{"id":11277,"date":"2025-08-25T11:23:34","date_gmt":"2025-08-25T09:23:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sinonim.hr\/?p=11277"},"modified":"2025-08-25T11:52:37","modified_gmt":"2025-08-25T09:52:37","slug":"analiza-slucaja-prijevod-most-peljesac","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/analiza-slucaja-prijevod-most-peljesac\/","title":{"rendered":"Prijevod monografije \u201eMost Pelje\u0161ac\u201c za Jutarnji list \u2013 Hanza Media"},"content":{"rendered":"<h2 class=\"wp-block-heading\">Projekt<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Povodom sve\u010danog otvaranja <a href=\"https:\/\/povezanahrvatska.eu\/projekti\/peljeski-most\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">mosta Pelje\u0161ac<\/a> 2022. godine, bio nam je povjeren prijevod bogato ilustrirane monografije koja bilje\u017ei cijelu pri\u010du o mostu na 348 stranica. Od prve ideje, preko politi\u010dkih, gospodarskih i in\u017eenjerskih izazova pa sve do kona\u010dne realizacije.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Svjedo\u010danstvima brojnih ljudi koji su izravno sudjelovali u projektu, <a href=\"https:\/\/www.ljevak.hr\/kresimir-zabec\/28758-most-peljesac.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">knjiga<\/a> prikazuje sve faze i varijante mosta. Obja\u0161njava za\u0161to je prvi poku\u0161aj gradnje propao te donosi pri\u010de o kineskoj kompaniji koja je uspje\u0161no realizirala ovaj gra\u0111evinski pothvat. Posebno su detaljno opisani zahtjevni radovi na pristupnim cestama, koji su sami po sebi jedan od najzahtjevnijih projekata u povijesti hrvatske infrastrukture.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">U monografiji je objavljeno \u010dak 248 fotografija koje vizualno prate tijek radova i veli\u010dinu projekta. Autor, Kre\u0161imir \u017dabec, dugogodi\u0161nji novinar i stru\u010dnjak za promet \u010desto je posje\u0107ivao gradili\u0161te i bilje\u017eio pri\u010de te doga\u0111aje iz prve ruke.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zbog va\u017enosti i opsega teme, monografija je izdana u dvojezi\u010dnom obliku (hrvatski\u2013engleski) kako bi bila dostupna doma\u0107oj i inozemnoj publici.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"536\" data-id=\"11284\" src=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Case-Study-Peljesac-5-1024x536.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-11284\" srcset=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Case-Study-Peljesac-5-1024x536.png 1024w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Case-Study-Peljesac-5-300x157.png 300w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Case-Study-Peljesac-5-768x402.png 768w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Case-Study-Peljesac-5-18x9.png 18w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Case-Study-Peljesac-5-24x13.png 24w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Case-Study-Peljesac-5-36x19.png 36w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Case-Study-Peljesac-5-48x25.png 48w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Case-Study-Peljesac-5.png 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Izazov<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ovaj je projekt donio dva klju\u010dna izazova:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\" type=\"1\" start=\"1\">\n<li><strong>Vrlo kratki rokovi<\/strong> \u2013 prijevod je trebalo dovr\u0161iti u skladu s planiranim izdanjem povodom otvaranja mosta.<br><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Nelinearan dolazak sadr\u017eaja<\/strong> \u2013 autor nam je slao poglavlja kako su bila gotova, a ne redoslijedom kojim su se na\u0161la u knjizi. To je zahtijevalo posebnu pa\u017enju kako bi terminologija i stil bili potpuno dosljedni u cijelom tekstu.<br><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dodatno, knjiga je sadr\u017eavala velik broj specijaliziranih gra\u0111evinskih i in\u017eenjerskih pojmova. Pojmove je trebalo prevesti precizno, a pritom tekst zadr\u017eati razumljivim i \u0161iroj publici.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Proces<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Upravljanje terminologijom<\/strong> \u2013 izradili smo i a\u017eurirali glosar kako bismo osigurali <a href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/dosljednost-u-terminologiji-prijevoda-i-zasto-je-toliko-vazna\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">ujedna\u010deno kori\u0161tenje stru\u010dnih pojmova<\/a>.<br><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Kontrola kvalitete i odabir tima<\/strong> \u2013 \u010ditav projekt proveo je na\u0161 interni tim. Tim je bio sastavljen od voditelja projekta, prevoditelja, lektora i korektora, kako bismo dobili maksimalnu dosljednost i kontrolu kvalitete.<br><\/li>\n\n\n\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/lektura-korektura-publikacije\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Korektura prijeloma<\/a><\/strong> \u2013 nakon \u0161to smo dobili knjigu u PDF formatu, uklonili smo preostale tipografske i tehni\u010dke nedostatke te potvrdili spremnost sadr\u017eaja za tisak.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-2 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"536\" data-id=\"11290\" src=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Case-Study-Peljesac-1-1-1024x536.