{"id":12179,"date":"2026-10-26T14:59:00","date_gmt":"2026-10-26T12:59:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sinonim.hr\/?p=12179"},"modified":"2026-10-26T15:13:51","modified_gmt":"2026-10-26T13:13:51","slug":"prijevod-za-inozemne-natjecaje","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/prijevod-za-inozemne-natjecaje\/","title":{"rendered":"Prijevod za inozemne natje\u010daje i EU fondove: \u0160to sve mora ovjeriti sudski tuma\u010d?"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Prijava na me\u0111unarodne natje\u010daje i projekte financirane iz <strong>EU fondova<\/strong> zahtijeva strogo odvajanje administrativne od projektne dokumentacije. Za dokazivanje pravne i financijske sposobnosti ponuditelja obavezan je <a href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/ovjereni-prijevod-sudski-tumac\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/ovjereni-prijevod-sudski-tumac\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">ovjereni prijevod stalnog sudskog tuma\u010da<\/a>, dok je za tehni\u010dke specifikacije i metodologiju rada dovoljan stru\u010dni prijevod. Nedostatak slu\u017ebenog pe\u010data na pravnoj dokumentaciji naj\u010de\u0161\u0107i je razlog za diskvalifikaciju na inozemnim tenderima.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Dokumentacija koja naj\u010de\u0161\u0107e zahtijeva ovjeru sudskog tuma\u010da<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Strani naru\u010ditelji ovjerenim prijevodima osiguravaju pravnu valjanost informacija o tvrtki. Prema Pravilniku o stalnim sudskim tuma\u010dima, isklju\u010divo ovla\u0161teni tuma\u010d svojim pe\u010datom i potpisom mo\u017ee zakonski jam\u010diti da prijevod u potpunosti odgovara originalnom dokumentu izdanom u Hrvatskoj. Tvrtke iz Hrvatske naj\u010de\u0161\u0107e moraju prilo\u017eiti ovjerene prijevode sljede\u0107ih slu\u017ebenih isprava:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Izvadak iz sudskog registra (dokazuje pravni status, osnivanje i vlasni\u010dku strukturu tvrtke)<\/li>\n\n\n\n<li>Potvrda Porezne uprave (slu\u017ebeni dokaz o nepostojanju poreznog duga)<\/li>\n\n\n\n<li>Potvrda o neka\u017enjavanju (izdaje se odvojeno za pravnu osobu i za sve osobe ovla\u0161tene za zastupanje)<\/li>\n\n\n\n<li>Financijska i bonitetna izvje\u0161\u0107a (bilance, ra\u010duni dobiti i gubitka, revizorska izvje\u0161\u0107a te slu\u017ebeni obrasci poput BON-1 i BON-2\/SOL-2)<\/li>\n\n\n\n<li>Bankovne garancije i pisma namjere (osiguranja za ozbiljnost ponude i dobro izvr\u0161enje posla)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Projektna dokumentacija za koju je dovoljan stru\u010dni prijevod<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sadr\u017eaj same ponude ne zahtijeva pravnu ovjeru, ali zbog specifi\u010dne terminologije zahtijeva precizan stru\u010dni prijevod. U ovu kategoriju spadaju<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Projektni prijedlozi (<em>application forms<\/em>) i poslovni planovi<\/li>\n\n\n\n<li>Tehni\u010dke specifikacije, tro\u0161kovnici i gra\u0111evinski ili strojarski nacrti<\/li>\n\n\n\n<li>\u017divotopisi (CV) klju\u010dnih stru\u010dnjaka, naj\u010de\u0161\u0107e u Europass formatu<\/li>\n\n\n\n<li>Studije izvedivosti (<em>feasibility studies<\/em>) i metodologija provedbe<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"538\" src=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/tumac_prevoditelj_hrvatski_vizual-1024x538.png\" alt=\"stru\u010dni prijevod, ovjereni prijevod, sudski tuma\u010d, tvrtke, inozemni natje\u010daji, EU projekti, poslovni planovi, \u017eivotopisi\" class=\"wp-image-12182\" srcset=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/tumac_prevoditelj_hrvatski_vizual-1024x538.png 1024w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/tumac_prevoditelj_hrvatski_vizual-300x158.png 300w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/tumac_prevoditelj_hrvatski_vizual-768x403.png 768w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/tumac_prevoditelj_hrvatski_vizual-1536x806.png 1536w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/tumac_prevoditelj_hrvatski_vizual-2048x1075.png 2048w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/tumac_prevoditelj_hrvatski_vizual-18x9.png 18w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/tumac_prevoditelj_hrvatski_vizual-24x13.png 24w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/tumac_prevoditelj_hrvatski_vizual-36x19.png 36w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/tumac_prevoditelj_hrvatski_vizual-48x25.png 48w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/tumac_prevoditelj_hrvatski_vizual.png 2400w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Podjela natje\u010dajne dokumentacije na dokumente za ovjereni i stru\u010dni prijevod.