{"id":8374,"date":"2019-04-01T07:00:30","date_gmt":"2019-04-01T05:00:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sinonim.hr\/?p=8374"},"modified":"2025-11-13T15:29:00","modified_gmt":"2025-11-13T13:29:00","slug":"cijena-i-kvaliteta-prijevoda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/cijena-i-kvaliteta-prijevoda\/","title":{"rendered":"Cijena prijevoda = kvaliteta ili?"},"content":{"rendered":"

Jeste li se ikada zapitali kako se odre\u0111uje cijena prijevoda? Za\u0161to su prevoditeljske usluge<\/a> toliko<\/em> skupe? Koliko komplicirano mo\u017ee biti prevesti nekoliko stranica na drugi jezik? Nije nuklearna fizika. A i postoji Google Translate<\/a>.<\/p>\n

Prvo i osnovno, Google Translate NE<\/strong><\/span> koristimo za prevo\u0111enje tekstova ni u jednom jezi\u010dnom paru. Profesionalni prijevodi rade se uz pomo\u0107 tzv. CAT alata (Computer-assisted Translation). CAT alati, uz prijevodne memorije, skra\u0107uju i pojednostavljuju proces prevo\u0111enja. Uz to omogu\u0107avaju i dosljednost u terminologiji prijevoda<\/a>. Iako programi za strojno prevo\u0111enje<\/a> sve vi\u0161e napreduju, slo\u017eenost odre\u0111enih tekstova, razli\u010ditost izraza i klju\u010dne jezi\u010dne nijanse ostaju u domeni ljudi. Upravo je to ono \u0161to \u010dini kvalitetan prijevod.<\/p>\n

\u0160to je kvaliteta?<\/strong><\/span><\/h2>\n

Prema standardu ISO 9000, kvaliteta je \u201estupanj u kojemu skup svojstvenih zna\u010dajki zadovoljava zahtjeve\u201c. Svojstvene zna\u010dajke predstavljaju osobine proizvoda koje su kupcima va\u017ene, a zahtjevi su iskazane, neiskazane ili podrazumijevane potrebe i o\u010dekivanje kupca u odnosu na proizvod.<\/p>\n

Za razliku od razdoblja marketinga koje je razvilo \u201erat cijenama\u201c i kojem je glavna zada\u0107a bila stvoriti novo tr\u017ei\u0161te za nove proizvode, razdoblje kvalitete<\/strong><\/span> u kojem se trenuta\u010dno nalazimo karakterizira velika raznovrsnost proizvoda, zasi\u0107enost tr\u017ei\u0161ta i cijena na rubu isplativosti, dok kvaliteta postaje najva\u017eniji \u010dimbenik u izboru kupaca. U Hrvatskoj danas posluje oko 400 prevoditeljskih agencija. Klijenti imaju \u0161irok izbor, a s obzirom na to da se gotovo sve mo\u017ee rije\u0161iti elektroni\u010dkom po\u0161tom, ni lokacija ne igra veliku ulogu. Naposlijetku, i sami radimo na globalnom tr\u017ei\u0161tu s klijentima<\/a> iz razli\u010ditih dijelova svijeta.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Razlike u cijeni<\/strong><\/span><\/h2>\n

Iako biste o\u010dekivali da je cijena prijevoda tu negdje<\/em> u svim agencijama, ponekad razlika u cijeni mo\u017ee biti i 100 %. Na to uvelike utje\u010de i \u010dinjenica da cijena prijevoda kod prevoditeljskih agencija koje ne ulaze u sustav PDV-a u startu<\/em> mo\u017ee biti i 25 % ni\u017ea. Osim toga, postoje agencije koje rade isklju\u010divo online<\/em> pa imaju i znatno ni\u017ee tro\u0161kove od tradicionalnih agencija. \u0160e\u0107er na kraju jesu agencije koje nude tzv. kikiriki<\/em> prijevode<\/strong><\/span> po iznimno niskim cijenama. Takvi su prijevodi u industriji poznati kao prijevodi iznimno lo\u0161e kvalitete jer ih rade ljudi koji za svoj rad nisu dovoljno pla\u0107eni, kvalificirani i\/ili nemaju dovoljno prevoditeljskoga iskustva pa ne vode ra\u010duna o kvaliteti, preciznosti pa \u010dak ni to\u010dnosti odra\u0111enih prijevoda.<\/p>\n

