{"id":7593,"date":"2019-03-11T11:37:51","date_gmt":"2019-03-11T11:37:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sinonim.hr\/?p=7593"},"modified":"2020-05-13T20:29:11","modified_gmt":"2020-05-13T19:29:11","slug":"pet-stvari-u-engleskom-jeziku-koje-nas-zivciraju","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/pet-stvari-u-engleskom-jeziku-koje-nas-zivciraju\/","title":{"rendered":"Pet stvari u engleskom jeziku koje nas \u017eivciraju"},"content":{"rendered":"

Budu\u0107i da je engleski jezik jedan od naj\u0161ire rasprostranjenih jezika u svijetu, moglo bi se pretpostaviti da je izrazito jednostavan za nau\u010diti. Ali tada bismo bili u krivu! Postoji nebrojeno mnogo stvari koje mogu biti jako zbunjuju\u0107e osobama koje nisu izvorni govornici. \u010cak i osobama koje to jesu. Zato smo sastavili listu stvari u engleskom jeziku koje nam jednostavno idu na \u017eivce.<\/p>\n

1. Slova koja se ne izgovaraju<\/strong><\/span><\/h3>\n

S vremena na vrijeme naletimo na englesku rije\u010d koja sadr\u017eava slovo koje se ne izgovara<\/span><\/strong>, kao na primjer \u201ecomb\u201d, \u201eknife\u201d ili \u201ereceipt\u201d. Logi\u010dno je pomisliti da su razlog tome u\u010ditelji engleskoga jezika koji nam \u017eele zagor\u010dati \u017eivot. No za to zapravo postoji bolje obja\u0161njenje. Nekada davno kada su u\u010denjaci poku\u0161avali standardizirati engleski jezik, ljudi koji sastavljaju rje\u010dnike odlu\u010dili su da bi bilo pametno podsjetiti ljude da su se neke rije\u010di razvile iz sofisticiranog latinskog jezika (jer taj jezik nikada ne\u0107e izumrijeti, zar ne?). Stoga su pomislili da bi odli\u010dna ideja bila rije\u010d napisati kao \u201ereceipt\u201d umjesto \u201ereceit\u201d, iako se slovo \u201ep\u201d ne izgovara, tako da ljudi znaju da dolazi od latinske rije\u010di \u201erecept\u201d. Isto se dogodilo s rije\u010dima \u201edebt\u201d ili \u201edoubt\u201d. Zatim su se vjerojatno jo\u0161 desetlje\u0107ima smijali ljudima kojima je to stvaralo probleme.<\/p>\n

Zbog toga su zaslu\u017eili mjesto na na\u0161oj listi stvari u engleskom jeziku koje nas \u017eivciraju.<\/p>\n

2. Rije\u010di koje zavr\u0161avaju na -ugh<\/strong><\/span><\/h3>\n

Neke rije\u010di engleskog jezika bez razloga se pi\u0161u onako kako se pi\u0161u. Posebno zanimljiv problem nastaje u rije\u010dima koje zavr\u0161avaju s -ugh. Postoji najmanje \u0161est na\u010dina<\/a> za izgovaranje tog nastavka. Izrazito kratko i pojednostavljeno obja\u0161njenje jest da se rije\u010di (pisanje ili izgovor, ili oboje) mijenjaju. To je \u010desto slu\u010daj s rije\u010dima koje zavr\u0161avaju na -ugh; potje\u010du iz razli\u010ditih jezika te su se s vremenom razvili. Zbog toga danas imamo re\u010denice kao \u0161to je ova:\u00a0 \u201eThough the tough cough and hiccough plough him through\u2026\u201d<\/strong><\/span> u kojoj se nijedna rije\u010d ne rimuje, \u0161to nam olak\u0161ava \u017eivot, zar ne?<\/p>\n