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Va\u017ena napomena: Uvijek provjerite tekst natje\u010daja<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Iako se dokumentacija u praksi naj\u010de\u0161\u0107e ovjerava i dijeli prema gore navedenom principu, va\u017eno je naglasiti da vam prevoditeljska agencija ne mo\u017ee unaprijed garantirati kakav je prijevod potreban. Zahtjevi se razlikuju ovisno o instituciji koja raspisuje natje\u010daj, specifi\u010dnim pravilima tendera i samoj dr\u017eavi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Prije nego \u0161to po\u0161aljete materijale na prijevod, <strong>obavezno provjerite tekst natje\u010daja ili direktno kontaktirajte izdavatelja kako biste sa sigurno\u0161\u0107u znali koji dokumenti moraju imati pe\u010dat sudskog tuma\u010da, a koji mogu biti isporu\u010deni kao obi\u010dan stru\u010dni prijevod<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Zakonski okvir i pravila za legalizaciju (Apostille)<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Me\u0111unarodni natje\u010daji strogo su regulirani Direktivom 2014\/24\/EU o javnoj nabavi. Ona jasno propisuje obvezu dokazivanja pravne i financijske sposobnosti putem slu\u017ebenih dr\u017eavnih potvrda, \u0161to pred inozemnim naru\u010diteljem iziskuje njihovu ovjeru. S tim europskim propisima uskla\u0111en je i <a href=\"https:\/\/www.zakon.hr\/z\/223\/zakon-o-javnoj-nabavi\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/www.zakon.hr\/z\/223\/zakon-o-javnoj-nabavi\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Zakon o javnoj nabavi (NN 120\/16, 114\/22)<\/a> u Hrvatskoj koji definira razloge za isklju\u010denje ponuditelja zbog neovjerene dokumentacije.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kada \u0161aljete dokumentaciju u inozemstvo, klju\u010dno je znati <strong>razliku izme\u0111u natje\u010daja unutar i izvan Europske unije<\/strong> zbog procesa legalizacije. Zahvaljuju\u0107i Uredbi (EU) 2016\/1191, poduzetnici su oslobo\u0111eni obveze isho\u0111enja potvrde Apostille za odre\u0111ene javne isprave, poput potvrde o neka\u017enjavanju, kada se prijavljuju na tendere unutar drugih dr\u017eava \u010dlanica EU-a.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ako se prijavljujete na natje\u010daje u zemljama izvan EU-a, situacija je druga\u010dija. U tom je slu\u010daju potrebno provjeriti upute za legalizaciju isprava Ministarstva pravosu\u0111a, uprave i digitalne transformacije Republike Hrvatske. Originalni dokument prvo mora dobiti potvrdu Apostille na nadle\u017enom sudu u Hrvatskoj. <strong>Tek nakon \u0161to sud nadovjeri dokument, sudski tuma\u010d prevodi i osnovnu ispravu i samu potvrdu Apostille.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"538\" src=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Sudski-tumac_hrvatski_vizual-1024x538.png\" alt=\"inozemni natje\u010daji, EU projekti, Apostille, sudski tuma\u010d, prijevod, prevoditelj, ovjereni prijevod\" class=\"wp-image-12184\" srcset=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Sudski-tumac_hrvatski_vizual-1024x538.png 1024w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Sudski-tumac_hrvatski_vizual-300x158.png 300w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Sudski-tumac_hrvatski_vizual-768x403.png 768w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Sudski-tumac_hrvatski_vizual-1536x806.png 1536w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Sudski-tumac_hrvatski_vizual-2048x1075.png 2048w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Sudski-tumac_hrvatski_vizual-18x9.png 18w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Sudski-tumac_hrvatski_vizual-24x13.png 24w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Sudski-tumac_hrvatski_vizual-36x19.png 36w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Sudski-tumac_hrvatski_vizual-48x25.png 48w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Sudski-tumac_hrvatski_vizual.png 2400w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Prikaz procesa legalizacije isprava (Apostille) za natje\u010daje unutar i izvan EU-a.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kako ne biste propustili stroge rokove zbog birokratskih propusta, bitno je odmah na po\u010detku razdvojiti dokumente koji idu sudskom tuma\u010du od onih koje rje\u0161avaju prevoditelji za va\u0161u industriju. Javite nam se s popisom natje\u010dajne dokumentacije i poslat \u0107emo vam precizan plan rokova za prijevod i ovjeru.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Planiranje rokova i \u017eurni prijevodi<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Natje\u010dajna dokumentacija \u010desto obuhva\u0107a stotine stranica stru\u010dnog, pravnog i tehni\u010dkog teksta. Zbog tog opsega iznimno je va\u017eno zatra\u017eiti profesionalni prijevod na vrijeme kako bi se osigurala maksimalna kvaliteta i terminolo\u0161ka to\u010dnost.