{"id":11928,"date":"2026-07-14T13:38:23","date_gmt":"2026-07-14T11:38:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sinonim.hr\/?p=11928"},"modified":"2026-07-14T16:19:04","modified_gmt":"2026-07-14T14:19:04","slug":"ovjereni-prijevod-dokumenata-fakultet-inozemstvo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/ovjereni-prijevod-dokumenata-fakultet-inozemstvo\/","title":{"rendered":"Ovjereni prijevod dokumenata za upis na fakultet u inozemstvu"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Ljeto je razdoblje kada se odmor i opu\u0161tanje za mnoge maturante i studente mije\u0161aju s blagim stresom. Zatvaraju se zadnji rokovi za upise, rje\u0161avaju se studentske vize i \u0161alje se finalna papirologija za sveu\u010dili\u0161ta diljem Europe i svijeta.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Budu\u0107i da svaki fakultet ima svoja stroga i specifi\u010dna pravila, prikupljanje papira \u010desto djeluje zbunjuju\u0107e. Iako uvijek prvo morate provjeriti to\u010dne uvjete sa svojim odabranim sveu\u010dili\u0161tem, postoje univerzalna pravila o prevo\u0111enju koja \u0107e vam u\u0161tedjeti vrijeme, novac i \u017eivce.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Donosimo vam jasan vodi\u010d koji \u0107e vam olak\u0161ati proces i smanjiti konfuziju oko prijevoda dokumenata.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Za\u0161to va\u0161e dokumente mora prevesti sudski tuma\u010d?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Iako studenti danas vrhunski vladaju stranim jezicima i bez problema samostalno sastavljaju \u017eivotopise ili motivacijska pisma na engleskom ili njema\u010dkom jeziku, slu\u017ebena obrazovna dokumentacija zahtijeva potpuno druga\u010diji, strogo formalan pristup. Kada je rije\u010d o dokumentima poput<strong> svjedod\u017ebi, prijepisa ocjena ili diploma<\/strong>, inozemna sveu\u010dili\u0161ta i imigracijski uredi isklju\u010divo tra\u017ee ovjereni prijevod.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Prijevod s ovjerom sudskog tuma\u010da je slu\u017ebeni popratni dokument koji omogu\u0107uje uvid u sadr\u017eaj na drugom jeziku. <strong>Sama ovjera zna\u010di da je prijevod izradila stru\u010dna osoba imenovana od strane nadle\u017enog dr\u017eavnog tijela, \u0161to tom prijevodu daje potrebnu vjerodostojnost i prihvatljivost pred inozemnim sveu\u010dili\u0161tima i uredima \u2013 za razliku od neslu\u017ebenog prijevoda ili onoga koji biste izradili sami.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:39px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"538\" src=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Ovjereni-prijevod-dokumenata-za-upis-na-fakultet-u-inozemstvu-2-3-1024x538.png\" alt=\"ovjereni prijevod, pe\u010dat, prevo\u0111enje, engleski jezik, diploma, svjedod\u017eba\" class=\"wp-image-11942\" srcset=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Ovjereni-prijevod-dokumenata-za-upis-na-fakultet-u-inozemstvu-2-3-1024x538.png 1024w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Ovjereni-prijevod-dokumenata-za-upis-na-fakultet-u-inozemstvu-2-3-300x158.png 300w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Ovjereni-prijevod-dokumenata-za-upis-na-fakultet-u-inozemstvu-2-3-768x403.png 768w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Ovjereni-prijevod-dokumenata-za-upis-na-fakultet-u-inozemstvu-2-3-1536x806.png 1536w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Ovjereni-prijevod-dokumenata-za-upis-na-fakultet-u-inozemstvu-2-3-2048x1075.png 2048w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Ovjereni-prijevod-dokumenata-za-upis-na-fakultet-u-inozemstvu-2-3-18x9.png 18w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Ovjereni-prijevod-dokumenata-za-upis-na-fakultet-u-inozemstvu-2-3-24x13.png 24w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Ovjereni-prijevod-dokumenata-za-upis-na-fakultet-u-inozemstvu-2-3-36x19.png 36w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Ovjereni-prijevod-dokumenata-za-upis-na-fakultet-u-inozemstvu-2-3-48x25.png 48w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Ovjereni-prijevod-dokumenata-za-upis-na-fakultet-u-inozemstvu-2-3.png 2400w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Svaki ovjereni prijevod fizi\u010dki se uvezuje s originalom (ili kopijom) posebnim jamstvenikom kako bi se sprije\u010dile naknadne izmjene.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:39px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Koji dokumenti naj\u010de\u0161\u0107e zahtijevaju ovjereni prijevod?