{"id":11355,"date":"2025-10-13T12:16:39","date_gmt":"2025-10-13T10:16:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sinonim.hr\/?p=11355"},"modified":"2025-11-19T12:54:29","modified_gmt":"2025-11-19T10:54:29","slug":"ovjereni-prijevod-sudski-tumac","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/ovjereni-prijevod-sudski-tumac\/","title":{"rendered":"Ovjereni prijevod i posao sudskog tuma\u010da: \u0161to se doga\u0111a iza kulisa?"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">U na\u0161em <a href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/kako-postati-sudski-tumac\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">prvom blogu<\/a> objasnili smo tko su sudski tuma\u010di i kako postati jedan od njih. Sada je vrijeme da zavirimo dublje u njihov svijet i otkrijemo \u0161to njihov posao uistinu podrazumijeva. Iako se na prvu \u010dini da je ovjereni prijevod kao i svaki drugi, rad sudskog tuma\u010da prepun je specifi\u010dnosti, pravila i izazova koji ga \u010dine jedinstvenim.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Razlika izme\u0111u obi\u010dnog i ovjerenog prijevoda<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mnogi se pitaju postoji li razlika u kvaliteti izme\u0111u <a href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/prevoditeljske-usluge\/prijevod-teksta\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">obi\u010dnog prijevoda<\/a> i onog s pe\u010datom sudskog tuma\u010da. Odgovor je jednostavan: ne bi trebalo biti. Svaki savjestan prevoditelj pristupit \u0107e prevo\u0111enju s maksimalnom pa\u017enjom, neovisno o tome je li na kraju dokumenta potreban pe\u010dat. Ipak, u samom postupku izrade postoje klju\u010dne razlike koje se odnose na formalnosti i tehni\u010dke detalje.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Najve\u0107a razlika je u tome \u0161to ovjereni prijevod, uz digitalni, mora imati i fizi\u010dki, papirnati oblik. Dok se ve\u0107ina prijevoda danas isporu\u010duje e-mailom, ovjereni prijevod \u017eivi u svijetu papira, pe\u010data i uveza.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Dijelovi ovjerenog prijevoda<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kako bi bio pravno valjan, ovjereni prijevod mora slijediti stroga pravila formatiranja:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Naslovna stranica:<\/strong> Svaki ovjereni prijevod zapo\u010dinje naslovnom stranicom na kojoj se nalaze broj ovjere, datum i pe\u010dat sudskog tuma\u010da.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Numeriranje:<\/strong> Svaka stranica prijevoda mora biti numerirana te sadr\u017eavati broj ovjere i datum s naslovnice.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Tekst ovjere:<\/strong> Na kraju dokumenta nalazi se slu\u017ebena izjava (ovjera) kojom sudski tuma\u010d jam\u010di da je prijevod sadr\u017eajno istovjetan izvorniku.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Pe\u010dat i potpis:<\/strong> Kona\u010dnu potvrdu valjanosti daju pe\u010dat i potpis sudskog tuma\u010da.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Uvez:<\/strong> Ovjereni prijevod se na kraju uvezuje jamstvenikom zajedno s originalnim dokumentom ili njegovom preslikom.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"538\" src=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/OVJERENI-HRV-2-1024x538.png\" alt=\"Ovjereni prijevod sadr\u017ei: numeriranje, tekst ovjere, pe\u010dat i potpis, uvez.\" class=\"wp-image-11377\" srcset=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/OVJERENI-HRV-2-1024x538.png 1024w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/OVJERENI-HRV-2-300x158.png 300w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/OVJERENI-HRV-2-768x403.png 768w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/OVJERENI-HRV-2-18x9.png 18w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/OVJERENI-HRV-2-24x13.png 24w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/OVJERENI-HRV-2-36x19.png 36w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/OVJERENI-HRV-2-48x25.png 48w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/OVJERENI-HRV-2.png 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Sastavni dijelovi ovjerenog prijevoda<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u0160to se sve mora prevesti?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kod ovjerenog prijevoda pravilo je jasno: sve \u0161to je \u010ditljivo i razumljivo mora biti prevedeno. To uklju\u010duje i one sitne detalje koji se kod obi\u010dnog prijevoda ponekad preska\u010du. Primjerice, tekstovi na logotipima, zaglavljima ili unutar grafi\u010dkih prikaza moraju biti prevedeni.