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Priprema za me\u0111unarodni tender ne ostavlja prostor za pogre\u0161ke u koracima. Ako vas rokovi ipak pritisnu i na\u0111ete se u stisci s vremenom, nudimo opciju \u017eurnog prijevoda.<br><br><strong>Javite nam se s natje\u010dajnom dokumentacijom, a mi \u0107emo vam unutar 30 minuta poslati neobvezuju\u0107u ponudu i precizan plan rokova za prijevod i ovjeru.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-fe48e5de wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-outline is-style-outline--1\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color has-background has-link-color wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/prevoditeljske-i-jezicne-usluge\/\" style=\"background-color:#51abc2\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ZATRA\u017dI PONUDU<\/a><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Prijava na me\u0111unarodne natje\u010daje i projekte financirane iz EU fondova zahtijeva strogo odvajanje administrativne od projektne dokumentacije. Za dokazivanje pravne i financijske sposobnosti ponuditelja obavezan je ovjereni prijevod stalnog sudskog tuma\u010da, dok je za tehni\u010dke specifikacije i metodologiju rada dovoljan stru\u010dni prijevod. Nedostatak slu\u017ebenog pe\u010data na pravnoj dokumentaciji naj\u010de\u0161\u0107i je razlog za diskvalifikaciju na inozemnim [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":26,"featured_media":12183,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[1009],"tags":[1743,1742,1738,1756,1753,1739,1219,1746,1744,1747,1740,1750,1071,36,1749,560,15,39,1754,1748,1752,1745,1751,1757,568,506],"class_list":["post-12179","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-apostille-potvrda","tag-b2b-poslovanje","tag-eu-fondovi","tag-europski-fondovi","tag-financijski-prijevod","tag-inozemni-natjecaji","tag-izvoz","tag-javna-nabava","tag-legalizacija-isprava","tag-medunarodni-projekti","tag-natjecajna-dokumentacija","tag-ovjera-dokumenata","tag-ovjereni-prijevod","tag-poslovna-komunikacija","tag-poslovni-prijevod","tag-pravni-prijevod","tag-prevoditeljska-agencija","tag-prijevod","tag-prijevod-certifikata","tag-prijevod-dokumentacije","tag-prijevod-natjecaja","tag-prijevod-poslovne-dokumentacije","tag-prijevod-ugovora","tag-priprema-projekata","tag-strucni-prijevod","tag-sudski-tumac"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Prijevod za inozemne natje\u010daje: \u0160to ovjerava sudski tuma\u010d?<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Trebate prijevod za inozemne natje\u010daje? Otkrijte koju dokumentaciju obavezno ovjerava sudski tuma\u010d kako biste izbjegli diskvalifikaciju.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/prijevod-za-inozemne-natjecaje\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Prijevod za inozemne natje\u010daje: \u0160to ovjerava sudski tuma\u010d?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Trebate prijevod za inozemne natje\u010daje? Otkrijte koju dokumentaciju obavezno ovjerava sudski tuma\u010d kako biste izbjegli diskvalifikaciju.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/prijevod-za-inozemne-natjecaje\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-10-26T12:59:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-26T13:13:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Sto-sve-mora-ovjeriti-sudski-tumac_hrv.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"sinonim\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"sinonim\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/prijevod-za-inozemne-natjecaje\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/prijevod-za-inozemne-natjecaje\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"sinonim\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\"},\"headline\":\"Prijevod za inozemne natje\u010daje i EU fondove: \u0160to sve mora ovjeriti sudski tuma\u010d?