{"id":5327,"date":"2018-05-15T13:39:20","date_gmt":"2018-05-15T13:39:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sinonim.hr\/?p=5327"},"modified":"2020-05-20T19:04:04","modified_gmt":"2020-05-20T18:04:04","slug":"5-vrsta-djelatnosti-koje-bi-trebale-prevoditi-svoje-materijale-na-strane-jezike","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/5-vrsta-djelatnosti-koje-bi-trebale-prevoditi-svoje-materijale-na-strane-jezike\/","title":{"rendered":"5 vrsta djelatnosti koje bi trebale prevoditi svoje materijale na strane jezike"},"content":{"rendered":"<h3><span style=\"color: #105d82;\">Gotovo svaka djelatnost i podru\u010dje poslovanja mogu prevoditi svoje materijale i imati veliku korist od toga. Predstaviti svoje proizvode ili usluge na jednom ili vi\u0161e stranih jezika uvijek je dobra ideja. To se ipak u pravilu ne odnosi na sve tvrtke, ve\u0107 samo na one koje \u010desto sura\u0111uju s inozemnim kupcima i poslovnim partnerima. <\/span><\/h3>\n<h3><span style=\"color: #105d82;\">Koje bi vrste djelatnosti trebale prevoditi svoje materijale?<\/span><\/h3>\n<h2><span style=\"color: #00aec7;\"><a style=\"color: #00aec7;\" href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/projekti\/\">1. Marketing i PR<\/a><\/span><\/h2>\n<p><span style=\"color: #105d82;\">Na prvo mjesto stavljamo marketing i PR budu\u0107i da najvi\u0161e upita dobivamo i projekata odra\u0111ujemo iz ovoga podru\u010dja. To se odnosi na marketing i PR i kao posebno podru\u010dje poslovanja, ali i marketing u sklopu svake od djelatnosti koje \u0107emo navesti.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #105d82;\">Konkretni marketin\u0161ki materijali koje imamo obi\u010daj prevoditi na strane jezike su:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"color: #105d82;\">medijske objave<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #105d82;\">internetske stranice<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #105d82;\">objave na dru\u0161tvenim mre\u017eama<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #105d82;\">opisi promotivnih akcija<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #105d82;\">leci<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #105d82;\">bro\u0161ure<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"color: #105d82;\">i druge vrste materijala.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #105d82;\">Pru\u017eiti kupcima, klijentima ili potro\u0161a\u010dima \u0161to je vi\u0161e mogu\u0107e informacija na njihovom vlastitom jeziku veliki je plus za svaku djelatnost i tvrtku i sigurni smo da zna\u010dajno unaprje\u0111uje poslovanje.<\/span><\/p>\n<h2><span style=\"color: #00aec7;\"><a style=\"color: #00aec7;\" href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/projekti\/\">2. Proizvodne djelatnosti \u2013 tehni\u010dki prijevodi<\/a><\/span><\/h2>\n<p><span style=\"color: #105d82;\">Iz na\u0161eg vlastitog iskustva, ali i istra\u017eivanja tr\u017ei\u0161ta, zaklju\u010dili smo da tvrtke u brojnim proizvodnim djelatnostima trenutno zahtijevaju velike koli\u010dine prijevoda da bi opstale i napredovale.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #105d82;\">Ovo podru\u010dje uglavnom se odnosi na vode\u0107e industrijske grane kao \u0161to su prera\u0111iva\u010dka industrija, prehrambena industrija, industrija motornih vozila, proizvodnja elektri\u010dne i elektroni\u010dke opreme, strojeva, metalnih proizvoda, drvnih prera\u0111evina i sli\u010dno.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"color: #105d82;\">Prera\u0111iva\u010dka industrija u Hrvatskoj, na koju se odnosi 89 % robnog izvoza, pro\u0161le je godine na inozemna tr\u017ei\u0161ta izvezla robu u vrijednosti od \u010dak 12,44 milijardi eura (prema podacima s Izvoznog portala, (<\/span><a href=\"http:\/\/www.izvoz.gov.hr\">www.izvoz.gov.hr<\/a><span style=\"color: #105d82;\">).<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #105d82;\">Materijali koji se prevode za potrebe proizvodnih djelatnosti naj\u010de\u0161\u0107e su korisni\u010dki priru\u010dnici i upute za upotrebu koji se isporu\u010duju uz gotovo sve proizvode te zdravstvena i sigurnosna dokumentacija zaposlenika. Tako\u0111er, budu\u0107i da ovakve tvrtke gotovo uvijek posluju s inozemstvom, \u010desto imaju potrebu prevoditi i razne poslovne dokumentacije te specifikacije proizvoda.<\/span><\/p>\n<h2><span style=\"color: #00aec7;\"><a style=\"color: #00aec7;\" href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/projekti\/\">3. Web trgovine<\/a><\/span><\/h2>\n<p><span style=\"color: #105d82;\">Ako imate jednog ili dva kupca mjese\u010dno izvan svoje dr\u017eave, naravno da jo\u0161 uvijek ne\u0107ete prevoditi svoju web trgovinu na strane jezike.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"color: #105d82;\">Me\u0111utim, ako \u017eelite zna\u010dajno pro\u0161iriti svoju prodaju na druge dr\u017eave, svakako predla\u017eemo<\/span> <a href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/blog\/5-razloga-zasto-prevesti-web-stranicu\/\">prijevod kompletnog sadr\u017eaja internetskih stranica<\/a> <span style=\"color: #105d82;\">barem na engleski jezik.