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">No, \u0161to kada je dio teksta ne\u010ditljiv, poput rukom pisanog komentara ili lo\u0161e skenirane stranice? U tom slu\u010daju, sudski tuma\u010d stavlja napomenu o ne\u010ditljivosti (npr. \u201ene\u010ditko\u201c). Napomene se koriste i u drugim situacijama, primjerice ako se na dokumentu pojavi tekst na tre\u0107em jeziku za koji tuma\u010d nije ovla\u0161ten.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Vi\u0161e od pe\u010data: rije\u010d sudskog tuma\u010da<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Da sve ne bi ostalo samo na teoriji, za mi\u0161ljenje smo pitali i osobu koja stoji iza cijele pri\u010de \u2013 Maria, jednog od <a href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/sinonim-tim\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">osniva\u010da Sinonima<\/a> i na\u0161eg sudskog tuma\u010da za engleski jezik. Zanimalo nas je \u0161to on smatra klju\u010dnim u svom poslu:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-pullquote\"><blockquote><p>\u201eRekao bih da je to osje\u0107aj odgovornosti. Svojim potpisom i pe\u010datom jam\u010dim da je prijevod u potpunosti jednak originalu, a taj dokument sutra mo\u017ee biti klju\u010dan nekome za posao, vizu ili nasljedstvo. Tu jednostavno nema mjesta za pogre\u0161ke. Zato najvi\u0161e pa\u017enje posve\u0107ujem detaljima i dvostrukoj provjeri svega \u0161to napi\u0161em. A sve, naravno, po\u010dinje od izvornog dokumenta. \u0160to je on jasniji i \u010ditljiviji, to je moje jamstvo to\u010dnosti \u010dvr\u0161\u0107e, a klijent na kraju sretniji i sigurniji u svoj prijevod.\u201c<\/p><cite>Mario D\u017eido, Sinonim<\/cite><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Od rodnih listova do specifikacija strojeva<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Posao sudskog tuma\u010da obilje\u017eava ogromna raznolikost materijala. U jednom danu, sudski tuma\u010d mo\u017ee prevoditi rodni list, potvrdu o neka\u017enjavanju, tehni\u010dku specifikaciju za stroj ili financijsko izvje\u0161\u0107e.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dodatni izazov predstavljaju formati u kojima dokumenti dolaze. Rijetko kada je rije\u010d o \u010distom Word dokumentu. Sudski tuma\u010di svakodnevno se susre\u0107u s nekvalitetnim skenovima, mutnim snimkama zaslona ili kompleksnim Excel tablicama koje je te\u0161ko obraditi u prevoditeljskim (CAT) alatima. Zbog toga, osim samog prevo\u0111enja, velik dio radnog dana odlazi na pripremu i formatiranje dokumenata kako bi prijevod izgledao profesionalno i bio spreman za ispis.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Narud\u017eba i dostava prijevoda<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Iako ovjereni prijevod mora postojati i u fizi\u010dkom obliku, proces u Sinonimu je moderniziran. Klijenti danas naj\u010de\u0161\u0107e \u0161alju preslike dokumenata <a href=\"https:\/\/mail.google.com\/mail\/?view=cm&amp;fs=1&amp;to=info@sinonim.hr&amp;su=Upit%20za%20prijevod\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">e-mailom<\/a>. Nakon izrade, \u0161aljemo skenirani primjerak ovjerenog prijevoda natrag klijentu, dok se fizi\u010dki primjerak \u0161alje po\u0161tom, osiguravaju\u0107i brzu isporuku.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#51abc2\" class=\"has-inline-color\">Trebate ovjereni prijevod?<a href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/kontakt\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"> Kontaktirajte nas<\/a> za neobvezuju\u0107u ponudu.<\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\"><\/figure>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>U na\u0161em prvom blogu objasnili smo tko su sudski tuma\u010di i kako postati jedan od njih. Sada je vrijeme da zavirimo dublje u njihov svijet i otkrijemo \u0161to njihov posao uistinu podrazumijeva. Iako se na prvu \u010dini da je ovjereni prijevod kao i svaki drugi, rad sudskog tuma\u010da prepun je specifi\u010dnosti, pravila i izazova koji [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":26,"featured_media":11381,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[1009],"tags":[775,1478,1071,687,1430,1435,39,1479,1476,1475,1477,32,506],"class_list":["post-11355","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-agencija-za-prevodenje","tag-karijera-sudski-tumac","tag-ovjereni-prijevod","tag-posao-prevoditelja","tag-posao-sudskog-tumaca","tag-prevoditelj-posao","tag-prijevod","tag-prijevod-dokumenata","tag-prijevod-s-ovjerom","tag-prijevod-s-pecatom","tag-prijevod-s-pecatom-sudskog-tumaca","tag-sinonim","tag-sudski-tumac"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Ovjereni prijevod i posao sudskog tuma\u010da: \u0161to se doga\u0111a iza kulisa? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u0160to je ovjereni prijevod i kako izgleda posao sudskog tuma\u010da? Saznajte sve o pravilima, izazovima i detaljima koji \u010dine razliku.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/ovjereni-prijevod-sudski-tumac\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ovjereni prijevod i posao sudskog tuma\u010da: \u0161to se doga\u0111a iza kulisa? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u0160to je ovjereni prijevod i kako izgleda posao sudskog tuma\u010da? Saznajte sve o pravilima, izazovima i detaljima koji \u010dine razliku.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/ovjereni-prijevod-sudski-tumac\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-10-13T10:16:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-11-19T10:54:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/sudski-tumac-2-hrv.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1201\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"631\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"sinonim\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"sinonim\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/ovjereni-prijevod-sudski-tumac\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/ovjereni-prijevod-sudski-tumac\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"sinonim\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\"},\"headline\":\"Ovjereni prijevod i posao sudskog tuma\u010da: \u0161to se doga\u0111a iza kulisa?\",\"datePublished\":\"2025-10-13T10:16:39+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-19T10:54:29+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/ovjereni-prijevod-sudski-tumac\\\/\"},\"wordCount\":719,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/ovjereni-prijevod-sudski-tumac\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/9V7A8336-scaled.jpg\",\"keywords\":[\"agencija za prevo\u0111enje\",\"karijera sudski tuma\u010d\",\"ovjereni prijevod\",\"posao prevoditelja\",\"posao sudskog tuma\u010da\",\"prevoditelj posao\",\"prijevod\",\"prijevod dokumenata\",\"prijevod s ovjerom\",\"prijevod s pe\u010datom\",\"prijevod s pe\u010datom sudskog tuma\u010da\",\"sinonim\",\"sudski tuma\u010d\"],\"articleSection\":[\"Blog\"],\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/ovjereni-prijevod-sudski-tumac\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/ovjereni-prijevod-sudski-tumac\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/ovjereni-prijevod-sudski-tumac\\\/\",\"name\":\"Ovjereni prijevod i posao sudskog tuma\u010da: \u0161to se doga\u0111a iza kulisa? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/ovjereni-prijevod-sudski-tumac\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/ovjereni-prijevod-sudski-tumac\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/9V7A8336-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2025-10-13T10:16:39+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-19T10:54:29+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\"},\"description\":\"\u0160to je ovjereni prijevod i kako izgleda posao sudskog tuma\u010da? Saznajte sve o pravilima, izazovima i detaljima koji \u010dine razliku.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/ovjereni-prijevod-sudski-tumac\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/ovjereni-prijevod-sudski-tumac\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/ovjereni-prijevod-sudski-tumac\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/9V7A8336-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/9V7A8336-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/ovjereni-prijevod-sudski-tumac\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ovjereni prijevod i posao sudskog tuma\u010da: \u0161to se doga\u0111a iza kulisa?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/de\\\/\",\"name\":\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"description\":\"Prijevod u duhu jezika\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\",\"name\":\"sinonim\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/98d6a58269dba0e168de6e23ad7ea969b69519b9533044ab82cec24d536c67fb?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/98d6a58269dba0e168de6e23ad7ea969b69519b9533044ab82cec24d536c67fb?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/98d6a58269dba0e168de6e23ad7ea969b69519b9533044ab82cec24d536c67fb?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"sinonim\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ovjereni prijevod i posao sudskog tuma\u010da: \u0161to se doga\u0111a iza kulisa? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"\u0160to je ovjereni prijevod i kako izgleda posao sudskog tuma\u010da? Saznajte sve o pravilima, izazovima i detaljima koji \u010dine razliku.