{"id":11453,"date":"2025-12-01T17:46:33","date_gmt":"2025-12-01T15:46:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sinonim.hr\/?p=11453"},"modified":"2025-12-02T10:15:50","modified_gmt":"2025-12-02T08:15:50","slug":"case-study-hrvatska-posta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/case-study-hrvatska-posta\/","title":{"rendered":"Primjer iz prakse: Kako prevodimo za Hrvatsku po\u0161tu?"},"content":{"rendered":"<h2><strong>O klijentu<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Hrvatska po\u0161ta (HP) jedno je od najprepoznatljivijih javnih poduze\u0107a u Hrvatskoj, a primarna joj je djelatnost pru\u017eanje po\u0161tanskih usluga. Budu\u0107i da Hrvatska po\u0161ta sura\u0111uje s brojnim inozemnim partnerima i klijentima, zahtijeva visok stupanj preciznosti i dosljednosti u prevo\u0111enju razli\u010ditih vrsta dokumentacije. Od ugovora i internih pravilnika do kreativnih filatelisti\u010dkih tekstova i slu\u017ebenih priop\u0107enja za medije. U filatelisti\u010dkom segmentu rada Hrvatske po\u0161te osobito se isti\u010de izdavanje prigodnih po\u0161tanskih marki, u okviru \u010dega tako\u0111er pru\u017eamo usluge prijevoda prate\u0107ih tekstova.<\/p>\n\n\n\n<h2><strong>Izazov<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Suradnja s Hrvatskom po\u0161tom zahtijevala je efikasnost, to\u010dnost i konzistentnost u prijevodima razli\u010ditih vrsta dokumenata i tekstova, uklju\u010duju\u0107i:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>ugovornu dokumentaciju i interne propise,<br><\/li>\n\n\n\n<li>medijske objave i priop\u0107enja,<br><\/li>\n\n\n\n<li>kreativne tekstove uz prigodne po\u0161tanske marke,<br><\/li>\n\n\n\n<li>filatelisti\u010dku terminologiju koja je vrlo specifi\u010dna i tehni\u010dka.<br><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Posebno nam je va\u017eno odr\u017eati <strong>visoku kvalitetu uz minimalno vrijeme \u010dekanja<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Blog-HP-1-1024x538.png\" alt=\"Kako prevodimo za Hrvatsku po\u0161tu?\" class=\"wp-image-11498\" width=\"840\" height=\"441\" srcset=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Blog-HP-1-1024x538.png 1024w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Blog-HP-1-300x158.png 300w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Blog-HP-1-768x403.png 768w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Blog-HP-1-18x9.png 18w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Blog-HP-1-24x13.png 24w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Blog-HP-1-36x19.png 36w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Blog-HP-1-48x25.png 48w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Blog-HP-1.png 1200w\" sizes=\"(max-width: 840px) 100vw, 840px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Suradnja s Hrvatskom po\u0161tom<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2><strong>Unser Ansatz<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Kako bismo isporu\u010dili uslugu vrhunske kvalitete i brze realizacije, implementirali smo:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li><strong>kompletan proces prijevoda, <a href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/lektura-korektura-publikacije\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">lekture i korekture<\/a><\/strong> u jednom paketu \u2013 one-stop-shop rje\u0161enje.<br><\/li>\n\n\n\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/dosljednost-u-terminologiji-prijevoda-i-zasto-je-toliko-vazna\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">dosljednu terminologiju<\/a><\/strong> koriste\u0107i glosare i prijevodne memorije u skladu s uputama klijenta, posebno za (ne ba\u0161 svakodnevne) filatelisti\u010dke pojmove kao \u0161to su omotnica prvog dana, \u010de\u0161ljasto zup\u010danje ili ar\u010di\u0107.<br><\/li>\n\n\n\n<li><strong>stilske dorade i uskla\u0111ivanje terminologije<\/strong> tijekom lekture te zavr\u0161nu korekturu u prijelomu, \u0161to osigurava da prijevodi budu ne samo to\u010dni, ve\u0107 i jasno i profesionalno napisani.<br><\/li>\n\n\n\n<li><strong>jasnu i efikasnu komunikaciju<\/strong> s klijentom, uz unaprijed dogovorene parametre i brzo prihva\u0107anje projekata.<br><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2><strong>Rezultat<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Odr\u017eavamo kontinuiranu i uspje\u0161nu suradnju s Hrvatskom po\u0161tom. Osiguravamo prijevode koji odra\u017eavaju to\u010dnost, jasno\u0107u i profesionalizam, bez obzira na slo\u017eenost i specifi\u010dnost teme. Prijevodi prigodnih tekstova za po\u0161tanske marke, \u010desto vezanih uz povijest, kulturu i aktualne teme poput ekologije ili sportskih uspjeha, redovito se isporu\u010duju na hrvatskom, engleskom i njema\u010dkom jeziku.