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Svako sveu\u010dili\u0161te ima vlastitu listu zahtjeva, ali u ve\u0107ini slu\u010dajeva za upis na fakultet u inozemstvu trebat \u0107ete ovjereni prijevod sljede\u0107ih dokumenata:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Svjedod\u017ebe sva 4 razreda srednje \u0161kole (za upis na preddiplomski studij).<\/li>\n\n\n\n<li>Svjedod\u017eba o dr\u017eavnoj maturi.<\/li>\n\n\n\n<li>Prijevod diplome (ako upisujete diplomski ili doktorski studij).<\/li>\n\n\n\n<li>Prijepis ocjena (Transcript of Records): Klju\u010dan dokument za studente koji prebacuju ECTS bodove ili upisuju vi\u0161u razinu studija.<\/li>\n\n\n\n<li>Potvrda o neka\u017enjavanju te izvadak iz matice ro\u0111enih: Ovi dokumenti su \u010desto neophodni za odobravanje studentske vize, dozvole boravka ili prijave za studentski dom.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><em>Napomena: <\/em><\/strong><em>Popis potrebnih dokumenata razlikuje se ne samo od dr\u017eave do dr\u017eave, ve\u0107 i od fakulteta do fakulteta. Prije nego \u0161to zapo\u010dnete proces prevo\u0111enja, obvezno se obratite referadi (Admissions Office) va\u0161eg ciljnog sveu\u010dili\u0161ta i zatra\u017eite to\u010dan, slu\u017ebeni popis dokumenata koje je potrebno prevesti i ovjeriti za va\u0161 specifi\u010dan studijski program.<\/em><\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:39px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"538\" src=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Ovjereni-prijevod-dokumenata-za-upis-na-fakultet-u-inozemstvu-1024x538.png\" alt=\"ovjereni prijevod, prijevod s pe\u010datom, sudski tuma\u010d, diploma, dokumenti, prevo\u0111enje\" class=\"wp-image-11944\" srcset=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Ovjereni-prijevod-dokumenata-za-upis-na-fakultet-u-inozemstvu-1024x538.png 1024w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Ovjereni-prijevod-dokumenata-za-upis-na-fakultet-u-inozemstvu-300x158.png 300w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Ovjereni-prijevod-dokumenata-za-upis-na-fakultet-u-inozemstvu-768x403.png 768w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Ovjereni-prijevod-dokumenata-za-upis-na-fakultet-u-inozemstvu-1536x806.png 1536w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Ovjereni-prijevod-dokumenata-za-upis-na-fakultet-u-inozemstvu-2048x1075.png 2048w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Ovjereni-prijevod-dokumenata-za-upis-na-fakultet-u-inozemstvu-18x9.png 18w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Ovjereni-prijevod-dokumenata-za-upis-na-fakultet-u-inozemstvu-24x13.png 24w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Ovjereni-prijevod-dokumenata-za-upis-na-fakultet-u-inozemstvu-36x19.png 36w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Ovjereni-prijevod-dokumenata-za-upis-na-fakultet-u-inozemstvu-48x25.png 48w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Ovjereni-prijevod-dokumenata-za-upis-na-fakultet-u-inozemstvu.png 2400w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Za razliku od obi\u010dnog prijevoda, ovjereni se prijevod fizi\u010dki uvezuje vrpcom. Uz pe\u010dat i potpis sudskog tuma\u010da, inozemnim sveu\u010dili\u0161tima dokazuje vjerodostojnost va\u0161ih dokumenata.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:39px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Prijevod ocjena<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ovo je dio koji studente najvi\u0161e zbunjuje. Sustavi ocjenjivanja drasti\u010dno se razlikuju od dr\u017eave do dr\u017eave. Primjerice, u hrvatskom sustavu ocjena 5 (izvrstan) je najbolja mogu\u0107a, dok je u njema\u010dkom obrazovnom sustavu najbolja ocjena 1 (sehr gut).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kako se onda prevodi prijepis ocjena? Prevoditelj (u ovom slu\u010daju, sudski tuma\u010d) mora detaljno analizirati sustav ocjenjivanja, zadr\u017eavaju\u0107i originalne ocjene i bodovne oznake, dok po potrebi dodaje bilje\u0161ke koje olak\u0161avaju razumijevanje sustava. Na taj na\u010din inozemno sveu\u010dili\u0161te dobiva jasan, protuma\u010den tekst uskla\u0111en s njihovim edukativnim sustavom, a vi ste sigurni da se va\u0161 trud i prosjek ocjena ne\u0107e pogre\u0161no interpretirati.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Prijevod titula i stru\u010dnih naziva<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Titule \u010desto predstavljaju izazov pri prevo\u0111enju diplome zbog neuskla\u0111enosti obrazovnih sustava. Tako\u0111er, nazivi kolegija mogu biti izrazito kompleksni i ponekad nejasno odra\u017eavaju sadr\u017eaj. U ovakvim slu\u010dajevima, stru\u010dni prevoditelji i sudski tuma\u010di koriste se slu\u017ebenim engleskim nazivima obrazovnih institucija i posve\u0107uju posebnu pa\u017enju terminologiji kako bi se titula i kolegiji najpreciznije preveli.