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/ovjereni-prijevod-sudski-tumac\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Ovjereni prijevod i posao sudskog tuma\u010da: \u0161to se doga\u0111a iza kulisa? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","og_description":"\u0160to je ovjereni prijevod i kako izgleda posao sudskog tuma\u010da? Saznajte sve o pravilima, izazovima i detaljima koji \u010dine razliku.","og_url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/ovjereni-prijevod-sudski-tumac\/","og_site_name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/","article_published_time":"2025-10-13T10:16:39+00:00","article_modified_time":"2025-11-19T10:54:29+00:00","og_image":[{"width":1201,"height":631,"url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/sudski-tumac-2-hrv.png","type":"image\/png"}],"author":"sinonim","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"sinonim","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/ovjereni-prijevod-sudski-tumac\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/ovjereni-prijevod-sudski-tumac\/"},"author":{"name":"sinonim","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330"},"headline":"Ovjereni prijevod i posao sudskog tuma\u010da: \u0161to se doga\u0111a iza kulisa?","datePublished":"2025-10-13T10:16:39+00:00","dateModified":"2025-11-19T10:54:29+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/ovjereni-prijevod-sudski-tumac\/"},"wordCount":719,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/ovjereni-prijevod-sudski-tumac\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/9V7A8336-scaled.jpg","keywords":["agencija za prevo\u0111enje","karijera sudski tuma\u010d","ovjereni prijevod","posao prevoditelja","posao sudskog tuma\u010da","prevoditelj posao","prijevod","prijevod dokumenata","prijevod s ovjerom","prijevod s pe\u010datom","prijevod s pe\u010datom sudskog tuma\u010da","sinonim","sudski tuma\u010d"],"articleSection":["Blog"],"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.sinonim.hr\/ovjereni-prijevod-sudski-tumac\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/ovjereni-prijevod-sudski-tumac\/","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/ovjereni-prijevod-sudski-tumac\/","name":"Ovjereni prijevod i posao sudskog tuma\u010da: \u0161to se doga\u0111a iza kulisa? | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/ovjereni-prijevod-sudski-tumac\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/ovjereni-prijevod-sudski-tumac\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/9V7A8336-scaled.jpg","datePublished":"2025-10-13T10:16:39+00:00","dateModified":"2025-11-19T10:54:29+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330"},"description":"\u0160to je ovjereni prijevod i kako izgleda posao sudskog tuma\u010da? Saznajte sve o pravilima, izazovima i detaljima koji \u010dine razliku.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/ovjereni-prijevod-sudski-tumac\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sinonim.hr\/ovjereni-prijevod-sudski-tumac\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/ovjereni-prijevod-sudski-tumac\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/9V7A8336-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/9V7A8336-scaled.jpg","width":2560,"height":1707},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/ovjereni-prijevod-sudski-tumac\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.sinonim.hr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ovjereni prijevod i posao sudskog tuma\u010da: \u0161to se doga\u0111a iza kulisa?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/","name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"\u00dcbersetzungen und andere \u2028Sprachdienstleistungen","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330","name":"sinonim","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/98d6a58269dba0e168de6e23ad7ea969b69519b9533044ab82cec24d536c67fb?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/98d6a58269dba0e168de6e23ad7ea969b69519b9533044ab82cec24d536c67fb?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/98d6a58269dba0e168de6e23ad7ea969b69519b9533044ab82cec24d536c67fb?s=96&d=mm&r=g","caption":"sinonim"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11355","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11355"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11355\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11497,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11355\/revisions\/11497"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11381"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11355"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11355"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11355"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}