{"id":1517,"date":"2015-12-13T16:56:40","date_gmt":"2015-12-13T16:56:40","guid":{"rendered":"http:\/\/proba.sinonim.hr\/?p=1517"},"modified":"2020-05-09T16:19:20","modified_gmt":"2020-05-09T15:19:20","slug":"poznavanje-drugog-jezika-moze-promijeniti-vas-pogled-na-svijet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/poznavanje-drugog-jezika-moze-promijeniti-vas-pogled-na-svijet\/","title":{"rendered":"Poznavanje drugog jezika mo\u017ee promijeniti va\u0161 pogled na svijet"},"content":{"rendered":"<p><em>Novo istra\u017eivanje otkrilo je da govornici dva razli\u010dita jezika razli\u010dito gledaju na odre\u0111ene doga\u0111aje i njihove posljedice, \u0161to utje\u010de na na\u010din kako gledaju na svijet. Istra\u017eivanje tako\u0111er otkriva da na\u010din razmi\u0161ljanja poznavatelja dva jezika mo\u017ee biti fleksibilniji.<\/em><\/p>\n<p>Kognitivni znanstvenici jo\u0161 od 1940-ih godina raspravljaju o tome utje\u010de li na\u0161 materinji jezik na na\u0161e razmi\u0161ljanje. Ta ideja ponovno se pojavila u posljednjih nekoliko desetlje\u0107a zbog sve ve\u0107eg broja istra\u017eivanja koja sugeriraju kako jezik mo\u017ee potaknuti govornike da obra\u0107aju pa\u017enju na odre\u0111ene stvari. Na primjer, govornici ruskog jezika mogu br\u017ee razlikovati nijanse plave boje od govornika engleskog jezika. Govornici japanskog jezika skloni su grupirati predmete po materijalu prije nego obliku, dok se Korejci obra\u0107aju pa\u017enju na koji se na\u010din ti predmeti uklapaju u istu skupinu. Ipak, skeptici tvrde da se radi samo o laboratorijskim rezultatima ili jednostavno odra\u017eavaju kulturalne razlike izme\u0111u govornika koje nemaju veze sa samim jezikom.<\/p>\n<p>Novo istra\u017eivanje prou\u010davalo je ljude koji govore vi\u0161e jezika. Prou\u010davaju\u0107i govornike dva jezika, namjera je ponovno pokrenuti staru raspravu na novi na\u010din. Umjesto postavljanja pitanja mogu li govornici razli\u010ditih jezika imati razli\u010dite na\u010dine razmi\u0161ljanja, postavlja se pitanje mogu li dva razli\u010dita na\u010dina razmi\u0161ljanja postojati u jednoj osobi.<\/p>\n<p><strong>Percepcija iste radnje na razli\u010ditim jezicima<\/strong><\/p>\n<p>Istra\u017eivanje je posebnu pozornost posvetilo kako govornici engleskog i njema\u010dkog jezika gledaju na doga\u0111aje. Govornici njema\u010dkog jezika nastoje odrediti po\u010detak, sredinu i kraj doga\u0111aja, dok govornici engleskog jezika \u010desto izostavljaju krajnje to\u010dke te se usredoto\u010duju na sam doga\u0111aj. Na primjer, gledaju\u0107i istu scenu, govornici njema\u010dkog jezika rekli bi \"\u010covjek napu\u0161ta ku\u0107u i hoda do du\u0107ana\", dok bi govornici engleskog jezika jednostavno rekli \"\u010covjek hoda\".<\/p>\n<p>Prema novom istra\u017eivanju, \u010dini se da ova lingvisti\u010dka razlika utje\u010de na to kako govornici ta dva jezika gledaju na doga\u0111aje. Istra\u017eivanje sugerira kako je vjerojatnije da \u0107e se govornici njema\u010dkog jezika usredoto\u010diti na mogu\u0107e ishode doga\u0111aja, dok govornici engleskog jezika vi\u0161e pozornosti daju samom doga\u0111aju. Me\u0111utim, govornici oba jezika \u010desto su se prebacivali izme\u0111u te dvije perspektive zavisno o jeziku koji je u tom trenutku bio aktivniji u njihovim mislima. Ova promjena mo\u017ee se gledati kao utjecaj kulture, ali drugi je eksperiment pokazao kako govornici dva jezika mogu promijeniti perspektive jednako brzo kao \u0161to mogu promijeniti i jezik.<\/p>\n<p>U jednoj grupi od 30 govornika engleskog i njema\u010dkog jezika, raznim zadacima i vje\u017ebama poku\u0161alo se \"blokirati\" jedan od ta dva jezika. Istra\u017eivanje je pokazalo da blokiranjem jednog jezika, automatski se pove\u0107ao utjecaj drugog jezika. Kada se blokirao engleski jezik, govornici su prikazane doga\u0111aje vidjeli kao tipi\u010dni Nijemci. Kada je blokiran njema\u010dki jezik, isti ti ljudi pona\u0161ali su se kao tipi\u010dni govornici engleskog jezika. Kada su znanstvenici iznenadili ispitanike prebacivanjem jezika u sred eksperimenta, ispitanici su se jednostavno prebacili na drugi jezik.<\/p>\n<p><strong>Na\u010din na koji razmi\u0161ljamo mijenja se kada koristimo drugi jezik<\/strong><\/p>\n<p>Autori istra\u017eivanja zaklju\u010dili su da rezultati pokazuju kako drugi jezik mo\u017ee igrati va\u017enu ulogu u nesvjesnom percipiranju svijeta oko nas. \"Ako poznajete drugi jezik, posjedujete alternativni pogled na svijet\", izjavio je lingvist Panos Athanasopoulos sa Sveu\u010dili\u0161ta Lancaster u Ujedinjenom Kraljevstvu. \"Glazbu mo\u017eete slu\u0161ati iz samo jednog zvu\u010dnika ili ju mo\u017eete slu\u0161ati u stereu...ista je stvar i s jezikom.