\",\"datePublished\":\"2026-10-26T12:59:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-26T13:13:51+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/prijevod-za-inozemne-natjecaje\\\/\"},\"wordCount\":759,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/de\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/prijevod-za-inozemne-natjecaje\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/blog-cover-1-scaled.png\",\"keywords\":[\"Apostille potvrda\",\"B2B poslovanje\",\"EU fondovi\",\"europski fondovi\",\"financijski prijevod\",\"inozemni natje\u010daji\",\"izvoz\",\"javna nabava\",\"legalizacija isprava\",\"me\u0111unarodni projekti\",\"natje\u010dajna dokumentacija\",\"ovjera dokumenata\",\"ovjereni prijevod\",\"poslovna komunikacija\",\"poslovni prijevod\",\"pravni prijevod\",\"Prevoditeljska agencija\",\"prijevod\",\"prijevod certifikata\",\"prijevod dokumentacije\",\"prijevod natje\u010daja\",\"prijevod poslovne dokumentacije\",\"prijevod ugovora\",\"priprema projekata\",\"stru\u010dni prijevod\",\"sudski tuma\u010d\"],\"articleSection\":[\"Blog\"],\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/prijevod-za-inozemne-natjecaje\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/prijevod-za-inozemne-natjecaje\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/prijevod-za-inozemne-natjecaje\\\/\",\"name\":\"Prijevod za inozemne natje\u010daje: \u0160to ovjerava sudski tuma\u010d?\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/prijevod-za-inozemne-natjecaje\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/prijevod-za-inozemne-natjecaje\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/blog-cover-1-scaled.png\",\"datePublished\":\"2026-10-26T12:59:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-26T13:13:51+00:00\",\"description\":\"Trebate prijevod za inozemne natje\u010daje? Otkrijte koju dokumentaciju obavezno ovjerava sudski tuma\u010d kako biste izbjegli diskvalifikaciju.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/prijevod-za-inozemne-natjecaje\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/prijevod-za-inozemne-natjecaje\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/prijevod-za-inozemne-natjecaje\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/blog-cover-1-scaled.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/blog-cover-1-scaled.png\",\"width\":2560,\"height\":1280,\"caption\":\"apostille requirement, document authentication, public tenders croatia, eu regulation 2016\\\/1191, non-eu bidders, legalizing public documents, court interpreter apostille, public procurement croatia\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/prijevod-za-inozemne-natjecaje\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Prijevod za inozemne natje\u010daje i EU fondove: \u0160to sve mora ovjeriti sudski tuma\u010d?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/de\\\/\",\"name\":\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"description\":\"Prijevod u duhu jezika\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"SINONIM | Prevoditeljska agencija\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/cropped-cropped-Sinonim-FB-Profile-Default-32x32-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/cropped-cropped-Sinonim-FB-Profile-Default-32x32-1.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"SINONIM | Prevoditeljska agencija\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/sinonimprijevodi\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/sinonim_translations\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/sinonim\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\",\"name\":\"sinonim\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/98d6a58269dba0e168de6e23ad7ea969b69519b9533044ab82cec24d536c67fb?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/98d6a58269dba0e168de6e23ad7ea969b69519b9533044ab82cec24d536c67fb?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/98d6a58269dba0e168de6e23ad7ea969b69519b9533044ab82cec24d536c67fb?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"sinonim\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Prijevod za inozemne natje\u010daje: \u0160to ovjerava sudski tuma\u010d?","description":"Trebate prijevod za inozemne natje\u010daje? Otkrijte koju dokumentaciju obavezno ovjerava sudski tuma\u010d kako biste izbjegli diskvalifikaciju.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/prijevod-za-inozemne-natjecaje\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Prijevod za inozemne natje\u010daje: \u0160to ovjerava sudski tuma\u010d?","og_description":"Trebate prijevod za inozemne natje\u010daje? Otkrijte koju dokumentaciju obavezno ovjerava sudski tuma\u010d kako biste izbjegli diskvalifikaciju.","og_url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/prijevod-za-inozemne-natjecaje\/","og_site_name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/","article_published_time":"2026-10-26T12:59:00+00:00","article_modified_time":"2026-10-26T13:13:51+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Sto-sve-mora-ovjeriti-sudski-tumac_hrv.png","type":"image\/png"}],"author":"sinonim","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"sinonim","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"4\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/prijevod-za-inozemne-natjecaje\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/prijevod-za-inozemne-natjecaje\/"},"author":{"name":"sinonim","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330"},"headline":"Prijevod