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u0160to je Apostille pe\u010dat i trebate li ga?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ponekad nije dovoljan samo ovjereni prijevod. Neke dr\u017eave i sveu\u010dili\u0161ta tra\u017ee takozvanu nadovjeru ili <strong><a href=\"https:\/\/mpudt.gov.hr\/nadovjera-legalizacija-isprava\/25282\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Apostille pe\u010dat<\/a><\/strong>, koji dodatno potvr\u0111uje istinitost i ovla\u0161tenje samog sudskog tuma\u010da (mo\u017ee se dobiti na nadle\u017enom sudu).&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Kako najbr\u017ee naru\u010diti ovjereni prijevod?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vrijeme je \u010desto klju\u010dan faktor. Dobra vijest je da ne morate dolaziti u na\u0161 ured i donositi originalne dokumente. Dovoljno je skenirati svoje svjedod\u017ebe, prijepis ocjena ili diplomu te ih poslati putem e-maila.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nakon \u0161to dobijemo va\u0161 upit i dokumentaciju, \u0161aljemo vam neobvezuju\u0107u ponudu i rok isporuke. Nakon prevo\u0111enja, tekst se pregledava radi otklanjanja mogu\u0107ih gre\u0161aka, formatira kako bi nalikovao izvorniku te ga sudski tuma\u010d ovjerava, \u010dime on dobiva vrijednost originala.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ako imate spremne dokumente, javite nam se ve\u0107 danas i osigurajte svoj ovjereni prijevod diplome i svjedod\u017ebi na vrijeme!<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:39px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-fe48e5de wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color has-background wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/ovjereni-prijevod\/\" style=\"background-color:#51abc2\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Zatra\u017ei besplatnu procjenu<\/a><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ljeto je razdoblje kada se odmor i opu\u0161tanje za mnoge maturante i studente mije\u0161aju s blagim stresom. Zatvaraju se zadnji rokovi za upise, rje\u0161avaju se studentske vize i \u0161alje se finalna papirologija za sveu\u010dili\u0161ta diljem Europe i svijeta. Budu\u0107i da svaki fakultet ima svoja stroga i specifi\u010dna pravila, prikupljanje papira \u010desto djeluje zbunjuju\u0107e. Iako uvijek [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":26,"featured_media":11948,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[1009],"tags":[1612,1585,1616,38,1607,1617,928,1610,1614,1486,43,28,15,1611,39,1613,1475,32,1615,1609,68,74,1608],"class_list":["post-11928","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-diploma","tag-dokumenti","tag-ects-bodovi","tag-engleski-jezik","tag-fakultet","tag-izvadak-iz-matice-rodenih","tag-njemacki-jezik","tag-ocjene","tag-ovjereni-prijevod-sudskog-tumaca","tag-potvrda-o-nekaznjavanju","tag-prevodenje","tag-prevoditelj","tag-prevoditeljska-agencija","tag-prijepis-ocjena","tag-prijevod","tag-prijevod-diplome","tag-prijevod-s-pecatom","tag-sinonim","tag-sudski-tumac-za-engleski","tag-svjedodzba","tag-translation","tag-translation-agency","tag-upis-na-fakultet"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Ovjereni prijevod dokumenata za upis na fakultet u inozemstvu |<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Trebate ovjereni prijevod za fakultet u inozemstvu? Saznajte koji vam to\u010dno dokumenti trebaju, kako se prevode ocjene i izbjegnite stres.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/ovjereni-prijevod-dokumenata-fakultet-inozemstvo\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ovjereni prijevod dokumenata za upis na fakultet u inozemstvu |\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Trebate ovjereni prijevod za fakultet u inozemstvu? Saznajte koji vam to\u010dno dokumenti trebaju, kako se prevode ocjene i izbjegnite stres.