Uzmimo jednostavan primjer (iako, da se prevoditelje pita, to bi bio jedan od najkompliciranijih) \u2013 prijevod jelovnika. Zamislite da ste napokon uspjeli na\u0107i nekoliko slobodnih dana i oti\u0107i na godi\u0161nji. Sjednete u prekrasan mali talijanski restoran s pogledom na more i \u010ditate jelovnik. Jede vam se ne\u0161to malo ja\u010deg okusa uz \u0161to \u0107e odli\u010dno sjesti<\/em> vino lokalne vinarije. I na\u0111ete \u2013 gnocchi in angry sauce<\/em>. Hmm\u2026 Kikiriki prijevod.<\/p>\n

Taj je jelovnik netko preveo s talijanskog na engleski jezik. Neva\u017eno je li taj posao odradio freelancer<\/em> ili agencija. Malo doslovnog prevo\u0111enja, malo neiskustva\/nemara i umak za \u010das mo\u017ee postati angry<\/em> umjesto spicy<\/em>. Praksa je pokazala kako je bolje pitati klijenta za opis\/recept\/fotografiju jela nego doslovno prevesti odre\u0111eno jelo. Kuhinja je dio kulture odre\u0111enoga naroda i \u010desto za gastronomske u\u017eitke ne postoje ekvivalenti u drugom jeziku. No posao je prevoditelja ulo\u017eiti vrijeme, istra\u017eiti o kojem se jelu radi i prona\u0107i najbolje rje\u0161enje ili opisno predstaviti jelo. A netko tko je ulo\u017eio vrijeme i trud u istra\u017eivanje najboljeg mogu\u0107eg rje\u0161enja svoj \u0107e rad i naplatiti.<\/p>\n

Cijena ili vrijednost<\/strong><\/span><\/h2>\n

\u201eCijena je ono \u0161to plati\u0161. Vrijednost je ono \u0161to dobije\u0161\u201c, rekao je jednom prilikom investitor Warren Buffett. U kona\u010dnici, lo\u0161e vas prevoditeljske usluge<\/a> mogu stajati mnogo vi\u0161e od samoga novca. Bilo da se radi o prijevodu stru\u010dnoga rada, bro\u0161ure, jelovnika, mre\u017ene stranice ili oglasa \u2013 va\u0161a komunikacija s potro\u0161a\u010dima govori o tome koliko vam je stalo do njihovoga zadovoljstva te koliko se mogu pouzdati u vas i va\u0161 proizvod, odnosno uslugu.<\/p>\n

Cijena prijevoda ne mora uvijek biti mjerilo kvalitete, ali razina pru\u017eene usluge mora opravdati cijenu koju je klijent za nju platio. Svi moramo ostati konkurentni na tr\u017ei\u0161tu kako bismo uop\u0107e poslovali. No isto tako i prevoditelji moraju odrediti svoju \u201evrijednost\u201c. Ne biste \u017eeljeli da netko podcjenjuje va\u0161 rad, utro\u0161eno vrijeme i trud, zar ne? Tako i prevoditelji. Nije svaki prijevod jednako zahtjevan, no svakako da je za svaki prijevod ulo\u017eena odre\u0111ena koli\u010dina istra\u017eivanja, znanja i iskustva kako bi klijent na kraju dobio najbolji mogu\u0107i rezultat. Zapravo, ovdje mo\u017eemo govoriti samo u svoje ime.<\/p>\n

