{"id":6999,"date":"2019-02-11T07:00:49","date_gmt":"2019-02-11T07:00:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sinonim.hr\/?p=6999"},"modified":"2020-02-28T14:05:36","modified_gmt":"2020-02-28T14:05:36","slug":"dosljednost-u-terminologiji-prijevoda-i-zasto-je-toliko-vazna","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/dosljednost-u-terminologiji-prijevoda-i-zasto-je-toliko-vazna\/","title":{"rendered":"Dosljednost u terminologiji prijevoda i za\u0161to je toliko va\u017ena"},"content":{"rendered":"

Svaki je prevoditelj u svojim prvim prijevodima \u010dinio gre\u0161ku koju u to vrijeme vjerojatno ne bi prepoznao kao takvu. Ta gre\u0161ka jest nedosljednost u terminologiji prijevoda<\/span><\/strong>. Je li uistinu va\u017eno koristimo li nekad rije\u010d ljekarna, a nekad apoteka? Jednom pisa\u010d, a drugi puta printer? U prvom odlomku jezikoslovlje, a u drugom lingvistika? Provjerite za\u0161to je va\u017ena dosljednost u terminologiji prijevoda, kako ju osigurati i kako vam mo\u017ee donijeti financijske u\u0161tede!<\/p>\n

 <\/p>\n

Za\u0161to je dosljednost u terminologiji prijevoda va\u017ena<\/span><\/strong><\/h2>\n

Nedosljednost zbunjuje<\/strong><\/span><\/h3>\n

Ako ste ikada \u010ditali tekst u kojem je kori\u0161teno nekoliko razli\u010ditih izraza za isti pojam, jasno vam je za\u0161to nedosljednost mo\u017ee biti zbunjuju\u0107a. Zamislite da ste kupili novi klima ure\u0111aj, odlu\u010dili biti sam svoj majstor i ugraditi ga. Otpuhnuli ste pra\u0161inu sa svoje kutije s alatom, uzeli priru\u010dnik za ugradnju klima ure\u0111aja koji ste dobili i krenuli ga pa\u017eljivo \u010ditati. U popisu dijelova pi\u0161e da imate monta\u017enu plo\u010du, ali se u tekstu spominje nekakva nose\u0107a plo\u010da, pa \u010dak i plo\u010da za postavljanje. Zbunjeni, \u010ditate dalje pa vidite da vam je dostavljen signalni kabel, a u tekstu se spominje da je potrebno spojiti komunikacijski kabel. Taj vam kabel nije dostavljen. Ili mo\u017eda je, ali ste ga negdje zametnuli? Ve\u0107 frustrirani, odlu\u010dite kontaktirati prodava\u010da da vam po\u0161alje certificiranog, tj. licenciranog, zapravo, ovla\u0161tenog servisnog tehni\u010dara da ugradi taj klima ure\u0111aj umjesto vas. Nedosljedan prijevod upravo vas je ko\u0161tao nekoliko stotina kuna.<\/span><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Nedosljednost ostavlja dojam nemarnosti<\/span><\/strong><\/h3>\n

Tekstovi u kojima se terminologija koristi dosljedno ostavljaju profesionalan dojam<\/a>, posebno u marketingu. Uzmimo za primjer tvrtku koja se bavi prodajom informati\u010dke opreme. Kao i druge tvrtke, imaju potrebu za ogla\u0161avanjem najnovijih proizvoda, zna\u010dajki, prodajnih akcija i sl. U letku opi\u0161u svoju ponudu stolnih ra\u010dunala, laptopa<\/em>, printera<\/em> i pametnih telefona. Nakon mjesec dana objave novi letak u kojem potencijalnim kupcima opisuju najnoviju ponudu osobnih ra\u010dunala, prijenosnih ra\u010dunala, pisa\u010da i smartphone<\/em> mobitela. Idu\u0107i mjesec izlazi novi letak s ure\u0111ajima druga\u010dijih naziva i tako u krug. Ta \u0107e tvrtka ostaviti prili\u010dno neozbiljan i nemaran dojam<\/span><\/strong> kod kupaca koji prate njihove letke. Naravno, to mo\u017ee i lo\u0161e utjecati na poslovanje jer, ako su toliko nemarni prilikom izrade oglasa, tko zna kakvi su im tek proizvodi.<\/p>\n