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-11290\" srcset=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Case-Study-Peljesac-1-1-1024x536.png 1024w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Case-Study-Peljesac-1-1-300x157.png 300w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Case-Study-Peljesac-1-1-768x402.png 768w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Case-Study-Peljesac-1-1-18x9.png 18w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Case-Study-Peljesac-1-1-24x13.png 24w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Case-Study-Peljesac-1-1-36x19.png 36w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Case-Study-Peljesac-1-1-48x25.png 48w, https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Case-Study-Peljesac-1-1.png 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Rezultat<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kona\u010dna verzija monografije predstavljena je javnosti zajedno s otvorenjem mosta Pelje\u0161ac. Vidjeti gotovu, tiskanu knjigu u rukama bilo je posebno zadovoljstvo za cijeli tim. Opipljiv dokaz tjedana intenzivnog rada i suradnje.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ovaj projekt bio je na\u0161a prilika da svojim prijevodom doprinesemo dokumentiranju jednog od najve\u0107ih infrastrukturnih postignu\u0107a u suvremenoj hrvatskoj povijesti.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Projekt Povodom sve\u010danog otvaranja mosta Pelje\u0161ac 2022. godine, bio nam je povjeren prijevod bogato ilustrirane monografije koja bilje\u017ei cijelu pri\u010du o mostu na 348 stranica. Od prve ideje, preko politi\u010dkih, gospodarskih i in\u017eenjerskih izazova pa sve do kona\u010dne realizacije. Svjedo\u010danstvima brojnih ljudi koji su izravno sudjelovali u projektu, knjiga prikazuje sve faze i varijante mosta. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":26,"featured_media":11286,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[1009],"tags":[1441,1374,1442,1438,1436,1437,458,39,1440,1439],"class_list":["post-11277","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-analiza-slucaja","tag-case-study","tag-hanza-media","tag-jutarnji-list","tag-monografija","tag-most-peljesac","tag-prevoditeljska-industrija","tag-prijevod","tag-publikacija","tag-tehnicki-prijevod"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Prijevod monografije \u201eMost Pelje\u0161ac\u201c za Jutarnji list \u2013 Hanza Media | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Primjer iz prakse: prijevod monografije \u201eMost Pelje\u0161ac\u201c. Kratki rokovi, slo\u017eena terminologija i dvojezi\u010dno izdanje spremno za tisak.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/analiza-slucaja-prijevod-most-peljesac\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Prijevod monografije \u201eMost Pelje\u0161ac\u201c za Jutarnji list \u2013 Hanza Media | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Primjer iz prakse: prijevod monografije \u201eMost Pelje\u0161ac\u201c. Kratki rokovi, slo\u017eena terminologija i dvojezi\u010dno izdanje spremno za tisak.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/analiza-slucaja-prijevod-most-peljesac\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-08-25T09:23:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-25T09:52:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/COVER-HR-FB.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"sinonim\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"sinonim\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/analiza-slucaja-prijevod-most-peljesac\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/analiza-slucaja-prijevod-most-peljesac\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"sinonim\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\"},\"headline\":\"Prijevod monografije \u201eMost Pelje\u0161ac\u201c za Jutarnji list \u2013 Hanza Media\",\"datePublished\":\"2025-08-25T09:23:34+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-25T09:52:37+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/analiza-slucaja-prijevod-most-peljesac\\\/\"},\"wordCount\":412,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/analiza-slucaja-prijevod-most-peljesac\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/Case-Study-Peljesac-5-1.png\",\"keywords\":[\"analiza slu\u010daja\",\"case study\",\"Hanza Media\",\"Jutarnji list\",\"monografija\",\"Most Pelje\u0161ac\",\"prevoditeljska industrija\",\"prijevod\",\"publikacija\",\"tehni\u010dki prijevod\"],\"articleSection\":[\"Blog\"],\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/analiza-slucaja-prijevod-most-peljesac\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/analiza-slucaja-prijevod-most-peljesac\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/analiza-slucaja-prijevod-most-peljesac\\\/\",\"name\":\"Prijevod monografije \u201eMost Pelje\u0161ac\u201c za Jutarnji list \u2013 Hanza Media | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/analiza-slucaja-prijevod-most-peljesac\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/analiza-slucaja-prijevod-most-peljesac\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/Case-Study-Peljesac-5-1.png\",\"datePublished\":\"2025-08-25T09:23:34+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-25T09:52:37+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\"},\"description\":\"Primjer iz prakse: prijevod monografije \u201eMost Pelje\u0161ac\u201c. Kratki rokovi, slo\u017eena terminologija i dvojezi\u010dno izdanje spremno za tisak.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/analiza-slucaja-prijevod-most-peljesac\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/analiza-slucaja-prijevod-most-peljesac\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/analiza-slucaja-prijevod-most-peljesac\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/Case-Study-Peljesac-5-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/Case-Study-Peljesac-5-1.png\",\"width\":1200,\"height\":628,\"caption\":\"Monografija Most Pelje\u0161ac\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/analiza-slucaja-prijevod-most-peljesac\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Prijevod monografije \u201eMost Pelje\u0161ac\u201c za Jutarnji list \u2013 Hanza Media\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/de\\\/\",\"name\":\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"description\":\"Prijevod u duhu jezika\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sinonim.hr\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\",\"name\":\"sinonim\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/98d6a58269dba0e168de6e23ad7ea969b69519b9533044ab82cec24d536c67fb?