{"id":7124,"date":"2019-02-18T08:19:37","date_gmt":"2019-02-18T08:19:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sinonim.hr\/?p=7124"},"modified":"2020-06-11T15:37:39","modified_gmt":"2020-06-11T14:37:39","slug":"sto-su-kreolski-jezici-pidzini-i-sabiri","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/sto-su-kreolski-jezici-pidzini-i-sabiri\/","title":{"rendered":"\u0160to su kreolski jezici, pid\u017eini i sabiri?"},"content":{"rendered":"

Danas smatramo da je engleski jezik lingua franca <\/em>i da predstavlja univerzalno sredstvo sporazumijevanja u gotovo svim kontekstima. No nije uvijek bilo tako<\/a>. Ekonomske potrebe i razvoj trgova\u010dkih veza izme\u0111u kultura koje ne govore zajedni\u010dkim jezikom i koje ne znaju niti jedan jezik koji bi mogao posredovati u komunikaciji doveli su do razvoja pomo\u0107nih jezika<\/span><\/strong>.<\/p>\n

Kako su nastali kreolski jezici<\/span><\/strong><\/h3>\n

S obzirom na to da se takav oblik komunikacije uglavnom odvijao izme\u0111u afri\u010dkog domoroda\u010dkog stanovni\u0161tva s kolonizatorima, osnova ve\u0107ine takvih jezika bili su engleski, francuski, \u0161panjolski i portugalski<\/a>.<\/strong><\/span> Iako su granice vrlo nejasne i razli\u010diti ih autori razli\u010dito definiraju, pomo\u0107ni su jezici posredni\u010dki jezici me\u0111u kojima razlikujemo nekoliko tipova. Najjednostavniji su sabiri. Upotreba ovih jezika u komunikaciji ograni\u010dena je na vrlo uske kontekste i na vrlo specifi\u010dne situacije. Sabiri tako imaju vrlo ograni\u010den rje\u010dnik te relativno jednostavnu sintaksu.<\/p>\n

Od sabira su ne\u0161to kompleksniji pid\u017eini. Oni nisu toliko specijalizirani u svojoj upotrebi kao \u0161to je to slu\u010daj sa sabirima. Prema jednoj od mnogih teorija, \u00a0naziv pid\u017ein<\/em> zapravo je iskrivljen kineski izgovor engleske rije\u010di business. <\/em>Pid\u017eini i sabiri nemaju izvornih govornika i nikada nisu jedino sredstvo komunikacije, obi\u010dno ih ljudi koriste samo za potrebe poslovanja.<\/p>\n

S druge strane, kreolski jezici nastaju kada \u010ditava zajednica prihvati pid\u017ein kao svoje jedino sredstvo komunikacije. Tako kreolski jezici, za razliku od pid\u017eina, imaju izvorne govornike. S obzirom na to da ih je dru\u0161tvo prihvatilo kao jedino sredstvo komunikacije, postupno se javlja i sve ve\u0107a gramati\u010dka slo\u017eenost, sve op\u0161irniji vokabular i sve ve\u0107i broj uporabnih funkcija jezika. U pro\u0161losti su se kreolski jezici smatrali iskrivljenim ina\u010dicama europskih jezika. \u010cesto ih se nazivalo razli\u010ditim pogrdnim imenima i jezikoslovci na njih nisu obra\u0107ali pretjeranu pozornost.<\/p>\n

Gdje se govore ovi jezici<\/span><\/strong><\/h3>\n

Danas, na svu sre\u0107u, nije tako. Podaci iz istra\u017eivanja pid\u017eina, kreolskih jezika i sabira pokazuju da ih je danas na svijetu vi\u0161e od 500 i da njima govori oko 15 milijuna govornika diljem svijeta<\/span><\/strong>. Najve\u0107i broj govornika imaju kreolski jezici koji po\u010divaju na francuskom kojima govori \u010dak 10 milijuna ljudi i to na podru\u010djima kao \u0161to su Haiti, Dominica, Sej\u0161eli, Francuska Gijana, Mauricijus itd. Sljede\u0107i su po zastupljenosti kreolski jezici s engleskom osnovom kojima govori od 1,5 do 2 milijuna govornika iz podru\u010dja zapadne Afrike, Indijskog oceana, Australije i Oceanije. Ne\u0161to manji broj govornika imaju kreolski jezici koji po\u010divaju na portugalskom te ih je pribli\u017eno 500 tisu\u0107a, a govore se u Maleziji, \u0160ri Lanki i Singapuru.<\/p>\n

Najpoznatiji je kreolski jezik hai\u0107anski kreolski<\/span><\/strong>. Nastao je na francuskoj osnovici i njime govori pribli\u017eno 10 milijuna govornika, a na Haitiju je, uz francuski, drugi slu\u017ebeni jezik. Drugi je najpoznatiji jamaj\u010danski kreolski engleski kojim govori oko 3 milijuna ljudi, od \u010dega njih ne\u0161to vi\u0161e od 2,5 milijuna na Jamajki, a njime govore i stanovnici Paname.<\/p>\n

U nastavku vam donosimo nekoliko najpoznatijih fraza na hai\u0107anskom kreolskom.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Kreolski jezici svjedo\u010de o povijesnim i kulturnim utjecajima<\/span><\/strong> koji su zauvijek promijenili lingvisti\u010dku kartu svijeta. Iako dugo nisu bili priznati kao ravnopravni jezici, od govora nastalih za potrebe trgovine i poslovne komunikacije kojima su govorili isklju\u010divo neuki radnici razvili su se do jezika koji danas imaju svoju posebnu gramatiku i na kojima se stvaraju knji\u017eevna djela vrhunske vrijednosti.<\/p>\n