 <\/p>\n

Kako osigurati dosljednost u terminologiji prijevoda<\/span><\/strong><\/h2>\n

Glosar<\/span><\/strong><\/h3>\n

Glosar je rje\u010dnik pojmova koji se \u010desto koristi u prevoditeljstvu. Takav rje\u010dnik obi\u010dno sadr\u017ei slabije poznate pojmove ili pojmove koji imaju nekoliko odgovaraju\u0107ih verzija u prijevodu. Vrlo su korisni kada je rije\u010d o odr\u017eavanju dosljednosti pojmova u prijevodu. Dodatna im je prednost \u0161to se mogu vrlo lako koristiti u raznim alatima za ra\u010dunalno potpomognuto prevo\u0111enje<\/a> (CAT tools<\/em>). Kada se odre\u0111eni pojam unese u glosar, spomenuti alat automatski predla\u017ee odgovaraju\u0107i prijevod za taj pojam svaki puta kada se taj pojam pojavi u tekstu. Osim dosljednosti u trenuta\u010dnom prijevodu, glosari su korisni i za odr\u017eavanje dosljednosti kroz vi\u0161e prijevoda iste tematike<\/strong><\/span> koji se prevode za istog klijenta. Tako \u0107e \u010ditatelji svih prijevoda toga klijenta znati to\u010dno na \u0161to se koji pojam odnosi.<\/p>\n

 <\/p>\n

QA alati<\/span><\/strong><\/h3>\n

Upotreba QA (Quality Assurance<\/em>) alata<\/span><\/strong> mo\u017ee znatno pove\u0107ati kvalitetu prijevoda jer je mogu\u0107e provjeriti vi\u0161e stavki odjednom. Neke su od tih stavki uskla\u0111enost brojeva i simbola u izvornom tekstu i prijevodu, provjera postojanja dvostrukih razmaka ili rije\u010di i provjera pravopisa. Uz sve to, mogu\u0107a je provjera i nedosljednosti. Ako je, primjerice, u duga\u010dkom tekstu ista re\u010denica dva puta prevedena na jedan na\u010din, a tre\u0107i put nekako druga\u010dije, QA alat to \u0107e prepoznati. Na taj na\u010din prevoditelj mo\u017ee ujedna\u010diti terminologiju prijevoda i isporu\u010diti tekst s dosljednom terminologijom koji ne\u0107e zbunjivati \u010ditatelja.<\/p>\n