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/ovjereni-prijevod-dokumenata-fakultet-inozemstvo\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-07-14T11:38:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-07-14T14:19:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/fb-blog-cover-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1260\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"sinonim\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"sinonim\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/ovjereni-prijevod-dokumenata-fakultet-inozemstvo\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/ovjereni-prijevod-dokumenata-fakultet-inozemstvo\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"sinonim\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\"},\"headline\":\"Ovjereni prijevod dokumenata za upis na fakultet u inozemstvu\",\"datePublished\":\"2026-07-14T11:38:23+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-14T14:19:04+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/ovjereni-prijevod-dokumenata-fakultet-inozemstvo\\\/\"},\"wordCount\":808,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/ovjereni-prijevod-dokumenata-fakultet-inozemstvo\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/blog-cover-1.png\",\"keywords\":[\"diploma\",\"dokumenti\",\"ECTS bodovi\",\"engleski jezik\",\"fakultet\",\"izvadak iz matice ro\u0111enih\",\"njema\u010dki jezik\",\"ocjene\",\"ovjereni prijevod sudskog tuma\u010da\",\"potvrda o neka\u017enjavanju\",\"prevo\u0111enje\",\"prevoditelj\",\"Prevoditeljska agencija\",\"prijepis ocjena\",\"prijevod\",\"prijevod diplome\",\"prijevod s pe\u010datom\",\"sinonim\",\"sudski tuma\u010d za engleski\",\"svjedod\u017eba\",\"translation\",\"translation agency\",\"upis na fakultet\"],\"articleSection\":[\"Blog\"],\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/ovjereni-prijevod-dokumenata-fakultet-inozemstvo\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/ovjereni-prijevod-dokumenata-fakultet-inozemstvo\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/ovjereni-prijevod-dokumenata-fakultet-inozemstvo\\\/\",\"name\":\"Ovjereni prijevod dokumenata za upis na fakultet u inozemstvu |\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/ovjereni-prijevod-dokumenata-fakultet-inozemstvo\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/ovjereni-prijevod-dokumenata-fakultet-inozemstvo\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/blog-cover-1.png\",\"datePublished\":\"2026-07-14T11:38:23+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-14T14:19:04+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\"},\"description\":\"Trebate ovjereni prijevod za fakultet u inozemstvu? Saznajte koji vam to\u010dno dokumenti trebaju, kako se prevode ocjene i izbjegnite stres.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/ovjereni-prijevod-dokumenata-fakultet-inozemstvo\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/ovjereni-prijevod-dokumenata-fakultet-inozemstvo\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/ovjereni-prijevod-dokumenata-fakultet-inozemstvo\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/blog-cover-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/blog-cover-1.png\",\"width\":6912,\"height\":3456},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/ovjereni-prijevod-dokumenata-fakultet-inozemstvo\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ovjereni prijevod dokumenata za upis na fakultet u inozemstvu\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/de\\\/\",\"name\":\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"description\":\"Prijevod u duhu jezika\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\",\"name\":\"sinonim\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/98d6a58269dba0e168de6e23ad7ea969b69519b9533044ab82cec24d536c67fb?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/98d6a58269dba0e168de6e23ad7ea969b69519b9533044ab82cec24d536c67fb?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/98d6a58269dba0e168de6e23ad7ea969b69519b9533044ab82cec24d536c67fb?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"sinonim\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ovjereni prijevod dokumenata za upis na fakultet u inozemstvu |","description":"Trebate ovjereni prijevod za fakultet u inozemstvu? Saznajte koji vam to\u010dno dokumenti trebaju, kako se prevode ocjene i izbjegnite stres.