3. Prijedlozi<\/span><\/strong><\/h3>\n

Tko bi rekao da tako kratke rije\u010di mogu stvarati toliko problema. Zanimljivo je kako ponekad nemaju nimalo smisla. Na primjer, ka\u017eemo \u201eon<\/em><\/strong><\/span> the bus\u201d, ali \u201ein\u00a0<\/em>\u00a0<\/strong><\/span>the car\u201d, iako oboje ozna\u010davaju isto, samo je vozilo druga\u010dije. Za\u0161to?<\/p>\n

Tako\u0111er ka\u017eemo:
\n- He went home. (Oti\u0161ao je ku\u0107i)<\/p>\n

Ali:
\n- He went to<\/em><\/strong><\/span> his home. (Oti\u0161ao je svojoj ku\u0107i)<\/p>\n

A pogre\u0161no je re\u0107i
\n- He went\u00a0 to<\/em><\/strong><\/span> home.<\/p>\n

Tko bi rekao!<\/p>\n

Zapravo, za to postoji obja\u0161njenje. U prvoj je re\u010denici rije\u010d \u201ehome\u201d kori\u0161tena kao smjer (prilog), dok u drugoj \u201ehome\u201d ozna\u010dava stvar, lokaciju (imenica). Neto\u010dan na\u010din tako\u0111er koristi \u201ehome\u201d kao imenicu, koja mora uz sebe imati \u010dlan (a\/the) ili neku drugu odrednicu (my\/hers\/this). No zabavnije je kukati, a ne obja\u0161njavati.<\/p>\n

Kako god bilo, prijedlozi<\/a> su zaista jedna od stvari koje nas \u017eivciraju u engleskom jeziku.<\/p>\n

4. Rije\u010d \u201erural\u201c<\/span><\/strong><\/h3>\n

Osoba koja je izmislila rije\u010d \u201erural\u201d grozno je ljudsko bi\u0107e. I \u0161to vi\u0161e naglas izgovara\u0161 tu rije\u010d, to vi\u0161e zvu\u010di\u0161 kao idiot. Hvala, engleski jezi\u010de!<\/p>\n