O \u010demu to\u010dno ovisi cijena prijevoda?<\/strong><\/span><\/h2>\n

Konkretno, cijena prijevoda najvi\u0161e ovisi o koli\u010dini teksta i jezi\u010dnom paru<\/strong><\/span>. Tako \u0107e prijevod teksta<\/a> s, primjerice, hrvatskog na engleski jezik biti jeftiniji nego prijevod s hrvatskog na nizozemski jezik. Za\u0161to? Postoji vrlo mali broj prevoditelja koji rade u jezi\u010dnom paru hrvatski \u2013 nizozemski. Jo\u0161 je manje dobrih<\/em> prevoditelja u \u010diji se rad mo\u017eete pouzdati. Ako prijevod povjerite agenciji, onda ta prevoditeljska agencija<\/a> mora jam\u010diti kvalitetu i to\u010dnost prijevoda, kao i rok isporuke. Kada svoj prijevod povjerite agenciji, trebali biste biti sigurni da \u0107e va\u0161 prijevod biti odra\u0111en stru\u010dno i kvalitetno. Zato cijena prijevoda u prevoditeljskim agencijama mo\u017ee biti ne\u0161to ve\u0107a nego \u0161to je to slu\u010daj s freelancerima<\/em>. To vam istovremeno daje odre\u0111enu dozu sigurnosti. Isto tako, rade\u0107i s agencijom, va\u0161i \u0107e prijevodi biti dosljedni u terminologiji jer se koriste posebni glosari<\/em> specijalizirani za va\u0161e podru\u010dje i tvrtku.<\/p>\n

Osim toga, ako niste ba\u0161 na \u201eti\u201c s funkcioniranjem prevoditeljske industrije, ne znate ho\u0107ete li dobiti samo prijevod ili prijevod i ein Lektorat<\/a>. Mo\u017eda prijevod, lekturu i stru\u010dnu redakturu? Kako bismo svojim klijentima osigurali kvalitetu prijevoda, svaki prevedeni dokument koji \u201eiza\u0111e\u201c iz Sinonima prolazi lekturu i provjeru kvalitete prijevoda<\/strong><\/span>, bez obzira na to o kojem je jeziku rije\u010d. Svakome se mo\u017ee potkrasti pogre\u0161ka. Zato treba poduzeti sve raspolo\u017eive mjere kako bi se one svele na najmanju mogu\u0107u razinu.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Kako izabrati dobrog prevoditelja?<\/strong><\/span><\/h2>\n

Pri izboru prevoditelja ili agencije vodite ra\u010duna o tome \u0161to sve ulazi u uslugu, vremenu koje je potrebno da se tekst prevede, pouzdanosti prevoditelja i njegovoj stru\u010dnosti. Posao prevoditelja<\/a> zahtijeva svakodnevno u\u010denje i usavr\u0161avanje. To je osoba\/agencija kojoj povjeravate svoj posao, dokumente, financijska izvje\u0161\u0107a\u2026 Na\u0111ite nekoga s kim \u0107ete razviti partnerski odnos i tko \u0107e vam pomo\u0107i u ostvarivanju postavljenih ciljeva. Na kraju krajeva, to i je na\u0161 posao i veseli nas svaka nova uspje\u0161na pri\u010da<\/span><\/strong> kojoj smo pridonijeli.<\/p>\n