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/98d6a58269dba0e168de6e23ad7ea969b69519b9533044ab82cec24d536c67fb?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/98d6a58269dba0e168de6e23ad7ea969b69519b9533044ab82cec24d536c67fb?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"sinonim\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Prijevod monografije \u201eMost Pelje\u0161ac\u201c za Jutarnji list \u2013 Hanza Media | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"Primjer iz prakse: prijevod monografije \u201eMost Pelje\u0161ac\u201c. Kratki rokovi, slo\u017eena terminologija i dvojezi\u010dno izdanje spremno za tisak.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/analiza-slucaja-prijevod-most-peljesac\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Prijevod monografije \u201eMost Pelje\u0161ac\u201c za Jutarnji list \u2013 Hanza Media | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","og_description":"Primjer iz prakse: prijevod monografije \u201eMost Pelje\u0161ac\u201c. Kratki rokovi, slo\u017eena terminologija i dvojezi\u010dno izdanje spremno za tisak.","og_url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/analiza-slucaja-prijevod-most-peljesac\/","og_site_name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/","article_published_time":"2025-08-25T09:23:34+00:00","article_modified_time":"2025-08-25T09:52:37+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/COVER-HR-FB.png","type":"image\/png"}],"author":"sinonim","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"sinonim","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/analiza-slucaja-prijevod-most-peljesac\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/analiza-slucaja-prijevod-most-peljesac\/"},"author":{"name":"sinonim","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330"},"headline":"Prijevod monografije \u201eMost Pelje\u0161ac\u201c za Jutarnji list \u2013 Hanza Media","datePublished":"2025-08-25T09:23:34+00:00","dateModified":"2025-08-25T09:52:37+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/analiza-slucaja-prijevod-most-peljesac\/"},"wordCount":412,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/analiza-slucaja-prijevod-most-peljesac\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Case-Study-Peljesac-5-1.png","keywords":["analiza slu\u010daja","case study","Hanza Media","Jutarnji list","monografija","Most Pelje\u0161ac","prevoditeljska industrija","prijevod","publikacija","tehni\u010dki prijevod"],"articleSection":["Blog"],"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.sinonim.hr\/analiza-slucaja-prijevod-most-peljesac\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/analiza-slucaja-prijevod-most-peljesac\/","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/analiza-slucaja-prijevod-most-peljesac\/","name":"Prijevod monografije \u201eMost Pelje\u0161ac\u201c za Jutarnji list \u2013 Hanza Media | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/analiza-slucaja-prijevod-most-peljesac\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/analiza-slucaja-prijevod-most-peljesac\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Case-Study-Peljesac-5-1.png","datePublished":"2025-08-25T09:23:34+00:00","dateModified":"2025-08-25T09:52:37+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330"},"description":"Primjer iz prakse: prijevod monografije \u201eMost Pelje\u0161ac\u201c. Kratki rokovi, slo\u017eena terminologija i dvojezi\u010dno izdanje spremno za tisak.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/analiza-slucaja-prijevod-most-peljesac\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sinonim.hr\/analiza-slucaja-prijevod-most-peljesac\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/analiza-slucaja-prijevod-most-peljesac\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Case-Study-Peljesac-5-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Case-Study-Peljesac-5-1.png","width":1200,"height":628,"caption":"Monografija Most Pelje\u0161ac"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/analiza-slucaja-prijevod-most-peljesac\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.sinonim.hr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Prijevod monografije \u201eMost Pelje\u0161ac\u201c za Jutarnji list \u2013 Hanza Media"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/","name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"\u00dcbersetzungen und andere \u2028Sprachdienstleistungen","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330","name":"sinonim","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/98d6a58269dba0e168de6e23ad7ea969b69519b9533044ab82cec24d536c67fb?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/98d6a58269dba0e168de6e23ad7ea969b69519b9533044ab82cec24d536c67fb?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/98d6a58269dba0e168de6e23ad7ea969b69519b9533044ab82cec24d536c67fb?s=96&d=mm&r=g","caption":"sinonim"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11277","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11277"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11277\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11302,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11277\/revisions\/11302"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11286"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11277"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11277"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11277"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}