{"id":3887,"date":"2017-10-20T12:48:43","date_gmt":"2017-10-20T12:48:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sinonim.hr\/?p=3887"},"modified":"2017-10-20T12:48:43","modified_gmt":"2017-10-20T12:48:43","slug":"strojno-prevodenje","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/strojno-prevodenje\/","title":{"rendered":"Mo\u017ee li strojno prevo\u0111enje zamijeniti prevoditelje?"},"content":{"rendered":"

Strojno prevo\u0111enje podru\u010dje je o \u010dijem se napretku u posljednje vrijeme mo\u017ee sve \u010de\u0161\u0107e \u010duti. Na internetu ve\u0107 postoji mno\u0161tvo stranica na kojima jednostavno mo\u017eete zalijepiti tekst koji \u017eelite prevesti, odabrati ciljni jezik i za nekoliko sekundi imat \u0107ete gotov prijevod\u00a0teksta<\/a>. \u010cini se jednostavno, ali postavlja se pitanje koliko je taj prijevod to\u010dan i je li on preveden u duhu jezika.<\/em><\/p>\n

Napredak programa za strojno prevo\u0111enje<\/strong><\/h3>\n

Ve\u0107 u pro\u0161lom stolje\u0107u po\u010deli su se pojavljivati programi \u010diji je cilj bio u potpunosti zamijeniti prevoditelje i zanimanje u\u010diniti nepotrebnim. Tvrtke kao \u0161to je Systran 90-ih su godina po\u010dele raditi na programima u koje bi se samo ubacio tekst, a rezultat bi bio gotov prijevod. Najpoznatiji takav program zasigurno je \u201eslavni\u201c Google Translate, projekt tvrtke Google koji se i danas razvija svakim danom.<\/p>\n

Programi ne mogu razmi\u0161ljati<\/strong><\/h3>\n

Svaki program napravio je \u010dovjek te radi samo ono \u0161to mu je nare\u0111eno \u2013 isto se odnosi i na programe za strojno prevo\u0111enje. Prevoditeljstvo je zanimanje koje zahtijeva razmi\u0161ljanje, prilago\u0111avanje novim situacijama, kreativnost, ali i to\u010dnost. Problem je \u0161to ra\u010dunalni programi nisu napravljeni da budu kreativni pa bi, primjerice, prevo\u0111enje knji\u017eevnosti ili poezije <\/a>predstavljalo poprili\u010dno veliku prepreku. Tako\u0111er, prevoditelj se nerijetko mo\u017ee na\u0107i u situaciji da za jednu rije\u010d ili izraz postoji vi\u0161e razli\u010ditih prijevoda. Ovisno o kontekstu treba odabrati najbolji, a i sami ste se sigurno uvjerili da to ra\u010dunalo nije uvijek u stanju napraviti.<\/p>\n

Koli\u010dina posla uklju\u010dena u stvaranje potpuno funkcionalnog programa<\/strong><\/h3>\n

Iako najpoznatiji programi za strojno prevo\u0111enje nude i po stotinu najpoznatijih jezika, potrebno je puno vi\u0161e od toga da bi program u potpunosti zamijenio prevoditelje. Na svijetu postoji oko 7000 jezika, a idealan program za prevo\u0111enje morao bi sadr\u017eavati svaku rije\u010d svakog od tih jezika. Uz to, trebao bi poznavati pravopis i gramatiku te pokrivati teme od svakodnevnog govora do stru\u010dnih podru\u010dja kao \u0161to su biologija, kemija, fizika itd. Naravno, za takav projekt bio bi potreban velik broj ljudi i mnogo godina rada.<\/p>\n

\"strojno<\/p>\n

Jezici se mijenjaju<\/strong><\/h3>\n

Poznata je \u010dinjenica da se jezici s godinama mijenjaju i napreduju. Neprestano se uvode nove rije\u010di i izrazi. Gramatika i pravopis samo za hrvatski jezik izlaze svakih par godina. To se nadovezuje na pro\u0161lu to\u010dku pa bi programi zahtijevali i neprestano a\u017euriranje svakog jezika. Rije\u010di dobivaju nova zna\u010denja, primjerice, rije\u010d \u201egay\u201c nekad je na engleskom jeziku ozna\u010davala sre\u0107u i veselje, a u dana\u0161nje vrijeme ozna\u010dava seksualnu orijentaciju. Takve i sli\u010dne stvari za jedan ra\u010dunalni program bilo bi te\u0161ko, ako ne i nemogu\u0107e, pratiti.<\/p>\n

Prevo\u0111enje stru\u010dnih tekstova<\/strong><\/h3>\n

Da bi sa sigurno\u0161\u0107u prevodili tekstove iz stru\u010dnih podru\u010dja kao \u0161to su medicina, pravo i sl., prevoditeljima su potrebne godine iskustva, rada i usavr\u0161avanja. Iako ra\u010dunalo ve\u0107i tekst kao \u0161to su ugovori ili medicinska dokumentacija mo\u017ee prevesti puno br\u017ee, krivi prijevod kod odabira rije\u010di, \u0161to je naju\u010destalija gre\u0161ka kod strojnog prevo\u0111enja, mo\u017ee imati velike posljedice. To su tekstovi u kojima je preciznost svake rije\u010di od klju\u010dne va\u017enosti za razumijevanje teksta i za o\u010dekivati je da ra\u010dunala u tim situacijama jo\u0161 dugo ne\u0107e zamijeniti ljude.<\/p>\n