Biste li htjeli nau\u010diti<\/a> jedan od ovih jezika? Jeste li do sada znali kako su nastali i gdje se govore?<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Danas smatramo da je engleski jezik lingua franca i da predstavlja univerzalno sredstvo sporazumijevanja u gotovo svim kontekstima. No nije uvijek bilo tako. Ekonomske potrebe i razvoj trgova\u010dkih veza izme\u0111u kultura koje ne govore zajedni\u010dkim jezikom i koje ne znaju niti jedan jezik koji bi mogao posredovati u komunikaciji doveli su do razvoja pomo\u0107nih jezika. […]<\/p>","protected":false},"author":26,"featured_media":9542,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[1009],"tags":[697,698,148,699,700,701,702,44,703,704,10,705,706,707,708,709,311,15,458,710,188,711,32,712,713,714,715],"yoast_head":"\n\u0160to su kreolski jezici, pid\u017eini i sabiri? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Kreolski jezici jezici su svakodnevne govorne komunikacije me\u0111u domorocima ili obojenim robovima i bijelim gospodarima nastali u kolonijalnim posjedima europskih dr\u017eava na temelju elemenata nekog europskog jezika, a pod utjecajem domoroda\u010dkih jezika.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/sto-su-kreolski-jezici-pidzini-i-sabiri\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u0160to su kreolski jezici, pid\u017eini i sabiri? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Kreolski jezici jezici su svakodnevne govorne komunikacije me\u0111u domorocima ili obojenim robovima i bijelim gospodarima nastali u kolonijalnim posjedima europskih dr\u017eava na temelju elemenata nekog europskog jezika, a pod utjecajem domoroda\u010dkih jezika.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/sto-su-kreolski-jezici-pidzini-i-sabiri\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-02-18T08:19:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-06-11T14:37:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/kreolski-jezici-naslovna.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1350\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"900\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"sinonim\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"sinonim\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/sto-su-kreolski-jezici-pidzini-i-sabiri\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/sto-su-kreolski-jezici-pidzini-i-sabiri\/\",\"name\":\"\u0160to su kreolski jezici, pid\u017eini i sabiri? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-02-18T08:19:37+00:00\",\"dateModified\":\"2020-06-11T14:37:39+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\"},\"description\":\"Kreolski jezici jezici su svakodnevne govorne komunikacije me\u0111u domorocima ili obojenim robovima i bijelim gospodarima nastali u kolonijalnim posjedima europskih dr\u017eava na temelju elemenata nekog europskog jezika, a pod utjecajem domoroda\u010dkih jezika.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/sto-su-kreolski-jezici-pidzini-i-sabiri\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sinonim.hr\/sto-su-kreolski-jezici-pidzini-i-sabiri\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/sto-su-kreolski-jezici-pidzini-i-sabiri\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u0160to su kreolski jezici, pid\u017eini i sabiri?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/\",\"name\":\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"description\":\"Prijevod u duhu jezika\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\",\"name\":\"sinonim\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"sinonim\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u0160to su kreolski jezici, pid\u017eini i sabiri? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"Kreolski jezici jezici su svakodnevne govorne komunikacije me\u0111u domorocima ili obojenim robovima i bijelim gospodarima nastali u kolonijalnim posjedima europskih dr\u017eava na temelju elemenata nekog europskog jezika, a pod utjecajem domoroda\u010dkih jezika.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/sto-su-kreolski-jezici-pidzini-i-sabiri\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"\u0160to su kreolski jezici, pid\u017eini i sabiri? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","og_description":"Kreolski jezici jezici su svakodnevne govorne komunikacije me\u0111u domorocima ili obojenim robovima i bijelim gospodarima nastali u kolonijalnim posjedima europskih dr\u017eava na temelju elemenata nekog europskog jezika, a pod utjecajem domoroda\u010dkih jezika.","og_url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/sto-su-kreolski-jezici-pidzini-i-sabiri\/","og_site_name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/","article_published_time":"2019-02-18T08:19:37+00:00","article_modified_time":"2020-06-11T14:37:39+00:00","og_image":[{"width":1350,"height":900,"url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/kreolski-jezici-naslovna.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"sinonim","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"sinonim","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3 Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/sto-su-kreolski-jezici-pidzini-i-sabiri\/","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/sto-su-kreolski-jezici-pidzini-i-sabiri\/","name":"\u0160to su kreolski jezici, pid\u017eini i sabiri? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website"},"datePublished":"2019-02-18T08:19:37+00:00","dateModified":"2020-06-11T14:37:39+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330"},"description":"Kreolski jezici jezici su svakodnevne govorne komunikacije me\u0111u domorocima ili obojenim robovima i bijelim gospodarima nastali u kolonijalnim posjedima europskih dr\u017eava na temelju elemenata nekog europskog jezika, a pod utjecajem domoroda\u010dkih jezika.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/sto-su-kreolski-jezici-pidzini-i-sabiri\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sinonim.hr\/sto-su-kreolski-jezici-pidzini-i-sabiri\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/sto-su-kreolski-jezici-pidzini-i-sabiri\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.sinonim.hr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u0160to su kreolski jezici, pid\u017eini i sabiri?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/","name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"Prijevod u duhu jezika","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330","name":"sinonim","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g","caption":"sinonim"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7124"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7124"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7124\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10045,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7124\/revisions\/10045"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9542"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7124"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7124"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7124"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}