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #105d82;\">Budu\u0107i da kupac \u010desto nije u mogu\u0107nosti u\u017eivo vidjeti i isprobati proizvod koji bi naru\u010dio preko web trgovine, \u00a0potreban mu je \u0161to ve\u0107i broj informacija u opisu proizvoda koji \u0107e zasigurno detaljno i\u0161\u010ditati i prou\u010diti pa se tek onda odlu\u010diti za kupnju.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\"><a href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/prevoditeljske-usluge\/lokalizacija\/\">Lokalisierung<\/a> <span style=\"color: #105d82;\">korisni\u010dkih recenzija, detaljni opisi proizvoda, opcije isporuke i pla\u0107anja te pravila povrata novca i vra\u0107anja robe mogu pridonijeti boljem anga\u017eiranju korisnika.<\/span><\/span><\/p>\n<h2><span style=\"color: #00aec7;\"><a style=\"color: #00aec7;\" href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/projekti\/\">4. Medicina i farmaceutika<\/a><\/span><\/h2>\n<p><span style=\"color: #105d82;\">Medicinski i farmaceutski prijevodi specifi\u010dni su po tomu \u0161to sadr\u017ee specifi\u010dne stru\u010dne rije\u010di i \u010desto su osjetljivog sadr\u017eaja. Mogu se odnositi na:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"color: #105d82;\">istra\u017eiva\u010dke i stru\u010dne radove<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #105d82;\">klini\u010dka istra\u017eivanja<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #105d82;\">regulatorne zahtjeve<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #105d82;\">marketin\u0161ke materijale<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #105d82;\">upute za upotrebu<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #105d82;\">priru\u010dnike.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"color: #105d82;\">Napominjemo da u slu\u010daju ovakvih prijevoda imamo obi\u010daj potpisati sporazum o tajnosti podataka (NDA), a otvoreni smo i za dodatne odredbe o povjerljivosti koje tra\u017ee na\u0161i klijenti.<\/span><\/p>\n<h2><span style=\"color: #00aec7;\"><a style=\"color: #00aec7;\" href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/projekti\/\">5. Turizam<\/a><\/span><\/h2>\n<p><span style=\"color: #105d82;\">Komunikacija s turistima mo\u017ee <span style=\"color: #00aec7;\">biti<\/span> klju\u010dna za njihovo zadovoljstvo uslugom. Ako su gostima dostupne i jasne sve informacije o ponudi odredi\u0161ta u kojem se nalaze, ve\u0107a je vjerojatnost da \u0107e iskoristiti puni potencijal mjesta u kojem se nalaze i sa zadovoljstvom se vratiti svojim doma\u0107inima.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #105d82;\">\u0160to vi\u0161e informacija razumiju, gosti \u0107e biti opu\u0161teniji i zainteresiraniji za sve \u0161to im mo\u017eete ponuditi. Raznovrsnost dostupnih stranih jezika dobrodo\u0161la je i \u010dini turisti\u010dku uslugu kvalitetnijom i bogatijom.<\/span><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-full wp-image-5328\" src=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/blogturizam.png\" alt=\"blogturizam\" width=\"1738\" height=\"1650\" \/><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Gotovo svaka djelatnost i podru\u010dje poslovanja mogu prevoditi svoje materijale i imati veliku korist od toga. Predstaviti svoje proizvode ili usluge na jednom ili vi\u0161e stranih jezika uvijek je dobra ideja. To se ipak u pravilu ne odnosi na sve tvrtke, ve\u0107 samo na one koje \u010desto sura\u0111uju s inozemnim kupcima i poslovnim partnerima. Koje [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":26,"featured_media":5335,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[1009],"tags":[88,193,37,38,147,44,184,12,194,43,28,133,15,185,195,40,196,197,117,191,192,198],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v19.13 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>5 vrsta djelatnosti koje bi trebale prevoditi svoje materijale na strane jezike | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/5-vrsta-djelatnosti-koje-bi-trebale-prevoditi-svoje-materijale-na-strane-jezike\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"5 vrsta djelatnosti koje bi trebale prevoditi svoje materijale na strane jezike | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Gotovo svaka djelatnost i podru\u010dje poslovanja mogu prevoditi svoje materijale i imati veliku korist od toga. Predstaviti svoje proizvode ili usluge na jednom ili vi\u0161e stranih jezika uvijek je dobra ideja. To se ipak u pravilu ne odnosi na sve tvrtke, ve\u0107 samo na one koje \u010desto sura\u0111uju s inozemnim kupcima i poslovnim partnerima. Koje [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/5-vrsta-djelatnosti-koje-bi-trebale-prevoditi-svoje-materijale-na-strane-jezike\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-05-15T13:39:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-05-20T18:04:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/blogturizam-2.