{"id":11460,"date":"2025-11-13T15:44:28","date_gmt":"2025-11-13T13:44:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sinonim.hr\/?p=11460"},"modified":"2025-11-14T16:29:34","modified_gmt":"2025-11-14T14:29:34","slug":"cijena-prijevoda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/cijena-prijevoda\/","title":{"rendered":"Koliko ko\u0161ta prijevod?"},"content":{"rendered":"

Stigao vam je dokument koji trebate prevesti i ovjeriti. Prvi osje\u0107aj? Lagana glavobolja\u2026 Odmah nakon toga, naravno, slijedi i pitanje: \u201eKoliko \u0107e ovo ko\u0161tati?\u201c<\/p>\n\n\n\n

Ne brinite, niste jedini. To je naj\u010de\u0161\u0107e pitanje koje dobijemo i sasvim je na mjestu.<\/p>\n\n\n\n

Iako vam ne mo\u017eemo dati to\u010dan iznos bez da vidimo dokument, napravit \u0107emo ne\u0161to puno bolje. U ovom vodi\u010du rastavljamo cijenu na proste faktore. Objasnit \u0107emo vam to\u010dno kako se formira cijena prijevoda, korak po korak.<\/strong><\/mark><\/p>\n\n\n\n

Nau\u010dit \u0107ete \u0161to je to\u010dno kartica teksta, kako je sami mo\u017eete izra\u010dunati (da, stvarno!) i koji sve detalji utje\u010du na kona\u010dni iznos.<\/p>\n\n\n\n

Spremni? Idemo demistificirati cjenike!<\/p>\n\n\n\n

Osnova svake cijene: \u0160to je kartica teksta?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Kada kupujete tkaninu, mjerite je na metre. Kada kupujete vo\u0107e, va\u017eete ga na kilograme. U prevoditeljskom svijetu, na\u0161a mjerna jedinica je kartica teksta<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

No, \u0161to je kartica teksta<\/strong> zapravo?<\/p>\n\n\n\n

Jednostavno re\u010deno, jedna kartica teksta je standardizirana mjera i sadr\u017ei 1500 znakova s razmacima<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Ovo je standard u prevoditeljskoj industriji jer je to najobjektivniji i najpo\u0161teniji na\u010din izra\u010duna koli\u010dine teksta. Broj stranica mo\u017ee zavarati \u2013 ovisi o veli\u010dini slova, proredu i marginama. Broj znakova je, s druge strane, uvijek precizan i nepromjenjiv.<\/p>\n\n\n\n

Kako sami mo\u017eete provjeriti broj kartica? (Vodi\u010d u 4 koraka)<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

\u017delite ste\u0107i osje\u0107aj o opsegu svog dokumenta prije nego \u0161to zatra\u017eite ponudu? Uz ovu malu detektivsku vje\u0161tinu, to mo\u017eete napraviti za minutu.<\/p>\n\n\n\n

U programu Microsoft Word<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Ako je va\u0161 dokument u Wordu<\/a>, imate tajni alat na dohvat klika:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Otvorite dokument.<\/li>\n\n\n\n
  2. U donjem lijevom kutu prozora kliknite na \u201eBroj znakova\u201c (Word Count). Ako to ne vidite, idite na karticu \u201ePregled\u201c (Review) i tamo odaberite \u201eBroj znakova\u201c.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n
    \n
    \"Ra\u010dunanje<\/figure><\/div>\n\n\n
    \n
    <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

    3. Otvorit \u0107e se prozor\u010di\u0107 sa statistikom. Prona\u0111ite stavku \u201eZnakovi (s prazninama)\u201c. To je broj koji tra\u017eite!<\/p>\n\n\n

    \n
    \"Ra\u010dunanje<\/figure><\/div>\n\n\n

    4. Taj broj podijelite s 1500 i dobit \u0107ete to\u010dan broj kartica!<\/p>\n\n\n\n

    Primjer: Ako va\u0161 dokument ima 4500 znakova s razmacima, izra\u010dun je 4500 \/ 1500 = 3 kartice teksta.<\/p>\n\n\n\n

    \u0160to ako dokument nije u Wordu (npr. PDF, slika)?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Dobro, ali \u0161to ako va\u0161 dokument nije uredan Word file, ve\u0107 skenirana diploma u PDF-u ili fotografija rodnog lista koju ste na brzinu uslikali mobitelom?<\/p>\n\n\n\n

    Bez brige, i za to postoji rje\u0161enje. U tom slu\u010daju, na\u0161 tim koristi specijalizirane alate (OCR) koji \u201e\u010ditaju\u201c tekst sa slike i pretvaraju ga u znakove koje mo\u017eemo prebrojati. Upravo zato je klju\u010dno da nam po\u0161aljete dokument na uvid \u2013 tako mo\u017eemo napraviti precizan izra\u010dun i dati vam to\u010dnu ponudu.<\/p>\n\n\n\n

    <\/div>\n\n\n\n
    \n
    Po\u0161aljite dokument na izra\u010dun<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
    <\/div>\n\n\n\n

    Osim koli\u010dine teksta, \u0161to jo\u0161 utje\u010de na cijenu?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    Broj kartica je temelj, ali na kona\u010dnu cijenu utje\u010de jo\u0161 nekoliko va\u017enih faktora.<\/p>\n\n\n\n

    Jezik i jezi\u010dna kombinacija<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Cijena prijevoda za jezike za koje postoji ve\u0107i broj sudskih tuma\u010da<\/a> i prevoditelja, poput engleskog ili njema\u010dkog, mo\u017ee biti druga\u010dija od cijene prijevoda za rje\u0111e jezike, poput \u0161vedskog, japanskog ili nizozemskog, za koje je broj ovla\u0161tenih prevoditelja manji.<\/p>\n\n\n\n