Pomo\u0107 pri prevo\u0111enju<\/strong><\/h3>\n

Ono \u0161to bi zapravo programi za strojno prevo\u0111enje trebali biti jest pomo\u0107 prevoditelju da bi \u0161to br\u017ee i lak\u0161e obavio posao, to jest, preveo zadani tekst. Prevoditelj mo\u017ee dobiti \u201ekostur\u201c teksta koji zatim treba dodatno oblikovati, izmijeniti i prilagoditi. Razlog tomu je \u0161to tehnologija jo\u0161 uvijek nije na dovoljno naprednoj razini da gotov prijevod ne treba pregledati stru\u010dna osoba.<\/p>\n

S obzirom na sve \u0161to je re\u010deno, mo\u017ee se zaklju\u010diti da strojno prevo\u0111enje u skoroj budu\u0107nosti ne\u0107e zamijeniti prevoditelje. Me\u0111utim, napredak tehnologije zasigurno mo\u017ee biti od velike pomo\u0107i te skratiti i pojednostaviti proces prevo\u0111enja. Koliko god tehnologija napredovala, na kraju \u0107e uvijek biti potrebna ljudska ruka, to jest, osoba koja \u0107e tekst pregledati i doraditi.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Strojno prevo\u0111enje podru\u010dje je o \u010dijem se napretku u posljednje vrijeme mo\u017ee sve \u010de\u0161\u0107e \u010duti. Na internetu ve\u0107 postoji mno\u0161tvo stranica na kojima jednostavno mo\u017eete zalijepiti tekst koji \u017eelite prevesti, odabrati ciljni jezik i za nekoliko sekundi imat \u0107ete gotov prijevod\u00a0teksta. \u010cini se jednostavno, ali postavlja se pitanje koliko je taj prijevod to\u010dan i je […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":3892,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[1009],"tags":[44,10,43,28,15,115,32,116,117],"yoast_head":"\nMo\u017ee li strojno prevo\u0111enje zamijeniti prevoditelje? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u010cesto se mo\u017ee \u010duti da \u0107e strojno prevo\u0111enje zamijeniti evoditelje. Pitanje je koliko je taj prijevod to\u010dan i je li on preveden u duhu jezika.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/strojno-prevodenje\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mo\u017ee li strojno prevo\u0111enje zamijeniti prevoditelje? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u010cesto se mo\u017ee \u010duti da \u0107e strojno prevo\u0111enje zamijeniti evoditelje. Pitanje je koliko je taj prijevod to\u010dan i je li on preveden u duhu jezika.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/strojno-prevodenje\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-10-20T12:48:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/mac-459196_1920.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1903\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"665\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"ascentiadigital\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"ascentiadigital\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/strojno-prevodenje\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/strojno-prevodenje\/\",\"name\":\"Mo\u017ee li strojno prevo\u0111enje zamijeniti prevoditelje? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-10-20T12:48:43+00:00\",\"dateModified\":\"2017-10-20T12:48:43+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/251e3e853e2162a7470fc6927650e1ee\"},\"description\":\"\u010cesto se mo\u017ee \u010duti da \u0107e strojno prevo\u0111enje zamijeniti evoditelje. Pitanje je koliko je taj prijevod to\u010dan i je li on preveden u duhu jezika.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/strojno-prevodenje\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sinonim.hr\/strojno-prevodenje\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/strojno-prevodenje\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Mo\u017ee li strojno prevo\u0111enje zamijeniti prevoditelje?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/\",\"name\":\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"description\":\"Prijevod u duhu jezika\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/251e3e853e2162a7470fc6927650e1ee\",\"name\":\"ascentiadigital\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/81ccd766f6fccf6ec3be3e4f8a25ea90?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/81ccd766f6fccf6ec3be3e4f8a25ea90?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"ascentiadigital\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mo\u017ee li strojno prevo\u0111enje zamijeniti prevoditelje? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"\u010cesto se mo\u017ee \u010duti da \u0107e strojno prevo\u0111enje zamijeniti evoditelje. Pitanje je koliko je taj prijevod to\u010dan i je li on preveden u duhu jezika.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/strojno-prevodenje\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Mo\u017ee li strojno prevo\u0111enje zamijeniti prevoditelje? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","og_description":"\u010cesto se mo\u017ee \u010duti da \u0107e strojno prevo\u0111enje zamijeniti evoditelje. Pitanje je koliko je taj prijevod to\u010dan i je li on preveden u duhu jezika.","og_url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/strojno-prevodenje\/","og_site_name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/","article_published_time":"2017-10-20T12:48:43+00:00","og_image":[{"width":1903,"height":665,"url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/mac-459196_1920.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"ascentiadigital","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"ascentiadigital","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3 Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/strojno-prevodenje\/","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/strojno-prevodenje\/","name":"Mo\u017ee li strojno prevo\u0111enje zamijeniti prevoditelje? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website"},"datePublished":"2017-10-20T12:48:43+00:00","dateModified":"2017-10-20T12:48:43+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/251e3e853e2162a7470fc6927650e1ee"},"description":"\u010cesto se mo\u017ee \u010duti da \u0107e strojno prevo\u0111enje zamijeniti evoditelje. Pitanje je koliko je taj prijevod to\u010dan i je li on preveden u duhu jezika.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/strojno-prevodenje\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sinonim.hr\/strojno-prevodenje\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/strojno-prevodenje\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.sinonim.hr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Mo\u017ee li strojno prevo\u0111enje zamijeniti prevoditelje?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/","name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"Prijevod u duhu jezika","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/251e3e853e2162a7470fc6927650e1ee","name":"ascentiadigital","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/81ccd766f6fccf6ec3be3e4f8a25ea90?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/81ccd766f6fccf6ec3be3e4f8a25ea90?s=96&d=mm&r=g","caption":"ascentiadigital"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3887"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3887"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3887\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3892"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3887"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3887"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3887"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}