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2088\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1088\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"sinonim\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"sinonim\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/5-vrsta-djelatnosti-koje-bi-trebale-prevoditi-svoje-materijale-na-strane-jezike\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/5-vrsta-djelatnosti-koje-bi-trebale-prevoditi-svoje-materijale-na-strane-jezike\/\",\"name\":\"5 vrsta djelatnosti koje bi trebale prevoditi svoje materijale na strane jezike | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-05-15T13:39:20+00:00\",\"dateModified\":\"2020-05-20T18:04:04+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/5-vrsta-djelatnosti-koje-bi-trebale-prevoditi-svoje-materijale-na-strane-jezike\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sinonim.hr\/5-vrsta-djelatnosti-koje-bi-trebale-prevoditi-svoje-materijale-na-strane-jezike\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/5-vrsta-djelatnosti-koje-bi-trebale-prevoditi-svoje-materijale-na-strane-jezike\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"5 vrsta djelatnosti koje bi trebale prevoditi svoje materijale na strane jezike\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/\",\"name\":\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"description\":\"Prijevod u duhu jezika\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\",\"name\":\"sinonim\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"sinonim\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"5 vrsta djelatnosti koje bi trebale prevoditi svoje materijale na strane jezike | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/5-vrsta-djelatnosti-koje-bi-trebale-prevoditi-svoje-materijale-na-strane-jezike\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"5 vrsta djelatnosti koje bi trebale prevoditi svoje materijale na strane jezike | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","og_description":"Gotovo svaka djelatnost i podru\u010dje poslovanja mogu prevoditi svoje materijale i imati veliku korist od toga. Predstaviti svoje proizvode ili usluge na jednom ili vi\u0161e stranih jezika uvijek je dobra ideja. To se ipak u pravilu ne odnosi na sve tvrtke, ve\u0107 samo na one koje \u010desto sura\u0111uju s inozemnim kupcima i poslovnim partnerima. Koje [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/5-vrsta-djelatnosti-koje-bi-trebale-prevoditi-svoje-materijale-na-strane-jezike\/","og_site_name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/","article_published_time":"2018-05-15T13:39:20+00:00","article_modified_time":"2020-05-20T18:04:04+00:00","og_image":[{"width":2088,"height":1088,"url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/blogturizam-2.png","type":"image\/png"}],"author":"sinonim","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"sinonim","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3 Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/5-vrsta-djelatnosti-koje-bi-trebale-prevoditi-svoje-materijale-na-strane-jezike\/","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/5-vrsta-djelatnosti-koje-bi-trebale-prevoditi-svoje-materijale-na-strane-jezike\/","name":"5 vrsta djelatnosti koje bi trebale prevoditi svoje materijale na strane jezike | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website"},"datePublished":"2018-05-15T13:39:20+00:00","dateModified":"2020-05-20T18:04:04+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/5-vrsta-djelatnosti-koje-bi-trebale-prevoditi-svoje-materijale-na-strane-jezike\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sinonim.hr\/5-vrsta-djelatnosti-koje-bi-trebale-prevoditi-svoje-materijale-na-strane-jezike\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/5-vrsta-djelatnosti-koje-bi-trebale-prevoditi-svoje-materijale-na-strane-jezike\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.sinonim.hr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"5 vrsta djelatnosti koje bi trebale prevoditi svoje materijale na strane jezike"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/","name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"Prijevod u duhu jezika","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330","name":"sinonim","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g","caption":"sinonim"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5327"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5327"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5327\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9880,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5327\/revisions\/9880"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5335"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5327"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5327"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5327"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}