\"<\/p>\n<p>Kognitivni znanstvenik Phillip Wolff, koji nije sudjelovao u istra\u017eivanju izjavio je kako je ovo va\u017ean napredak. \"Ako ste govornik dva jezika, mo\u017eete koristiti dvije razli\u010dite perspektive te ih izmjenjivati\", rekao je Wolff. \"To dosada nije bilo dokazano\".<\/p>\n<p>Ipak, znanstvenici koji sumnjaju da jezik igra sredi\u0161nju ulogu u na\u010dinu razmi\u0161ljanja vjerojatno \u0107e i dalje ostati skepti\u010dni. \"Umjetno okru\u017eenje laboratorija mo\u017ee ljude navesti da se oslanjaju na jezik vi\u0161e nego \u0161to bi to ina\u010de u\u010dinili\", tvrdi kognitivna psihologinja Barbara Malt. \"U stvarnom svijetu, mogla bih na\u0107i razloge da obratim pozornost na kontinuitet doga\u0111aja i druge razloge koji bi me naveli da obratim pozornost na krajnju radnju. Ne moram poznavati dva jezika da bih to uradila.\"<\/p>\n<p>O\u010digledno je da \u0107e se ova rasprava nastaviti. U svakom slu\u010daju, i sama mogu\u0107nost da poznavanje vi\u0161e jezika mo\u017ee utjecati na na\u0161e razmi\u0161ljanje i gledanje na svijet svakako je vrijedno daljnjeg istra\u017eivanja.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Novo istra\u017eivanje otkrilo je da govornici dva razli\u010dita jezika razli\u010dito gledaju na odre\u0111ene doga\u0111aje i njihove posljedice, \u0161to utje\u010de na na\u010din kako gledaju na svijet. Istra\u017eivanje tako\u0111er otkriva da na\u010din razmi\u0161ljanja poznavatelja dva jezika mo\u017ee biti fleksibilniji. Kognitivni znanstvenici jo\u0161 od 1940-ih godina raspravljaju o tome utje\u010de li na\u0161 materinji jezik na na\u0161e razmi\u0161ljanje. Ta [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":14,"featured_media":9742,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[1009],"tags":[4,5,6,7],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v19.13 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Poznavanje drugog jezika mo\u017ee promijeniti pogled na svijet<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Poznavanje drugog jezika mo\u017ee igrati va\u017enu ulogu u nesvjesnom percipiranju svijeta oko nas. Ako poznajete drugi jezik, posjedujete alternativni pogled na svijet.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/poznavanje-drugog-jezika-moze-promijeniti-vas-pogled-na-svijet\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Poznavanje drugog jezika mo\u017ee promijeniti pogled na svijet\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Poznavanje drugog jezika mo\u017ee igrati va\u017enu ulogu u nesvjesnom percipiranju svijeta oko nas. Ako poznajete drugi jezik, posjedujete alternativni pogled na svijet.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/poznavanje-drugog-jezika-moze-promijeniti-vas-pogled-na-svijet\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-12-13T16:56:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-05-09T15:19:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Sinonim_Web_cover_1920x1080-izvedbeno-10.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"4001\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2251\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Sini\u0161a Bu\u0107an\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Sini\u0161a Bu\u0107an\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/poznavanje-drugog-jezika-moze-promijeniti-vas-pogled-na-svijet\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/poznavanje-drugog-jezika-moze-promijeniti-vas-pogled-na-svijet\/\",\"name\":\"Poznavanje drugog jezika mo\u017ee promijeniti pogled na svijet\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-12-13T16:56:40+00:00\",\"dateModified\":\"2020-05-09T15:19:20+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/9f8b545ec9353a46705b2e9f93f0dc41\"},\"description\":\"Poznavanje drugog jezika mo\u017ee igrati va\u017enu ulogu u nesvjesnom percipiranju svijeta oko nas. Ako poznajete drugi jezik, posjedujete alternativni pogled na svijet.