljskih studija, i to u Zagrebu, Zadru i Osijeku. Tom prilikom \u017eelimo studentima predstaviti institucijske slu\u017ebe koje im mogu pomo\u0107i u stjecanju iskustva i pronala\u017eenju posla kao \u0161to su Hrvatski zavod za zapo\u0161ljavanje, Europass i sta\u017eiranje u europskim institucijama. Isto tako, \u017eelimo im omogu\u0107iti izravan kontakt s potencijalnim budu\u0107im poslodavcima. Zbog toga su odr\u017eane kratke prezentacije poslodavaca, nakon \u010dega je uslijedilo neformalno dru\u017eenje sa studentima, na kojem su mogli dobiti dodatne informacije i postavljati pitanja\u201d.<\/p>\n

Za sve one koji iz nekog razloga nisu mogli sudjelovati na Danu karijera, a zanima ih posao prevoditelja<\/a>, slobodno nam se mogu javiti na posao@sinonim.hr<\/a> ili na neku od na\u0161ih dru\u0161tvenih mre\u017ea<\/a> i potrudit \u0107emo se odgovoriti na svako pitanje.<\/p>\n

 <\/p>\n

Karijerni korzo<\/strong><\/span><\/h2>\n

U sklopu Tjedna karijera, na sveu\u010dili\u0161nom je Kampusu odr\u017ean i prvi Karijerni korzo. Studentima sa svih sveu\u010dili\u0161nih sastavnica na Korzu se predstavilo dvadesetak tvrtki. Od pitanja vezanih uz jezike do toga kako nam izgledaju korporativna dru\u017eenja \u2013 studente je zanimalo sve.<\/p>\n

\"prevo\u0111enje-karijerni-korzo\"<\/p>\n

Jedno od naj\u010de\u0161\u0107ih pitanja bilo je mora li osoba imati zavr\u0161en prevoditeljski studij<\/span><\/strong> kako bi mogla raditi u Sinonimu. Odgovor je \u2013 ne nu\u017eno. Kako je rekao na\u0161 Mario, za o\u010dekivati je da \u0107e osoba bez radnog iskustva koja je studirala jezik pet godina ipak imati ve\u0107u razinu znanja od nekoga tko je neformalno u\u010dio jezik. No visoka naobrazba nije jamstvo da \u0107e osoba biti dobar prevoditelj<\/a>. Na na\u0161em blogu mo\u017eete pro\u010ditati \u0161to sve mo\u017eete napraviti kako biste postali bolji prevoditelj<\/a>.<\/p>\n