Za sva dodatna pitanja i informacije, slobodno nam se javite na info@sinonim.hr<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jeste li se ikada zapitali kako se odre\u0111uje cijena prijevoda? Za\u0161to su prevoditeljske usluge toliko skupe? Koliko komplicirano mo\u017ee biti prevesti nekoliko stranica na drugi jezik? Nije nuklearna fizika. A i postoji Google Translate. Prvo i osnovno, Google Translate NE koristimo za prevo\u0111enje tekstova ni u jednom jezi\u010dnom paru. Profesionalni prijevodi rade se uz pomo\u0107 […]<\/p>","protected":false},"author":26,"featured_media":9532,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[1009],"tags":[775,776,38,777,238,765,778,767,43,133,15,382,39,779,780,42,781,782,32,783],"yoast_head":"\nCijena prijevoda = kvaliteta ili? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Jeste li se ikada zapitali kako se odre\u0111uje cijena prijevoda? Za\u0161to su prevoditeljske usluge \u201etoliko" skupe? Koliko komplicirano mo\u017ee biti prevesti nekoliko stranica na drugi jezik?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/cijena-i-kvaliteta-prijevoda\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cijena prijevoda = kvaliteta ili? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Jeste li se ikada zapitali kako se odre\u0111uje cijena prijevoda? Za\u0161to su prevoditeljske usluge \u201etoliko" skupe? Koliko komplicirano mo\u017ee biti prevesti nekoliko stranica na drugi jezik?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/cijena-i-kvaliteta-prijevoda\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-04-01T05:00:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-11-13T13:29:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/cijena-prijevoda-naslovna-min.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1580\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"448\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"sinonim\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"sinonim\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/cijena-i-kvaliteta-prijevoda\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/cijena-i-kvaliteta-prijevoda\/\",\"name\":\"Cijena prijevoda = kvaliteta ili? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-04-01T05:00:30+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-13T13:29:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\"},\"description\":\"Jeste li se ikada zapitali kako se odre\u0111uje cijena prijevoda? Za\u0161to su prevoditeljske usluge \u201etoliko\\\" skupe? Koliko komplicirano mo\u017ee biti prevesti nekoliko stranica na drugi jezik?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/cijena-i-kvaliteta-prijevoda\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sinonim.hr\/cijena-i-kvaliteta-prijevoda\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/cijena-i-kvaliteta-prijevoda\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Cijena prijevoda = kvaliteta ili?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/\",\"name\":\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"description\":\"Prijevod u duhu jezika\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\",\"name\":\"sinonim\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"sinonim\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cijena prijevoda = kvaliteta ili? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"Jeste li se ikada zapitali kako se odre\u0111uje cijena prijevoda? Za\u0161to su prevoditeljske usluge \u201etoliko\" skupe? Koliko komplicirano mo\u017ee biti prevesti nekoliko stranica na drugi jezik?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/cijena-i-kvaliteta-prijevoda\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Cijena prijevoda = kvaliteta ili? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","og_description":"Jeste li se ikada zapitali kako se odre\u0111uje cijena prijevoda? Za\u0161to su prevoditeljske usluge \u201etoliko\" skupe? Koliko komplicirano mo\u017ee biti prevesti nekoliko stranica na drugi jezik?","og_url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/cijena-i-kvaliteta-prijevoda\/","og_site_name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/","article_published_time":"2019-04-01T05:00:30+00:00","article_modified_time":"2025-11-13T13:29:00+00:00","og_image":[{"width":1580,"height":448,"url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/cijena-prijevoda-naslovna-min.png","type":"image\/png"}],"author":"sinonim","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"sinonim","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"5 Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/cijena-i-kvaliteta-prijevoda\/","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/cijena-i-kvaliteta-prijevoda\/","name":"Cijena prijevoda = kvaliteta ili? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website"},"datePublished":"2019-04-01T05:00:30+00:00","dateModified":"2025-11-13T13:29:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330"},"description":"Jeste li se ikada zapitali kako se odre\u0111uje cijena prijevoda? Za\u0161to su prevoditeljske usluge \u201etoliko\" skupe? Koliko komplicirano mo\u017ee biti prevesti nekoliko stranica na drugi jezik?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/cijena-i-kvaliteta-prijevoda\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sinonim.hr\/cijena-i-kvaliteta-prijevoda\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/cijena-i-kvaliteta-prijevoda\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.sinonim.hr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Cijena prijevoda = kvaliteta ili?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/","name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"Prijevod u duhu jezika","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330","name":"sinonim","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g","caption":"sinonim"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8374"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8374"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8374\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11474,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8374\/revisions\/11474"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9532"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8374"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8374"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8374"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}