<\/p>\n\n\n\n<h2><strong>Dodatak: Razumijevanje su\u0161tine filatelije<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Preciznost u prevo\u0111enju filatelisti\u010dke terminologije klju\u010dna je za o\u010duvanje vrijednosti i zna\u010denja svakog izdanja, posebice za kolekcionare, odnosno filateliste iz cijelog svijeta. Za kvalitetan prijevod prate\u0107ih tekstova klju\u010dno je razumjeti specifi\u010dne pojmove i njihovu primjenu u praksi. Odli\u010dan primjer za ilustraciju je \u201eomotnica prvog dana\u201c, ili na engleskom <a href=\"https:\/\/www.epostshop.hr\/omotnice-prvog-dana\/gid\/23\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u201eFirst Day Cover (FDC)\u201c.<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Kao \u0161to i sam naziv govori, ne radi se o bilo kakvoj omotnici, ve\u0107 o zaokru\u017eenom kolekcionarskom predmetu koji slu\u017ei kao \u201erodni list\u201c po\u0161tanske marke. On objedinjuje tri klju\u010dna elementa:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>novoizdanu marku,<\/li>\n\n\n\n<li>poseban \u017eig s to\u010dnim datumom i mjestom prvog dana pu\u0161tanja u optjecaj,<\/li>\n\n\n\n<li>prigodnu ilustraciju (cachet) na samoj omotnici, koja tematski nadopunjuje motiv marke.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Dubinsko razumijevanje i jasna komunikacija s klijentom omogu\u0107uju nam da kreativne tekstove koji prate filatelisti\u010dka izdanja prevodimo stru\u010dno i u duhu djelatnosti, prenose\u0107i u svijet pri\u010du koju svaki motiv nosi. Time osiguravamo maksimalnu to\u010dnost i dosljednost prijevoda u svim materijalima.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"is-layout-flex wp-block-gallery-1 wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"780\" height=\"500\" data-id=\"11522\"  src=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/filateljija_UVODNA_780-500-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-11522\" srcset=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/filateljija_UVODNA_780-500-1.jpg 780w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/filateljija_UVODNA_780-500-1-300x192.jpg 300w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/filateljija_UVODNA_780-500-1-768x492.jpg 768w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/filateljija_UVODNA_780-500-1-18x12.jpg 18w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/filateljija_UVODNA_780-500-1-24x15.jpg 24w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/filateljija_UVODNA_780-500-1-36x23.jpg 36w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/filateljija_UVODNA_780-500-1-48x31.jpg 48w\" sizes=\"(max-width: 780px) 100vw, 780px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Napomena: Slika je preuzeta sa slu\u017ebene stranice Hrvatske po\u0161te. https:\/\/www.posta.hr\/filatelija<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O klijentu Hrvatska po\u0161ta (HP) jedno je od najprepoznatljivijih javnih poduze\u0107a u Hrvatskoj, a primarna joj je djelatnost pru\u017eanje po\u0161tanskih usluga. Budu\u0107i da Hrvatska po\u0161ta sura\u0111uje s brojnim inozemnim partnerima i klijentima, zahtijeva visok stupanj preciznosti i dosljednosti u prevo\u0111enju razli\u010ditih vrsta dokumentacije. Od ugovora i internih pravilnika do kreativnih filatelisti\u010dkih tekstova i slu\u017ebenih priop\u0107enja [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":26,"featured_media":11458,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[1009],"tags":[1518,1517,1521,1519,43,1522,1520],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v19.13 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Primjer iz prakse: Kako prevodimo za Hrvatsku po\u0161tu? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Od poslovnih ugovora do filatelije: saznajte kako osiguravamo vrhunsku preciznost i brze rokove u prijevodima za Hrvatsku po\u0161tu.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/case-study-hrvatska-posta\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Primjer iz prakse: Kako prevodimo za Hrvatsku po\u0161tu? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Od poslovnih ugovora do filatelije: saznajte kako osiguravamo vrhunsku preciznost i brze rokove u prijevodima za Hrvatsku po\u0161tu.