    Hitnost prijevoda<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Svi smo se na\u0161li u situaciji kad nam ne\u0161to treba \u201eza ju\u010der\u201c. Standardni rok isporuke omogu\u0107uje prevoditelju da se temeljito posveti va\u0161em prijevodu. No, ponekad je hitno zaista hitno. Prijevodi koji su potrebni u vrlo kratkom roku (npr. unutar 24 sata) zahtijevaju trenutnu reorganizaciju posla i \u010desto rad izvan redovnog radnog vremena, \u0161to se odra\u017eava i na cijenu.<\/p>\n\n\n\n

    Najbr\u017ei put do to\u010dne cijene: Zatra\u017eite besplatnu procjenu<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    Sada kada znate sve tajne formiranja cijena prijevoda, najlak\u0161i korak je pred vama. Da biste dobili to\u010dan iznos za svoj prijevod, jednostavno slijedite ovaj proces:<\/p>\n\n\n\n

      \n
    1. po\u0161aljite nam skenirani dokument<\/strong> ili fotografiju e-mailom (info@sinonim.hr<\/mark>) ili putem online obrasca<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n
    2. na\u0161 tim \u0107e u najkra\u0107em roku<\/strong> napraviti to\u010dan izra\u010dun broja kartica.<\/li>\n\n\n\n
    3. \u0161aljemo vam neobvezuju\u0107u ponudu<\/strong> s preciznom cijenom i rokom isporuke.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

      Jednostavno, transparentno i bez skrivenih tro\u0161kova.<\/p>\n\n\n\n

      \n
      Zatra\u017eite besplatnu procjenu<\/a><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      Stigao vam je dokument koji trebate prevesti i ovjeriti. Prvi osje\u0107aj? Lagana glavobolja\u2026 Odmah nakon toga, naravno, slijedi i pitanje: \u201eKoliko \u0107e ovo ko\u0161tati?\u201c Ne brinite, niste jedini. To je naj\u010de\u0161\u0107e pitanje koje dobijemo i sasvim je na mjestu. Iako vam ne mo\u017eemo dati to\u010dan iznos bez da vidimo dokument, napravit \u0107emo ne\u0161to puno bolje. […]<\/p>","protected":false},"author":26,"featured_media":11472,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[1009],"tags":[776,1508,1510,777,1509,1071,1511,15],"yoast_head":"\nKoliko ko\u0161ta prijevod? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Trebate prijevod i pitate se koliko ko\u0161ta? Saznajte kako se formira cijena prijevoda i nau\u010dite sami izra\u010dunati broj kartica svog dokumenta.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/cijena-prijevoda\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Koliko ko\u0161ta prijevod? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Trebate prijevod i pitate se koliko ko\u0161ta? Saznajte kako se formira cijena prijevoda i nau\u010dite sami izra\u010dunati broj kartica svog dokumenta.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/cijena-prijevoda\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-11-13T13:44:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-11-14T14:29:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Cover-FB-hr-cijena.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"sinonim\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"sinonim\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/cijena-prijevoda\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/cijena-prijevoda\/\",\"name\":\"Koliko ko\u0161ta prijevod? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-11-13T13:44:28+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-14T14:29:34+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\"},\"description\":\"Trebate prijevod i pitate se koliko ko\u0161ta? Saznajte kako se formira cijena prijevoda i nau\u010dite sami izra\u010dunati broj kartica svog dokumenta.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/cijena-prijevoda\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sinonim.hr\/cijena-prijevoda\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/cijena-prijevoda\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Koliko ko\u0161ta prijevod?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/\",\"name\":\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"description\":\"Prijevod u duhu jezika\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\",\"name\":\"sinonim\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"sinonim\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Koliko ko\u0161ta prijevod? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"Trebate prijevod i pitate se koliko ko\u0161ta? Saznajte kako se formira cijena prijevoda i nau\u010dite sami izra\u010dunati broj kartica svog dokumenta.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/cijena-prijevoda\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Koliko ko\u0161ta prijevod? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","og_description":"Trebate prijevod i pitate se koliko ko\u0161ta? Saznajte kako se formira cijena prijevoda i nau\u010dite sami izra\u010dunati broj kartica svog dokumenta.","og_url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/cijena-prijevoda\/","og_site_name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/","article_published_time":"2025-11-13T13:44:28+00:00","article_modified_time":"2025-11-14T14:29:34+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Cover-FB-hr-cijena.png","type":"image\/png"}],"author":"sinonim","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"sinonim","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"4 Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/cijena-prijevoda\/","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/cijena-prijevoda\/","name":"Koliko ko\u0161ta prijevod? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website"},"datePublished":"2025-11-13T13:44:28+00:00","dateModified":"2025-11-14T14:29:34+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330"},"description":"Trebate prijevod i pitate se koliko ko\u0161ta? Saznajte kako se formira cijena prijevoda i nau\u010dite sami izra\u010dunati broj kartica svog dokumenta.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/cijena-prijevoda\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sinonim.hr\/cijena-prijevoda\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/cijena-prijevoda\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.sinonim.hr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Koliko ko\u0161ta prijevod?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/","name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"Prijevod u duhu jezika","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330","name":"sinonim","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g","caption":"sinonim"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11460"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11460"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11460\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11869,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11460\/revisions\/11869"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11472"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11460"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11460"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11460"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}