 <\/p>\n

U ve\u0107ini slu\u010dajeva postoji nekoliko ina\u010dica prijevoda<\/a> koje mogu poslu\u017eiti svrsi. Va\u017eno je da prevoditelj<\/a> odabere jednu i koristi je kroz cijeli tekst. Tako se kupci novih klima ure\u0111aja ne\u0107e u potpunosti zbuniti i potro\u0161iti novac na pla\u0107anje tehni\u010dara, a lovci na novu informati\u010dku opremu ne\u0107e biti frustrirani stalnim mijenjanjem terminologije. Kako bi se zadr\u017eala dosljednost  u terminologiji prijevoda, odre\u0111eni pojmovi mogu se ubaciti u glosar kao podsjetnik za kori\u0161tenje izraza pisa\u010d, a ne, recimo, printer. Na kraju je potrebno obaviti provjeru kvalitete prijevoda gdje je mogu\u0107e otkriti nedosljednosti koje su se potkrale. Tako \u0107emo dobiti prijevod koji je lako \u010ditljiv i razumljiv<\/span>, \u0161to je u kona\u010dnici najva\u017enija odlika dobrog prijevoda.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Svaki je prevoditelj u svojim prvim prijevodima \u010dinio gre\u0161ku koju u to vrijeme vjerojatno ne bi prepoznao kao takvu. Ta gre\u0161ka jest nedosljednost u terminologiji prijevoda. Je li uistinu va\u017eno koristimo li nekad rije\u010d ljekarna, a nekad apoteka? Jednom pisa\u010d, a drugi puta printer? U prvom odlomku jezikoslovlje, a u drugom lingvistika? Provjerite za\u0161to je […]<\/p>","protected":false},"author":26,"featured_media":9544,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[1009],"tags":[659,660,552,661,662,663,428,664,665,666,667,668,43,15,669,670,671,672,673,32,674,675,676],"yoast_head":"\nDosljednost u terminologiji prijevoda i za\u0161to je toliko va\u017ena | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Je li uistinu va\u017eno koristimo li nekad rije\u010d ljekarna, a nekad apoteka? Jednom pisa\u010d, a drugi puta printer? Provjerite za\u0161to je dosljednost u terminologiji prijevoda va\u017ena, kako ju osigurati i kako vam mo\u017ee donijeti financijske u\u0161tede!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/dosljednost-u-terminologiji-prijevoda-i-zasto-je-toliko-vazna\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Dosljednost u terminologiji prijevoda i za\u0161to je toliko va\u017ena | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Je li uistinu va\u017eno koristimo li nekad rije\u010d ljekarna, a nekad apoteka? Jednom pisa\u010d, a drugi puta printer? Provjerite za\u0161to je dosljednost u terminologiji prijevoda va\u017ena, kako ju osigurati i kako vam mo\u017ee donijeti financijske u\u0161tede!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/dosljednost-u-terminologiji-prijevoda-i-zasto-je-toliko-vazna\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-02-11T07:00:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-02-28T14:05:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/dosljednost-u-terminologiji-prijevoda.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1271\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"sinonim\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"sinonim\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/dosljednost-u-terminologiji-prijevoda-i-zasto-je-toliko-vazna\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/dosljednost-u-terminologiji-prijevoda-i-zasto-je-toliko-vazna\/\",\"name\":\"Dosljednost u terminologiji prijevoda i za\u0161to je toliko va\u017ena | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-02-11T07:00:49+00:00\",\"dateModified\":\"2020-02-28T14:05:36+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\"},\"description\":\"Je li uistinu va\u017eno koristimo li nekad rije\u010d ljekarna, a nekad apoteka? Jednom pisa\u010d, a drugi puta printer? Provjerite za\u0161to je dosljednost u terminologiji prijevoda va\u017ena, kako ju osigurati i kako vam mo\u017ee donijeti financijske u\u0161tede!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/dosljednost-u-terminologiji-prijevoda-i-zasto-je-toliko-vazna\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sinonim.hr\/dosljednost-u-terminologiji-prijevoda-i-zasto-je-toliko-vazna\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/dosljednost-u-terminologiji-prijevoda-i-zasto-je-toliko-vazna\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dosljednost u terminologiji prijevoda i za\u0161to je toliko va\u017ena\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/\",\"name\":\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"description\":\"Prijevod u duhu jezika\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\",\"name\":\"sinonim\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"sinonim\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Dosljednost u terminologiji prijevoda i za\u0161to je toliko va\u017ena | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"Je li uistinu va\u017eno koristimo li nekad rije\u010d ljekarna, a nekad apoteka? Jednom pisa\u010d, a drugi puta printer? Provjerite za\u0161to je dosljednost u terminologiji prijevoda va\u017ena, kako ju osigurati i kako vam mo\u017ee donijeti financijske u\u0161tede!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/dosljednost-u-terminologiji-prijevoda-i-zasto-je-toliko-vazna\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Dosljednost u terminologiji prijevoda i za\u0161to je toliko va\u017ena | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","og_description":"Je li uistinu va\u017eno koristimo li nekad rije\u010d ljekarna, a nekad apoteka? Jednom pisa\u010d, a drugi puta printer? Provjerite za\u0161to je dosljednost u terminologiji prijevoda va\u017ena, kako ju osigurati i kako vam mo\u017ee donijeti financijske u\u0161tede!","og_url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/dosljednost-u-terminologiji-prijevoda-i-zasto-je-toliko-vazna\/","og_site_name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/","article_published_time":"2019-02-11T07:00:49+00:00","article_modified_time":"2020-02-28T14:05:36+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1271,"url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/dosljednost-u-terminologiji-prijevoda.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"sinonim","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"sinonim","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"4 Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/dosljednost-u-terminologiji-prijevoda-i-zasto-je-toliko-vazna\/","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/dosljednost-u-terminologiji-prijevoda-i-zasto-je-toliko-vazna\/","name":"Dosljednost u terminologiji prijevoda i za\u0161to je toliko va\u017ena | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website"},"datePublished":"2019-02-11T07:00:49+00:00","dateModified":"2020-02-28T14:05:36+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330"},"description":"Je li uistinu va\u017eno koristimo li nekad rije\u010d ljekarna, a nekad apoteka? Jednom pisa\u010d, a drugi puta printer? Provjerite za\u0161to je dosljednost u terminologiji prijevoda va\u017ena, kako ju osigurati i kako vam mo\u017ee donijeti financijske u\u0161tede!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/dosljednost-u-terminologiji-prijevoda-i-zasto-je-toliko-vazna\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sinonim.hr\/dosljednost-u-terminologiji-prijevoda-i-zasto-je-toliko-vazna\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/dosljednost-u-terminologiji-prijevoda-i-zasto-je-toliko-vazna\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.sinonim.hr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dosljednost u terminologiji prijevoda i za\u0161to je toliko va\u017ena"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/","name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"Prijevod u duhu jezika","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330","name":"sinonim","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g","caption":"sinonim"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6999"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6999"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6999\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9545,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6999\/revisions\/9545"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9544"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6999"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6999"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6999"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}