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/case-study-hrvatska-posta\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-12-01T15:46:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-02T08:15:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/20251201-Cover-FB.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"sinonim\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"sinonim\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/case-study-hrvatska-posta\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/case-study-hrvatska-posta\/\",\"name\":\"Primjer iz prakse: Kako prevodimo za Hrvatsku po\u0161tu? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-12-01T15:46:33+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-02T08:15:50+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\"},\"description\":\"Od poslovnih ugovora do filatelije: saznajte kako osiguravamo vrhunsku preciznost i brze rokove u prijevodima za Hrvatsku po\u0161tu.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/case-study-hrvatska-posta\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sinonim.hr\/case-study-hrvatska-posta\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/case-study-hrvatska-posta\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Primjer iz prakse: Kako prevodimo za Hrvatsku po\u0161tu?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/\",\"name\":\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"description\":\"Prijevod u duhu jezika\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\",\"name\":\"sinonim\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"sinonim\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Primjer iz prakse: Kako prevodimo za Hrvatsku po\u0161tu? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"Od poslovnih ugovora do filatelije: saznajte kako osiguravamo vrhunsku preciznost i brze rokove u prijevodima za Hrvatsku po\u0161tu.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/case-study-hrvatska-posta\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Primjer iz prakse: Kako prevodimo za Hrvatsku po\u0161tu? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","og_description":"Od poslovnih ugovora do filatelije: saznajte kako osiguravamo vrhunsku preciznost i brze rokove u prijevodima za Hrvatsku po\u0161tu.","og_url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/case-study-hrvatska-posta\/","og_site_name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/","article_published_time":"2025-12-01T15:46:33+00:00","article_modified_time":"2025-12-02T08:15:50+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/20251201-Cover-FB.png","type":"image\/png"}],"author":"sinonim","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"sinonim","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3 Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/case-study-hrvatska-posta\/","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/case-study-hrvatska-posta\/","name":"Primjer iz prakse: Kako prevodimo za Hrvatsku po\u0161tu? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website"},"datePublished":"2025-12-01T15:46:33+00:00","dateModified":"2025-12-02T08:15:50+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330"},"description":"Od poslovnih ugovora do filatelije: saznajte kako osiguravamo vrhunsku preciznost i brze rokove u prijevodima za Hrvatsku po\u0161tu.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/case-study-hrvatska-posta\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sinonim.hr\/case-study-hrvatska-posta\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/case-study-hrvatska-posta\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.sinonim.hr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Primjer iz prakse: Kako prevodimo za Hrvatsku po\u0161tu?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/","name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"Prijevod u duhu jezika","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330","name":"sinonim","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g","caption":"sinonim"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11453"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11453"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11453\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11525,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11453\/revisions\/11525"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11458"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11453"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11453"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11453"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}