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/ovjereni-prijevod-dokumenata-fakultet-inozemstvo\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Ovjereni prijevod dokumenata za upis na fakultet u inozemstvu |","og_description":"Trebate ovjereni prijevod za fakultet u inozemstvu? Saznajte koji vam to\u010dno dokumenti trebaju, kako se prevode ocjene i izbjegnite stres.","og_url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/ovjereni-prijevod-dokumenata-fakultet-inozemstvo\/","og_site_name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/","article_published_time":"2026-07-14T11:38:23+00:00","article_modified_time":"2026-07-14T14:19:04+00:00","og_image":[{"width":2400,"height":1260,"url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/fb-blog-cover-1.png","type":"image\/png"}],"author":"sinonim","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"sinonim","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"4\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/ovjereni-prijevod-dokumenata-fakultet-inozemstvo\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/ovjereni-prijevod-dokumenata-fakultet-inozemstvo\/"},"author":{"name":"sinonim","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330"},"headline":"Ovjereni prijevod dokumenata za upis na fakultet u inozemstvu","datePublished":"2026-07-14T11:38:23+00:00","dateModified":"2026-07-14T14:19:04+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/ovjereni-prijevod-dokumenata-fakultet-inozemstvo\/"},"wordCount":808,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/ovjereni-prijevod-dokumenata-fakultet-inozemstvo\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/blog-cover-1.png","keywords":["diploma","dokumenti","ECTS bodovi","engleski jezik","fakultet","izvadak iz matice ro\u0111enih","njema\u010dki jezik","ocjene","ovjereni prijevod sudskog tuma\u010da","potvrda o neka\u017enjavanju","prevo\u0111enje","prevoditelj","Prevoditeljska agencija","prijepis ocjena","prijevod","prijevod diplome","prijevod s pe\u010datom","sinonim","sudski tuma\u010d za engleski","svjedod\u017eba","translation","translation agency","upis na fakultet"],"articleSection":["Blog"],"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.sinonim.hr\/ovjereni-prijevod-dokumenata-fakultet-inozemstvo\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/ovjereni-prijevod-dokumenata-fakultet-inozemstvo\/","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/ovjereni-prijevod-dokumenata-fakultet-inozemstvo\/","name":"Ovjereni prijevod dokumenata za upis na fakultet u inozemstvu |","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/ovjereni-prijevod-dokumenata-fakultet-inozemstvo\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/ovjereni-prijevod-dokumenata-fakultet-inozemstvo\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/blog-cover-1.png","datePublished":"2026-07-14T11:38:23+00:00","dateModified":"2026-07-14T14:19:04+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330"},"description":"Trebate ovjereni prijevod za fakultet u inozemstvu? Saznajte koji vam to\u010dno dokumenti trebaju, kako se prevode ocjene i izbjegnite stres.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/ovjereni-prijevod-dokumenata-fakultet-inozemstvo\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sinonim.hr\/ovjereni-prijevod-dokumenata-fakultet-inozemstvo\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/ovjereni-prijevod-dokumenata-fakultet-inozemstvo\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/blog-cover-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/blog-cover-1.png","width":6912,"height":3456},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/ovjereni-prijevod-dokumenata-fakultet-inozemstvo\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.sinonim.hr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ovjereni prijevod dokumenata za upis na fakultet u inozemstvu"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/","name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"\u00dcbersetzungen und andere \u2028Sprachdienstleistungen","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330","name":"sinonim","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/98d6a58269dba0e168de6e23ad7ea969b69519b9533044ab82cec24d536c67fb?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/98d6a58269dba0e168de6e23ad7ea969b69519b9533044ab82cec24d536c67fb?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/98d6a58269dba0e168de6e23ad7ea969b69519b9533044ab82cec24d536c67fb?s=96&d=mm&r=g","caption":"sinonim"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11928","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11928"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11928\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11949,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11928\/revisions\/11949"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11948"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11928"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11928"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11928"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}