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/poznavanje-drugog-jezika-moze-promijeniti-vas-pogled-na-svijet\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sinonim.hr\/poznavanje-drugog-jezika-moze-promijeniti-vas-pogled-na-svijet\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/poznavanje-drugog-jezika-moze-promijeniti-vas-pogled-na-svijet\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Poznavanje drugog jezika mo\u017ee promijeniti va\u0161 pogled na svijet\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/\",\"name\":\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"description\":\"Prijevod u duhu jezika\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/9f8b545ec9353a46705b2e9f93f0dc41\",\"name\":\"Sini\u0161a Bu\u0107an\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b0ffcc8e71fbf62dd496eb84336c9c0e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b0ffcc8e71fbf62dd496eb84336c9c0e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Sini\u0161a Bu\u0107an\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Poznavanje drugog jezika mo\u017ee promijeniti pogled na svijet","description":"Poznavanje drugog jezika mo\u017ee igrati va\u017enu ulogu u nesvjesnom percipiranju svijeta oko nas. Ako poznajete drugi jezik, posjedujete alternativni pogled na svijet.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/poznavanje-drugog-jezika-moze-promijeniti-vas-pogled-na-svijet\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Poznavanje drugog jezika mo\u017ee promijeniti pogled na svijet","og_description":"Poznavanje drugog jezika mo\u017ee igrati va\u017enu ulogu u nesvjesnom percipiranju svijeta oko nas. Ako poznajete drugi jezik, posjedujete alternativni pogled na svijet.","og_url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/poznavanje-drugog-jezika-moze-promijeniti-vas-pogled-na-svijet\/","og_site_name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/","article_published_time":"2015-12-13T16:56:40+00:00","article_modified_time":"2020-05-09T15:19:20+00:00","og_image":[{"width":4001,"height":2251,"url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Sinonim_Web_cover_1920x1080-izvedbeno-10.png","type":"image\/png"}],"author":"Sini\u0161a Bu\u0107an","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"Sini\u0161a Bu\u0107an","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"4 Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/poznavanje-drugog-jezika-moze-promijeniti-vas-pogled-na-svijet\/","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/poznavanje-drugog-jezika-moze-promijeniti-vas-pogled-na-svijet\/","name":"Poznavanje drugog jezika mo\u017ee promijeniti pogled na svijet","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website"},"datePublished":"2015-12-13T16:56:40+00:00","dateModified":"2020-05-09T15:19:20+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/9f8b545ec9353a46705b2e9f93f0dc41"},"description":"Poznavanje drugog jezika mo\u017ee igrati va\u017enu ulogu u nesvjesnom percipiranju svijeta oko nas. Ako poznajete drugi jezik, posjedujete alternativni pogled na svijet.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/poznavanje-drugog-jezika-moze-promijeniti-vas-pogled-na-svijet\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sinonim.hr\/poznavanje-drugog-jezika-moze-promijeniti-vas-pogled-na-svijet\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/poznavanje-drugog-jezika-moze-promijeniti-vas-pogled-na-svijet\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.sinonim.hr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Poznavanje drugog jezika mo\u017ee promijeniti va\u0161 pogled na svijet"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/","name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"Prijevod u duhu jezika","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/9f8b545ec9353a46705b2e9f93f0dc41","name":"Sini\u0161a Bu\u0107an","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b0ffcc8e71fbf62dd496eb84336c9c0e?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b0ffcc8e71fbf62dd496eb84336c9c0e?s=96&d=mm&r=g","caption":"Sini\u0161a Bu\u0107an"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1517"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1517"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1517\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9767,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1517\/revisions\/9767"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9742"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1517"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1517"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1517"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}