Sudjelovanje na Tjednu karijera uspje\u0161an je nastavak suradnje<\/strong>\u00a0\u00a0<\/span>tvrtke Sinonim s osje\u010dkim Sveu\u010dili\u0161tem, a posebno Filozofskim fakultetom. Jo\u0161 jednom zahvaljujemo djelatnicima FFOS-a i Sveu\u010dili\u0161ta na pozivu i radujemo se budu\u0107im doga\u0111anjima!<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tvrtku \u010dine ljudi. Upravo smo zbog toga ovoga tjedna sudjelovali na Tjednu karijera u organizaciji Sveu\u010dili\u0161ta Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku. Prilikom izlaska na tr\u017ei\u0161te rada, novope\u010deni magistri \u010desto ne znaju \u0161to o\u010dekivati i kako stvari funkcioniraju u praksi, pa je ovo bila odli\u010dna prilika da se upoznamo i pru\u017eimo studentima informacije iz prve ruke […]<\/p>","protected":false},"author":26,"featured_media":9209,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[1011],"tags":[659,848,849,850,851,13,852,212,687,43,28,133,15,458,39,115,32,694,853,854,855],"yoast_head":"\nPrevo\u0111enje u praksi: Tjedan karijera spojio studente i poslodavce | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Prevo\u0111enje, uz poznavanje jezika, zahtijeva i mnoge druge vje\u0161tine. Tjedan karijera omogu\u0107io je izravan kontakt poslodavaca i studenata pa je ovo bila odli\u010dna prilika da se upoznamo i pru\u017eimo studentima informacije iz prve ruke o tome \u0161to poslodavci o\u010dekuju.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/prevodenje-u-praksi-tjedan-karijera-spojio-studente-i-poslodavce\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Prevo\u0111enje u praksi: Tjedan karijera spojio studente i poslodavce | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Prevo\u0111enje, uz poznavanje jezika, zahtijeva i mnoge druge vje\u0161tine. Tjedan karijera omogu\u0107io je izravan kontakt poslodavaca i studenata pa je ovo bila odli\u010dna prilika da se upoznamo i pru\u017eimo studentima informacije iz prve ruke o tome \u0161to poslodavci o\u010dekuju.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/prevodenje-u-praksi-tjedan-karijera-spojio-studente-i-poslodavce\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-05-16T11:57:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/prevo\u0111enje-karijerni-korzo-1-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"sinonim\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"sinonim\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/prevodenje-u-praksi-tjedan-karijera-spojio-studente-i-poslodavce\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/prevodenje-u-praksi-tjedan-karijera-spojio-studente-i-poslodavce\/\",\"name\":\"Prevo\u0111enje u praksi: Tjedan karijera spojio studente i poslodavce | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-05-16T11:57:14+00:00\",\"dateModified\":\"2019-05-16T11:57:14+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\"},\"description\":\"Prevo\u0111enje, uz poznavanje jezika, zahtijeva i mnoge druge vje\u0161tine. Tjedan karijera omogu\u0107io je izravan kontakt poslodavaca i studenata pa je ovo bila odli\u010dna prilika da se upoznamo i pru\u017eimo studentima informacije iz prve ruke o tome \u0161to poslodavci o\u010dekuju.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/prevodenje-u-praksi-tjedan-karijera-spojio-studente-i-poslodavce\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sinonim.hr\/prevodenje-u-praksi-tjedan-karijera-spojio-studente-i-poslodavce\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/prevodenje-u-praksi-tjedan-karijera-spojio-studente-i-poslodavce\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Prevo\u0111enje u praksi: Tjedan karijera spojio studente i poslodavce\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/\",\"name\":\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"description\":\"Prijevod u duhu jezika\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\",\"name\":\"sinonim\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"sinonim\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Prevo\u0111enje u praksi: Tjedan karijera spojio studente i poslodavce | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"Prevo\u0111enje, uz poznavanje jezika, zahtijeva i mnoge druge vje\u0161tine. Tjedan karijera omogu\u0107io je izravan kontakt poslodavaca i studenata pa je ovo bila odli\u010dna prilika da se upoznamo i pru\u017eimo studentima informacije iz prve ruke o tome \u0161to poslodavci o\u010dekuju.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/prevodenje-u-praksi-tjedan-karijera-spojio-studente-i-poslodavce\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Prevo\u0111enje u praksi: Tjedan karijera spojio studente i poslodavce | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","og_description":"Prevo\u0111enje, uz poznavanje jezika, zahtijeva i mnoge druge vje\u0161tine. Tjedan karijera omogu\u0107io je izravan kontakt poslodavaca i studenata pa je ovo bila odli\u010dna prilika da se upoznamo i pru\u017eimo studentima informacije iz prve ruke o tome \u0161to poslodavci o\u010dekuju.","og_url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/prevodenje-u-praksi-tjedan-karijera-spojio-studente-i-poslodavce\/","og_site_name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/","article_published_time":"2019-05-16T11:57:14+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1920,"url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/prevo\u0111enje-karijerni-korzo-1-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"sinonim","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"sinonim","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3 Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/prevodenje-u-praksi-tjedan-karijera-spojio-studente-i-poslodavce\/","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/prevodenje-u-praksi-tjedan-karijera-spojio-studente-i-poslodavce\/","name":"Prevo\u0111enje u praksi: Tjedan karijera spojio studente i poslodavce | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website"},"datePublished":"2019-05-16T11:57:14+00:00","dateModified":"2019-05-16T11:57:14+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330"},"description":"Prevo\u0111enje, uz poznavanje jezika, zahtijeva i mnoge druge vje\u0161tine. Tjedan karijera omogu\u0107io je izravan kontakt poslodavaca i studenata pa je ovo bila odli\u010dna prilika da se upoznamo i pru\u017eimo studentima informacije iz prve ruke o tome \u0161to poslodavci o\u010dekuju.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/prevodenje-u-praksi-tjedan-karijera-spojio-studente-i-poslodavce\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sinonim.hr\/prevodenje-u-praksi-tjedan-karijera-spojio-studente-i-poslodavce\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/prevodenje-u-praksi-tjedan-karijera-spojio-studente-i-poslodavce\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.sinonim.hr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Prevo\u0111enje u praksi: Tjedan karijera spojio studente i poslodavce"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/","name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"Prijevod u duhu jezika","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330","name":"sinonim","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g","caption":"sinonim"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8569"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8569"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8569\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9209"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8569"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8569"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8569"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}