za inozemne natje\u010daje i EU fondove: \u0160to sve mora ovjeriti sudski tuma\u010d?","datePublished":"2026-10-26T12:59:00+00:00","dateModified":"2026-10-26T13:13:51+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/prijevod-za-inozemne-natjecaje\/"},"wordCount":759,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/prijevod-za-inozemne-natjecaje\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/blog-cover-1-scaled.png","keywords":["Apostille potvrda","B2B poslovanje","EU fondovi","europski fondovi","financijski prijevod","inozemni natje\u010daji","izvoz","javna nabava","legalizacija isprava","me\u0111unarodni projekti","natje\u010dajna dokumentacija","ovjera dokumenata","ovjereni prijevod","poslovna komunikacija","poslovni prijevod","pravni prijevod","Prevoditeljska agencija","prijevod","prijevod certifikata","prijevod dokumentacije","prijevod natje\u010daja","prijevod poslovne dokumentacije","prijevod ugovora","priprema projekata","stru\u010dni prijevod","sudski tuma\u010d"],"articleSection":["Blog"],"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.sinonim.hr\/prijevod-za-inozemne-natjecaje\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/prijevod-za-inozemne-natjecaje\/","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/prijevod-za-inozemne-natjecaje\/","name":"Prijevod za inozemne natje\u010daje: \u0160to ovjerava sudski tuma\u010d?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/prijevod-za-inozemne-natjecaje\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/prijevod-za-inozemne-natjecaje\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/blog-cover-1-scaled.png","datePublished":"2026-10-26T12:59:00+00:00","dateModified":"2026-10-26T13:13:51+00:00","description":"Trebate prijevod za inozemne natje\u010daje? Otkrijte koju dokumentaciju obavezno ovjerava sudski tuma\u010d kako biste izbjegli diskvalifikaciju.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/prijevod-za-inozemne-natjecaje\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sinonim.hr\/prijevod-za-inozemne-natjecaje\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/prijevod-za-inozemne-natjecaje\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/blog-cover-1-scaled.png","contentUrl":"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/blog-cover-1-scaled.png","width":2560,"height":1280,"caption":"apostille requirement, document authentication, public tenders croatia, eu regulation 2016\/1191, non-eu bidders, legalizing public documents, court interpreter apostille, public procurement croatia"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/prijevod-za-inozemne-natjecaje\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.sinonim.hr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Prijevod za inozemne natje\u010daje i EU fondove: \u0160to sve mora ovjeriti sudski tuma\u010d?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/","name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"\u00dcbersetzungen und andere \u2028Sprachdienstleistungen","publisher":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#organization","name":"SINONIM | Prevoditeljska agencija","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/cropped-cropped-Sinonim-FB-Profile-Default-32x32-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/cropped-cropped-Sinonim-FB-Profile-Default-32x32-1.png","width":512,"height":512,"caption":"SINONIM | Prevoditeljska agencija"},"image":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/","https:\/\/www.instagram.com\/sinonim_translations","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/sinonim\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330","name":"sinonim","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/98d6a58269dba0e168de6e23ad7ea969b69519b9533044ab82cec24d536c67fb?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/98d6a58269dba0e168de6e23ad7ea969b69519b9533044ab82cec24d536c67fb?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/98d6a58269dba0e168de6e23ad7ea969b69519b9533044ab82cec24d536c67fb?s=96&d=mm&r=g","caption":"sinonim"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12179","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12179"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12179\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12200,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12179\/revisions\/12200"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12183"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12179"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12179"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12179"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}