5. Wednesday<\/strong><\/span><\/h3>\n

Isto tako, u \u010demu je kvaka s rije\u010di \u201eWednesday\u201d?<\/p>\n

\/\u02c8wenzde\u026a\/<\/p>\n

Izgovor te rije\u010di uop\u0107e nema smisla.<\/p>\n

Eto! Ovo su neke od stvari u engleskom jeziku koje nas \u017eivciraju, no postoji ih jo\u0161 nebrojeno mnogo. Slobodno podijelite s nama<\/a><\/strong><\/span> ono \u0161to vam najvi\u0161e smeta kada se radi o tom slo\u017eenom jeziku jer nas doista zanima imate li i vi jednake probleme kao i mi.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Budu\u0107i da je engleski jezik jedan od naj\u0161ire rasprostranjenih jezika u svijetu, moglo bi se pretpostaviti da je izrazito jednostavan za nau\u010diti. Ali tada bismo bili u krivu! Postoji nebrojeno mnogo stvari koje mogu biti jako zbunjuju\u0107e osobama koje nisu izvorni govornici. \u010cak i osobama koje to jesu. Zato smo sastavili listu stvari u engleskom […]<\/p>","protected":false},"author":26,"featured_media":9536,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[1009],"tags":[141,145,38,148,311,758,43,133,15,458,759,40,42,416,188,32,760,714],"yoast_head":"\nPet stvari u engleskom jeziku koje nas \u017eivciraju | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Postoji nebrojeno mnogo stvari u engleskom jeziku koje mogu biti jako zbunjuju\u0107e osobama koje nisu izvorni govornici. \u010cak i osobama koje to jesu. Zato smo sastavili listu stvari u engleskom jeziku koje nam jednostavno idu na \u017eivce.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/pet-stvari-u-engleskom-jeziku-koje-nas-zivciraju\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pet stvari u engleskom jeziku koje nas \u017eivciraju | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Postoji nebrojeno mnogo stvari u engleskom jeziku koje mogu biti jako zbunjuju\u0107e osobama koje nisu izvorni govornici. \u010cak i osobama koje to jesu. Zato smo sastavili listu stvari u engleskom jeziku koje nam jednostavno idu na \u017eivce.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/pet-stvari-u-engleskom-jeziku-koje-nas-zivciraju\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-03-11T11:37:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-05-13T19:29:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/annoying-things-about-the-english-language.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1919\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1239\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"sinonim\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"sinonim\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/pet-stvari-u-engleskom-jeziku-koje-nas-zivciraju\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/pet-stvari-u-engleskom-jeziku-koje-nas-zivciraju\/\",\"name\":\"Pet stvari u engleskom jeziku koje nas \u017eivciraju | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-03-11T11:37:51+00:00\",\"dateModified\":\"2020-05-13T19:29:11+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\"},\"description\":\"Postoji nebrojeno mnogo stvari u engleskom jeziku koje mogu biti jako zbunjuju\u0107e osobama koje nisu izvorni govornici. \u010cak i osobama koje to jesu. Zato smo sastavili listu stvari u engleskom jeziku koje nam jednostavno idu na \u017eivce.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/pet-stvari-u-engleskom-jeziku-koje-nas-zivciraju\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sinonim.hr\/pet-stvari-u-engleskom-jeziku-koje-nas-zivciraju\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/pet-stvari-u-engleskom-jeziku-koje-nas-zivciraju\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pet stvari u engleskom jeziku koje nas \u017eivciraju\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/\",\"name\":\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"description\":\"Prijevod u duhu jezika\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\",\"name\":\"sinonim\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"sinonim\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pet stvari u engleskom jeziku koje nas \u017eivciraju | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"Postoji nebrojeno mnogo stvari u engleskom jeziku koje mogu biti jako zbunjuju\u0107e osobama koje nisu izvorni govornici. \u010cak i osobama koje to jesu. Zato smo sastavili listu stvari u engleskom jeziku koje nam jednostavno idu na \u017eivce.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/pet-stvari-u-engleskom-jeziku-koje-nas-zivciraju\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Pet stvari u engleskom jeziku koje nas \u017eivciraju | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","og_description":"Postoji nebrojeno mnogo stvari u engleskom jeziku koje mogu biti jako zbunjuju\u0107e osobama koje nisu izvorni govornici. \u010cak i osobama koje to jesu. Zato smo sastavili listu stvari u engleskom jeziku koje nam jednostavno idu na \u017eivce.","og_url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/pet-stvari-u-engleskom-jeziku-koje-nas-zivciraju\/","og_site_name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/","article_published_time":"2019-03-11T11:37:51+00:00","article_modified_time":"2020-05-13T19:29:11+00:00","og_image":[{"width":1919,"height":1239,"url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/annoying-things-about-the-english-language.png","type":"image\/png"}],"author":"sinonim","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"sinonim","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3 Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/pet-stvari-u-engleskom-jeziku-koje-nas-zivciraju\/","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/pet-stvari-u-engleskom-jeziku-koje-nas-zivciraju\/","name":"Pet stvari u engleskom jeziku koje nas \u017eivciraju | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website"},"datePublished":"2019-03-11T11:37:51+00:00","dateModified":"2020-05-13T19:29:11+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330"},"description":"Postoji nebrojeno mnogo stvari u engleskom jeziku koje mogu biti jako zbunjuju\u0107e osobama koje nisu izvorni govornici. \u010cak i osobama koje to jesu. Zato smo sastavili listu stvari u engleskom jeziku koje nam jednostavno idu na \u017eivce.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/pet-stvari-u-engleskom-jeziku-koje-nas-zivciraju\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sinonim.hr\/pet-stvari-u-engleskom-jeziku-koje-nas-zivciraju\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/pet-stvari-u-engleskom-jeziku-koje-nas-zivciraju\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.sinonim.hr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pet stvari u engleskom jeziku koje nas \u017eivciraju"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/","name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"Prijevod u duhu jezika","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330","name":"sinonim","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g","caption":"sinonim"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7593"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7593"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7593\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9812,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7593\/revisions\/9812"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9536"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7593"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7593"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7593"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}